Конкистадоры: Новая история открытия и завоевания Америки. Фернандо Сервантес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Конкистадоры: Новая история открытия и завоевания Америки - Фернандо Сервантес страница 27

СКАЧАТЬ Colón, p. 203.

      99

      Я использовал «перевод короля Якова» (1611).

      100

      Gil Fernández and Varela Bueno, eds, Cartas, pp. 267–9.

      101

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, pp. 215–17.

      102

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 218. Сложно передать обаяние испанского выражения andando más, más se sabe.

      103

      Antonio Rumeu de Armas, Itinerario de los Reyes Católicos, 1474–1516 (Madrid, 1974), pp. 235–6.

      104

      Fernández de Navarrete, Colección de los viajes, vol. i, p. 222.

      105

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, pp. 190–99.

      106

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 221; Las Casas, Historia de las Indias, vol. i, p. 498.

      107

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 222.

      108

      Las Casas, Historia de las Indias, vol. ii, p. 9.

      109

      Fernández-Armesto, Columbus, p. 126.

      110

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 208.

      111

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 238.

      112

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 216.

      113

      Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, pp. 212–16.

      114

      Las Casas, Historia de las Indias, vol. ii, p. 69.

      115

      Las Casas, Historia de las Indias, vol. ii, p. 70.

      116

      Gil Fernández and Varela Bueno, eds, Cartas, pp. 271–6.

      Комментарии

      1

      Перевод В. Е. Резниченко. – Здесь и далее примечания редактора.

      2

      Перевод В. С. Муравьева.

      3

      Испано-португальская морская лига составляет около 5,5 км.

      4

      Перевод И. П. Минаева.

      5

      Перевод Н. М. Любимова.

      6

      Здесь и далее – перевод Я. М. Света.

