Елена Троянская. Маргарет Джордж

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ они всегда что-нибудь теребили. У Менелая было только одно кольцо, что необычно для человека его положения.

      – О чем ты думаешь? – вдруг спросил он.

      Меня смутила его прямота, но я ответила так же прямо:

      – О твоих руках. Почему у тебя всего один перстень?

      Он рассмеялся и поднял ладони вверх.

      – Хочу, чтоб руки были всегда свободны, даже от золота.

      – А что это за перстень? Что он значит?

      Я разглядела на печатке рисунки.

      Он снял кольцо и протянул мне. В овальном углублении были выгравированы две собаки, стоящие по обе стороны от какого-то изогнутого предмета. Их шеи, вытянутые по изгибу печатки, образовывали изящный полукруг. Я повернула кольцо, чтобы лучше разглядеть при неярком свете, и ощутила его вес: на него пошло немало золота. Дом Атридов славится богатством, с этой точки зрения Клитемнестра сделала правильный выбор. Я не раз слышала из уст отца: «Говорят, Зевс дал власть дому Эака, мудрость – дому Амифаона, богатство – дому Атрея». И этот дом действительно был богат: Агамемнону платили дань как на земле, так и на море цари Коринфа, Клеоны, Орней, Арифереи, Сикиона, Гипересии, Гоноессы, Пеллены, Эгия, Эгиалы и Гелики.

      – Тут изображены наши охотничьи собаки, – пояснил Менелай. – Когда нам пришлось бежать из Микен, они сопровождали нас. Они уже умерли, но я не расстаюсь с ними.

      – Ты верен им, как они были верны тебе.

      – Да, я не могу их забыть. – Он улыбнулся и надел перстень.

      И мы не можем забыть, подумала я, ни причины, по которой вы спасались бегством, ни проклятия, которое тяготеет над вашим домом. Но с другой стороны – Менелай точно так же помнит о непростых обстоятельствах, связанных с нашим родом, с моей матерью. История наших предков тяготеет над нами обоими, хотим мы этого или нет. Я засмеялась, тихо и невесело.

      – Ты находишь это смешным? Я имею в виду – верность? – спросил он.

      – Нет. Забавно другое: и тебе и мне в наследство от предков досталось бремя. Его нужно нести на своих плечах, но о нем не полагается говорить. Хотя ты несешь свое довольно легко.

      – Стараюсь, чтобы так казалось. – Он улыбнулся, вызвав мое восхищение.

      – А, вот ты где, младший брат! – ворвался в наше уединение громкий пьяный голос.

      Агамемнон пошатывался и потирал живот от удовольствия. Он покачнулся, чуть не упал и привалился к Менелаю.

      – Прячешься тут? Ты должен праздновать вместе со мной! Я нашел жену, которая мне нужна!

      Менелай отодвинулся, и Агамемнон снова закачался взад-вперед, не сводя с меня глаз.

      – Э-э… – пробормотал он. – Самая прекрасная…

      – Замолчи! – прервал его Менелай. – Иди еще выпей и перестань молоть чепуху.

      Так фраза была оборвана на середине. Я взглядом поблагодарила Менелая и отодвинулась подальше от его противного старшего брата, который повис у него на плече и которому вскоре предстояло стать моим зятем.

      VIII

      Я СКАЧАТЬ