Название: A Holy Terror / Настоящее чудовище
Автор: Амброз Бирс
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Lingua Moderna
isbn: 978-5-17-164274-7
isbn:
MANUELITA MURPHY. Born at the Mission San Pedro – Died in Hurdy-Gurdy, Aged 47. Hell's full of such.
In deference to the piety of the reader and the nerves of Mrs. Porfer's fastidious sisterhood of both sexes let us not touch upon the painful impression produced by this uncommon inscription, further than to say that the elocutionary powers of Mr. Porfer had never before met with so spontaneous and overwhelming recognition.
The next morsel that rewarded the ghoul in the grave was a long tangle of black hair defiled with clay: but this was such an anti-climax that it received little attention. Suddenly, with a short exclamation and a gesture of excitement, the young man unearthed a fragment of grayish rock, and after a hurried inspection handed it up to Mr. Porfer. As the sunlight fell upon it it glittered with a yellow luster – it was thickly studded with gleaming points. Mr. Porfer snatched it, bent his head over it a moment and threw it lightly away with the simple remark:
“Iron pyrites – fool's gold.”
The young man in the discovery shaft was a trifle disconcerted, apparently.
Meanwhile, Mrs. Porfer, unable longer to endure the disagreeable business, had walked back to the tree and seated herself at its root. While rearranging a tress of golden hair which had slipped from its confinement she was attracted by what appeared to be and really was the fragment of an old coat. Looking about to assure herself that so unladylike an act was not observed, she thrust her jeweled hand into the exposed breast pocket and drew out a mouldy pocket-book. Its contents were as follows:
One bundle of letters, postmarked “ Elizabethtown, New Jersey.”
One circle of blonde hair tied with a ribbon.
One photograph of a beautiful girl.
One ditto of same, singularly disfigured.
One name on back of photograph – “Jefferson Doman.”
A few moments later a group of anxious gentlemen surrounded Mrs. Porfer as she sat motionless at the foot of the tree, her head dropped forward, her fingers clutching a crushed photograph. Her husband raised her head, exposing a face ghastly white, except the long, deforming cicatrice, familiar to all her friends, which no art could ever hide, and which now traversed the pallor of her countenance like a visible curse.
Mary Matthews Porfer had the bad luck to be dead.
An Occurrence at Owlcreek Bridge
I
Aman stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man's hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck. It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees. Some loose boards laid upon the ties supporting the rails of the railway supplied a footing for him and his executioners – two private soldiers of the Federal army, directed by a sergeant who in civil life may have been a deputy sheriff. At a short remove upon the same temporary platform was an officer in the uniform of his rank, armed. He was a captain. A sentinel at each end of the bridge stood with his rifle in the position known as “support,” that is to say, vertical in front of the left shoulder, the hammer resting on the forearm thrown straight across the chest – a formal and unnatural position, enforcing an erect carriage of the body. It did not appear to be the duty of these two men to know what was occurring at the center of the bridge; they merely blockaded the two ends of the foot planking that traversed it.
Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view. Doubtless there was an outpost farther along. The other bank of the stream was open ground – a gentle slope topped with a stockade of vertical tree trunks, loopholed for rifles, with a single embrasure through which protruded the muzzle of a brass cannon commanding the bridge. Midway up the slope between the bridge and fort were the spectators – a single company of infantry in line, at “parade rest,” the butts of their rifles on the ground, the barrels inclining slightly backward against the right shoulder, the hands crossed upon the stock. A lieutenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right. Excepting the group of four at the center of the bridge, not a man moved. The company faced the bridge, staring stonily, motionless. The sentinels, facing the banks of the stream, might have been statues to adorn the bridge. The captain stood with folded arms, silent, observing the work of his subordinates, but making no sign. Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him. In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference.
The man who was engaged in being hanged was apparently about thirty-five years of age. He was a civilian, if one might judge from his habit, which was that of a planter. His features were good – a straight nose, firm mouth, broad forehead, from which his long, dark hair was combed straight back, falling behind his ears to the collar of his well fitting frock coat. He wore a moustache and pointed beard, but no whiskers; his eyes were large and dark gray, and had a kindly expression which one would hardly have expected in one whose neck was in the hemp. Evidently this was no vulgar assassin. The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
The preparations being complete, the two private soldiers stepped aside and each drew away the plank upon which he had been standing. The sergeant turned to the captain, saluted and placed himself immediately behind that officer, who in turn moved apart one pace. These movements left the condemned man and the sergeant standing on the two ends of the same plank, which spanned three of the cross-ties of the bridge. The end upon which the civilian stood almost, but not quite, reached a fourth. This plank had been held in place by the weight of the captain; it was now held by that of the sergeant. At a signal from the former the latter would step aside, the plank would tilt and the condemned man go down between two ties. The arrangement commended itself to his judgement as simple and effective. His face had not been covered nor his eyes bandaged. He looked a moment at his “unsteadfast footing,” then let his gaze wander to the swirling water of the stream racing madly beneath his feet. A piece of dancing driftwood caught his attention and his eyes followed it down the current. How slowly it appeared to move! What a sluggish stream!
He closed his eyes in order to fix his last thoughts upon his wife and children. The water, touched to gold by the early sun, the brooding mists under the banks at some distance down the stream, the fort, the soldiers, the piece of drift – all had distracted him. And now he became conscious of a new disturbance. Striking through the thought of his dear ones was sound which he could neither ignore nor understand, a sharp, distinct, metallic percussion like the stroke of a blacksmith's hammer upon the anvil; it had the same ringing quality. He wondered what it was, and whether immeasurably distant or near by- it seemed both. Its recurrence was regular, but as slow as the tolling of a death knell. He awaited each new stroke with impatience and – he knew not why – apprehension. The intervals of silence grew progressively longer; the delays became maddening. With their greater infrequency the sounds increased in strength and sharpness. They hurt his ear like the thrust of a knife; he feared he would shriek. What he heard was the ticking of his watch.
He unclosed his eyes and saw again the water below him. “If I could free my hands,” he thought, “I might throw off the noose and spring into the stream. By diving I could evade the bullets and, swimming vigorously, reach the bank, take to the woods and get away home. СКАЧАТЬ