      7

      Здесь и далее – перевод Я. М. Света.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABRAAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAACAgICAgICAgICAwICAgMEAwICAwQEBAQEBAQEBgQFBQUFBAYGBwcHBwcGCQkKCgkJDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQIDAwUEBQkGBgkNCggKDQ8ODg4ODw8MDAwMDA8PDAwMDAwMDwwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAW9BAADAREAAhEBAxEB/8QAzQAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAoBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAQAAQIDBQYHCBAAAgEDAwMCBAQEBAQEAAEdAQIDEQQFABIGITEHQRNRIhQIYXEyFYGRQiOhsRYJwVIzJNHhYhfw8XJDJYJTNJIYomMmssJzg0Q10lUnGaOURWV1djcRAAEEAQMCBQEHAwQCAQMBCQEAEQIDITESBEFRYXEiEwWB8JGhscEyBtFCFOHxUiMzFWJygiQWkqKyQ1M0wtIl/9oADAMBAAIRAxEAPwDroqBQ1SHcjvWpHSldcOy3ENG6qQj/ADlu4Nelfy7jTsmW7pGK/pJUnavzV/z0+mEnQbAjfRSrSH+4x7Advw02uElqEVTQmoPb9JHUdanpqSZluAykoAQnYsQCKd+lNMUndCgGvSavQbzQivrpgMJwFuGXvU0oSu4V/jq3RJAuVeP3YZiWHUMpPUH+OqpRGrapspGz2Tusdgcxk7CIXl7jbOa5t7OQmjyxxllBZeoFR11KPZTgHkFTzhf3F8U8p8LvuPeQOWY3x9y3H5KFM1DMEW3vreG7EoW397sJFUIx7juO+pyiThnC2ruFKmW6AMo9CndzL7wvDPGYnhxOWm5jlhJ7cGMxMdVYkVr7swVVUdqiumjSTrhlCn4263+1h3KhF/vxlTkEkS+NC2N9si1D5Bo7ruDulX22SoUE01bGsM4KN/8ATWbXJGE+/Hn3CcN5z5b49PxkPx1OWW11Z8xxN+UUSTW6/wDZyRshCmVyxHapHfQxqMZA9ENdxbK6yJjTIU58e4M65HyFxXkPHlu/HmRysGT43bXswuFld1WSeNYloUjWVNwB+OqIVsTE/t6IGy39son1NlJHnDG8Rs5/G/MOWeQhwPEcDzsV4mPIrDfvtokPtg7q0UiorQV0QYmRwhheIQkCNU3vJfhnwr9ztraZOTKwyZy3tEucZynAXUX10du9fb9xetYyT2ZQfx1q8TnW8U+nTss+yqFwdUm+4j7SeM+IfFfKOb2vOspyG/xjWUGFtM8YfpwZpljlR0XpJJItdlaAU7HW/D5i7kSEMAeCDPCrg5AVF+P2OK49f8eyzcWfL2OTuIbW+u4m9uZGmWjFe1QtajsNZ/IvstB9TELOifVtOhUo3OFyseO574jycH7bheXwnMcH5MZI/ncyqUtpkB3KWMZHzUNPz1km8AxuiXIxIN+KLG1hH6hRDD4Y8oe7Z2AghxePw8QgvstPcKLX3o2p7atK24Anv07a0P8AOpycknoAq5QLvhLNlwWx47cwfTcgdeVx3b3d3k8ZOZLbeRuSOISfKSpG7tSpoNU/5cpB5D0duqjMRA0UpYjyZ5Ms7PKY+8u8VyL9wi9u6uslAYpY4v6WQ2xCl+vw1n28Tj2mMmII7FWwvlWCx/cPwUODCZa35hec3z/IYrpcq8ktxjLKAxWkamMRpUymoYk0NPX11pm6Jh7cAyEDEaZUlQZHIY6fG5vjWQmxXJsZKZ7e+jG6NlKj+1KtCHjalCKdNDQLgxl+04VdU9pJlopOa6l8oHF3nCMvH4y85xLsydkPbFrdAA+20KsG3q/zEMBVa0poaL8YEy9VTLS9uqyTjUlMOLhycrymW8X+WZ7Li3mHHTz3OP53EjQrkZhCrw2c6oUQMykbXpoqvkQERdUT7Z6K+2JrmYS+/srE+EPvK5d4yzVj4q8tWUcvHuJWxx5yzRs13B7JMcfuMtd5qRVq9V1bbxRtEoZBVtfKE33YbC6vYLK8Z5hgbXI4m4tsvhMsiTpKlGSRjSUE1Fdynqa9QdZnUhaLkZBVJfIfhay4Hyp+dy46/wCT2GVmuY7qTHySwNDHLR1SRnLLUnoCD1H8tYvKqkMh27LqOHyhOO3AI7qKbbjmb4vwO28jZDDtisZcTmSbGXd5HO8KzXRt4IylFah/Cp9a6jDfV6q8hGTlXdPZLVuyiTkuEyOFyjZmzhkx4AkGUwDqzW93E/Vo3DKNoZetfT013/x38jDbLh9ey4vnfAA+qs5UX5fxU31U2d8a5H/Tt5NGJrzimQmR4pA49xxayA/MnTsRXXXjk082G4NKPguejZyODLbLB7qPsxB5GuZi/IOKSzJjFEQVUYqN1SrvQk0otRTrrMn8TR/bIgldpw/5bfQGIB8eqYfuW95ciC5iKoAoht9pjEVGJ6rRT1/HQNnw84h4lwurp/mFMy04mP8AVdcftv8AMPhfx34mxOOv+SW1qbq9msri5ntvYF5fyKZKEfMx2iiBv09aaxJ/F3wkYs5ZcPy/k48qw26Z8VI+Y+6X7deNy5ezk5FavPmY/avoscN010zQ+0A7VAUqDtVq+mlT8VyJ/tggrOXCLbpaKr9h538Q+HvHXJsR4VvXj5NnZ1upMtn2t7tnmMqx7hGpVf7Uf6R+mv6q61eN8FdK1rB6eqq5fyonHc7toudeZu8nmMxfZ08oia55HcSXObRlQQSNcMXYq4JPfsABr0qNJrgAOi4ezlRsJfGU8OC8ozXEpY8NaLAaTy3HG76RPdKOEK7T8pordyPyI1RZEBz06qkR3gFPbJninEeFcW4TZcQWfyhnceud5z5GmYTOVlld0tIPcUe0o3DqvU0699B0GRnKci4dgO3ijJ7ZRYBgEZw9xBj+M2uHxQlXO+Q8l7KXi7l+ngjQq4h2An5lqKivU9NaNkj+46ALOhCJkSR4IPhHjyTyByH/AEfZyS46zwVwVzjXX9sQwxMIwGaShHuMQFB69dc7yeX7cX1cYWvXWdCnL5K8EWPAuVS3WayFxjeNvZiaaCGVPqbmeqAWcUj1EIK1ZnIJC0+OiODyTeB1IVHKh7RKbOQfi2dbCccx СКАЧАТЬ