Время и мы. Ренард Бадыгов
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Время и мы - Ренард Бадыгов страница 2
Коль приходит вдохновенье,
Поспеши творить, поэт.
Стихи разных лет
Воинам Северо-Западного
“Пушки молчат дальнобойные”
(под звуки учебной канонады на Ладоге)
След за кормой белой пеною,
Чайки летят над волной.
Вспомним мы годы военные,
Огненный смерч над страной.
Вспомним мы годы блокадные,
Вспомним мы ладожский лёд –
Битва с врагом беспощадная
В памяти вечно живёт.
Юность страны комсомольская
Шла беззаветно вперёд –
Подвиги ваши геройские
Чтит благодарный народ.
То ли плывём теплоходами,
То ли спешим в поездах –
Ваша военная молодость
В мыслях у нас и в сердцах.
Мирное небо над Ладогой,
Ясен и чист горизонт –
Он твоей добыт отвагою,
Северо-Западный фронт.
Пушки гремят дальнобойные –
Пусть они верно хранят
Труд твой и ночи спокойные,
Спи, мой родной Ленинград.
(т/х Серго Орджоникидзе, 1991)
Повод к написанию сонета
На выдумки природа торовата,
Неистощим причуд её запас:
То почки, то желудок, то простата –
Она всегда заботится о нас.
Едва ты навострился за границу,
На дачу ли – в потузаборный мир,
Вдруг, мать её, как стрельнет в поясницу –
Прощай шесть соток, ни к чему ОВИР
Но если станет тяжело на сердце,
Прими бесплатный дружеский совет:
Плюнь на болячки и задай им перцу,
Теплей укройся и кропай сонет.
Ты не Шекспир, никто тебя не знает,
Но уверяю: точно, помогает.
Описание технологического процесса
(профессиональной переводчице научно-технической литературы из Самары на вопрос о том, по какой технологии я переводил сонеты Шекспира)
Это же так просто
Учитель танцев, сладостный де Вега,
Войдя без спросу в твой сонетный лен
И срифмовав слова ‘де Вега”– “нега’,
Я получаю первый свой катрен.
В строке же пятой, как в твоём примере,
Беру, к примеру, ну, хотя б “нагой”
И создаю в девеговской манере
Второй катрен лишь левою ногой.
И вот уж к свету рвётся их приятель,
Шутя, катрен последний из троих,
Вникаешь в суть поэзии, читатель?
Пристроил с ним я тоже четверых.
Всего лишь три катрена и дуплет –
И рвёт СКАЧАТЬ