A Portrait of the Artist as a Young Man / Портрет художника в юности. Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

      A great fire, banked high and red, flamed in the grate and under the ivytwined branches of the chandelier the Christmas table was spread. They had come home a little late and still dinner was not ready: but it would be ready in a jiffy, his mother had said. They were waiting for the door to open and for the servants to come in, holding the big dishes covered with their heavy metal covers.

      All were waiting: uncle Charles, who sat far away in the shadow of the window, Dante and Mr Casey, who sat in the easychairs at either side of the hearth, Stephen, seated on a chair between them, his feet resting on the toasted boss. Mr Dedalus looked at himself in the pierglass above the mantelpiece, waxed out his moustache ends and then, parting his coat tails, stood with his back to the glowing fire: and still from time to time he withdrew a hand from his coat tail to wax out one of his moustache ends. Mr Casey leaned his head to one side and, smiling, tapped the gland of his neck with his fingers. And Stephen smiled too for he knew now that it was not true that Mr Casey had a purse of silver in his throat. He smiled to think how the silvery noise which Mr Casey used to make had deceived him. And when he had tried to open Mr Casey's hand to see if the purse of silver was hidden there he had seen that the fingers could not be straightened out: and Mr Casey had told him that he had got those three cramped fingers making a birthday present for Queen Victoria. Mr Casey tapped the gland of his neck and smiled at Stephen with sleepy eyes: and Mr Dedalus said to him:

      – Yes. Well now, that's all right. O, we had a good walk, hadn't we, John? Yes… I wonder if there's any likelihood of dinner this evening. Yes… O, well now, we got a good breath of ozone round the Head today. Ay, bedad.

      He turned to Dante and said:

      – You didn't stir out at all, Mrs Riordan?

      Dante frowned and said shortly:

      – No.

      Mr Dedalus dropped his coat tails and went over to the sideboard. He brought forth a great stone jar of whisky from the locker and filled the decanter slowly, bending now and then to see how much he had poured in. Then replacing the jar in the locker he poured a little of the whisky into two glasses, added a little water and came back with them to the fireplace.

      – A thimbleful, John, he said, just to whet your appetite.

      Mr Casey took the glass, drank, and placed it near him on the mantelpiece. Then he said:

      – Well, I can't help thinking of our friend Christopher manufacturing…

      He broke into a fit of laughter and coughing and added:

      – …manufacturing that champagne for those fellows.

      Mr Dedalus laughed loudly.

      – Is it Christy? he said. There's more cunning in one of those warts on his bald head than in a pack of jack foxes.

      He inclined his head, closed his eyes, and, licking his lips profusely, began to speak with the voice of the hotel keeper.

      – And he has such a soft mouth when he's speaking to you, don't you know. He's very moist and watery about the dewlaps, God bless him.

      Mr Casey was still struggling through his fit of coughing and laughter. Stephen, seeing and hearing the hotel keeper through his father's face and voice, laughed.

      Mr Dedalus put up his eyeglass and, staring down at him, said quietly and kindly:

      – What are you laughing at, you little puppy, you?

      The servants entered and placed the dishes on the table. Mrs Dedalus followed and the places were arranged.

      – Sit over, she said.

      Mr Dedalus went to the end of the table and said:

      – Now, Mrs Riordan, sit over. John, sit you down, my hearty.

      He looked round to where uncle Charles sat and said:

      – Now then, sir, there's a bird here waiting for you.

      When all had taken their seats he laid his hand on the cover and then said quickly, withdrawing it:

      – Now, Stephen.

      Stephen stood up in his place to say the grace before meals:

      Bless us, O Lord, and these Thy gifts which through Thy bounty we are about to receive through Christ our Lord. Amen.

      All blessed themselves and Mr Dedalus with a sigh of pleasure lifted from the dish the heavy cover pearled around the edge with glistening drops.

      Stephen looked at the plump turkey which had lain, trussed and skewered, on the kitchen table. He knew that his father had paid a guinea for it in Dunn's of D'Olier Street and that the man had prodded it often at the breastbone to show how good it was: and he remembered the man's voice when he had said:

      – Take that one, sir. That's the real Ally Daly.

      Why did Mr Barrett in Clongowes call his pandybat a turkey? But Clongowes was far away: and the warm heavy smell of turkey and ham and celery rose from the plates and dishes and the great fire was banked high and red in the grate and the green ivy and red holly made you feel so happy and when dinner was ended the big plum pudding would be carried in, studded with peeled almonds and sprigs of holly, with bluish fire running around it and a little green flag flying from the top.

      It was his first Christmas dinner and he thought of his little brothers and sisters who were waiting in the nursery, as he had often waited, till the pudding came. The deep low collar and the Eton jacket made him feel queer and oldish: and that morning when his mother had brought him down to the parlour, dressed for mass, his father had cried. That was because he was thinking of his own father. And uncle Charles had said so too.

      Mr Dedalus covered the dish and began to eat hungrily. Then he said:

      – Poor old Christy, he's nearly lopsided now with roguery.

      – Simon, said Mrs Dedalus, you haven't given Mrs Riordan any sauce.

      Mr Dedalus seized the sauceboat.

      – Haven't I? he cried. Mrs Riordan, pity the poor blind.

      Dante covered her plate with her hands and said:

      – No, thanks.

      Mr Dedalus turned to uncle Charles.

      – How are you off, sir?

      – Right as the mail, Simon.

      – You, John?

      – I'm all right. Go on yourself.

      – Mary? Here, Stephen, here's something to make your hair curl.

      He poured sauce freely over Stephen's plate and set the boat again on the table. Then he asked uncle Charles was it tender. Uncle Charles could not speak because his mouth was full but he nodded that it was.

      – That was a good answer our friend made to the canon. What? said Mr Dedalus.

      – I didn't think he had that much in him, said Mr Casey.

      – I'll pay your dues, father, when you cease turning the house of СКАЧАТЬ