Геракл. Еврипид

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ль угомонить их сказкой…

      Куда там! Стоит двери заскрипеть,

      Все, как один: «Отец, отец приехал!»

      Бегут его колени обнимать…

      (Гладит детей, которые к ней прижимаются, потом, помолчав, к Амфитриону.)

      Ну что же, старец, может быть, придумал

      Ты что-нибудь? О, если б хоть не выход,

      Лишь слабый луч спасенья нам увидеть!

      Бежать из города? Повсюду стража,

      Ворота на запоре… А на дружбу

      Надеюсь я не более, чем ты…

      Но говори, отец, не бойся словом

      Мне неизбежность смерти подтвердить!

      Амфитрион

      Дитя мое! Не подобают старцу

      Несбыточные планы и гаданья.

      Мы слабы, но зачем же нам спешить?

      Ведь умереть, Мегара, мы успеем.

      Мегара

      Что ж, горя мало или жить так сладко?

      Амфитрион

      Да, сладко и надеяться и жить.

      Мегара

      Надеяться!.. Но где ж она, надежда?

      Амфитрион

      Переживи недуг – и будешь здрав.

      Мегара

      Переживи!.. Измучит неизвестность…

      Амфитрион

      Дитя мое… а если среди зол,

      Объявших нас, счастливый ветер снова

      Подует нам? Супруг твой, сын мой милый,

      Нежданный к нам вернется?.. Нет, Мегара,

      Нет, дочь моя: ты – мать, так будь бодрей!

      Утри глаза малюткам и старайся

      Прогнать их детский страх веселой сказкой.

      Поверь, Мегара, что и в жизни смерч,

      Как в поле ураган, шумит не вечно:

      Конец приходит счастью и несчастью…

      Жизнь движет нас бессменно вверх и вниз,

      А смелый – тот, кто не утратит веры

      Средь самых страшных бедствий: только трус

      Теряет бодрость, выхода не видя…

      ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

      Старики поднимаются по ступеням на сцену и начинают петь, когда еще большая часть зрителей их не видит; они в венках и поднимаются медленно, опираясь на посохи. Поднявшись, они располагаются по обе стороны алтаря. Корифей становится ближе к алтарю.

      Хор

      Строфа

      Поднимайте меня, ноги слабые,

      Ко дворцу высокому царскому!

      Помогай ты мне, посох верный,

      Добрести до старого друга.

      Заведу я унылую песню,

      Поседевшего лебедя песню…

      Что от прошлого в старце осталось?

      Точно призрак я, ночью рожденный,

      Только голоса звук и остался…

      Но пускай дрожит мое тело,

      Не угасла в груди моей верность

      Обездоленным этим сиротам,

      И соратнику дряхлому верность,

      И СКАЧАТЬ