Джейн Эйр. Шарлотта Бронте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Как? Уже на ногах! – сказал он, притворяя за собой дверь. – Ну-с, нянюшка, как она?

      Бесси ответила, что мне много лучше.

      – Тогда ей следует выглядеть повеселее. Подойдите-ка сюда, мисс Джейн. Вас ведь зовут Джейн?

      – Да, сэр, Джейн Эйр.

      – Ну-с, вы плакали, мисс Джейн Эйр, так не скажете ли мне, из-за чего? У вас что-нибудь болит?

      – Нет, сэр.

      – А! Плачет, небось, что не смогла поехать покататься в карете с хозяйкой, – вмешалась Бесси.

      – Да не может быть! Она ведь уже большая и не станет дуться из-за таких пустяков.

      Я придерживалась такого же мнения, и столь несправедливое обвинение больно уязвило мое самолюбие. Я поспешила ответить:

      – Уж из-за этого я плакать не стала бы, ни за что! Ненавижу кататься в карете! А плакала я, потому что очень несчастна!

      – Как не стыдно, мисс!

      Добрый аптекарь, казалось, был озадачен. Я стояла перед ним, и он не сводил с меня внимательного взгляда. Глаза у него были небольшие, серые и не светились особым умом, однако, полагаю, теперь я сочла бы их проницательными. Лицо у него было суровое, но прятало доброту. Хорошенько меня разглядев, он наконец спросил:

      – Отчего вы вчера заболели?

      – Да упала она, – вновь вставила словечко Бесси.

      – Упала! Как совсем маленькая? Что же, она ходить не научилась в ее-то возрасте? Ведь ей не меньше восьми, а то и девяти лет.

      – Меня сбили с ног! – Вновь уязвленная гордость вырвала у меня эту правду. – Только заболела я не потому, – добавила я.

      Мистер Ллойд взял из табакерки понюшку табака, потом он убрал табакерку в жилетный карман, и тут громкий звон колокольчика позвал прислугу обедать. Этот сигнал ему был известен.

      – Идите-ка обедать, нянюшка, – сказал он, – а я до вашего возвращения поучу мисс Джейн уму-разуму.

      Бесси предпочла бы остаться, но выбора у нее не было: в Гейтсхед-Холле к столу полагалось являться минута в минуту.

      – Но если вы заболели не от ушиба, так от чего же? – продолжал мистер Ллойд.

      – Меня заперли в комнате с привидением, а уже совсем стемнело.

      Мистер Ллойд улыбнулся и тотчас нахмурился:

      – Привидение! Значит, вы все-таки совсем маленькая. Вы боитесь привидений?

      – Призрака мистера Рида я боюсь. Он умер в той комнате и лежал там в гробу. Вечером туда никто не заходит – ни Бесси, ни кто-нибудь еще, если их не заставят. И было очень жестоко запереть меня там одну и даже без свечки, так жестоко, что, по-моему, мне этого никогда не забыть.

      – Вздор! И поэтому вы расстраиваетесь? Вы боитесь и теперь, при свете дня?

      – Нет, но ведь ночь снова настанет. И скоро. А несчастна я, очень несчастна, много еще из-за чего.

      – Так из-за чего же? Можете вы назвать мне другие причины?

      Как мне хотелось ответить на этот вопрос со всей полнотой! И как трудно оказалось найти хоть СКАЧАТЬ