Ягуар и Голубка. Людмила Ржевская

Чтение книги онлайн.

      – А я за тобой, как всегда, не опоздала?

      Зина посмотрела на Нину и на меня, но вряд ли что-либо поняла.

      Нина, вероятнее всего, объяснила Зине, что между нами ничего не было, что просто ей стало плохо, и я остался у нее, чтобы не оставлять ее одну.

      На пробежку и зарядку я не пошел, не успевал. Надо было ехать в компанию и знакомиться с работой. Ехать было далеко. Сначала на метро, в жуткой давке, потом на автобусе с водителем и кондуктором восточной национальности, плохо говорившими на русском языке и еще хуже понимавшими этот язык.

      До офиса я добрался с опозданием на полчаса. Директор компании, миловидный мужчина лет пятидесяти, пригласил меня в свой кабинет. Офис был не очень большой, всего комнат 5, и располагался на втором этаже.

      – Присаживайтесь. Меня зовут Игорь Иванович, я ваш начальник. Вы наш переводчик, иногда я буду отправлять вас в командировки по мере надобности, но чаще у нас работа с иностранными туристами здесь. Чтобы больше вы не опаздывали на работу, мы вам выделим служебный автомобиль, вот вам ключи, автомобиль во дворе, подойдите к окну, – я поднялся из-за стола и подошел к окну, – видите вон ту белую «Ладу»? Она ваша. Надеюсь, опозданий больше не будет. Выходные дни у вас тоже будут, когда захотите их взять. Но по воскресеньям мы работаем. Туристы, знаете ли, они любят выходные дни, – с какой-то жесткостью в голосе наставлял меня Игорь Иванович.

      – Хорошо, мне все равно, когда работать. Что-то нужно подписать из документов? – спросил я.

      – Нет, ваша компания уже все подписала. Мы работаем только с компаниями, мы платим за переводчика деньги компании, а ваша компания рассчитывается с вами.

      «Надо же, какая хитрая система, – подумал я.– Ни тебе зарплаты, ни личного договора, ни человека; если искать начнут, они работают с компанией, а с них „взятки гладки“. Как все продумано. Чья же все-таки это разведка? Год прожил с ними в особняке, а так и не понял, кто они. Но может, это и к лучшему, что ничего ни о ком не знаю».

      В офисе туристической фирмы мне выделили отдельный кабинет и дали материалы, которые я должен был перевести с русского на английский для какой-то другой фирмы. В моем кабинете висела карта России, стоял глобус, лежало много словарей на полке, на столе стоял компьютер не российского производства, стул для меня, графин с водой на тумбочке – и это все. Да, еще мусорная корзина под столом. В час дня я отпросился на обед, сел за руль казенной «Лады» и полчаса потратил на дорогу. Мой обед стоял на столе, на этот раз меня ждала уха из лосося: так как меню составить я не успел, то Алина сама побеспокоилась о моем разнообразном питании, чтобы я не каждый день ел борщ. После обеда, собираясь снова ехать в фирму, я у своего подъезда встретил Веру Петровну, она выгуливала Барса. Увидев меня, она деланно удивилась:

      – О, вы уже с машиной, каким образом?

      – Здравствуйте, Вера Петровна, машина не моя, казенная, на работе выделили, чтобы не опаздывал. А вы мне не подскажете СКАЧАТЬ