ArGate. Книга 1. Покоритель иного мира. Findroid

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ но разговор не особо клеился. Видимо, база данных языка была совсем плохой, так как переводило приложение довольно скверно. Больше половины из того, что говорила дикарка, он не переводил вовсе, а то, что мог перевести, было по большей части примитивнейшими оскорблениями.

      – Отпусти.

      – Не могу, – вздохнул я.

      – Отпусти. – продолжала настаивать туземка, сердито смотря на меня своими серебристыми глазами. И это, кстати, было странным. Я могу поклясться, что ночью её глаза были красными, а сейчас – нет. Вразумительного ответа с нынешней базой слов я получить не смог.

      Но хотя бы узнал имя моей новой знакомой – Кшера. Не слишком звучное, но чего ещё ждать от их шипяще-рычащего языка? Меня больше удивляет, что название расы звучит куда мелодичнее.

      – Болит? – я указал на ногу, в ответ дикарка зашипела. Снова. Она вообще чуть ли не через каждое слово на меня рычит или шипит. А я-то наделся, что отведав вкусной еды, она станет дружелюбнее. – Ох… Послушай… Все это одно большое недоразумение. Понимаешь? Ошибка. Я думал, что ты хочешь на меня напасть. Съесть.

      Туземка очень странно на меня посмотрела, и я никак не мог взять в толк, поняла ли она меня.

      – Я… не есть… Видеть… ранен… посмотреть… Желать… Смерть… убить бесхвостый.

      – В смысле, если бы хотела убить, то убила бы? – уточнил я.

      – Убить. Кшера… не ест странный бесхвостый малур. Малур не ест малур. Талур ест малур. Ларкрим ест малур. Малур не ест малур.

      – Талур? – попытался прояснить я новое слово, но ничего не добился. С нынешним языковым барьером лучше отложить слишком сложные вопросы. – Ладно… давай по-другому… Ты – малур, – я указал на неё пальцем. – Малур. Я – человек. Че-ло-век.

      – Тшешешек, – исковеркала она слово. Переводчик молчал, значит, аналогов в их языке нет.

      – Че-ло-век. Че-ло-век.

      – Тшечелек. Шелечшек.

      – Ох… Ты видела таких, как я? Видела странный малур раньше?

      Туземка молчала, видимо, пытаясь понять мой вопрос. И молчание её длилось долго, даже слишком.

      – Нет, – наконец я услышал ответ. – Не видеть. Бледный. Бесхвостый. Уродец. Не видеть. Уродец. Фш-ш-ш-ш-ш…

      – То есть, больше людей тут нет?

      Ответа, разумеется, не последовало. Ещё бы она понимала, что такое «человек» или «люди».

      – Кшера, – сказал я, указывая на неё, затем показал на себя – Я Николай. Сможешь повторить?

      – Никьяшяй…

      – Николай…

      – Нишяшяй…

      – Ник. Давай просто Ник.

      – Никь… Ник.

      – Да. Верно. Ник.

      Никогда не любил сокращение «Коля». Друзья обычно звали меня Ником. Мне всегда казалось, что это звучит круто, словно имя звезды боевиков, не то что простак Коля. Так что может это и к лучшему, если девушка будет называть меня именно этим именем.

      – Ага. Ник – говно! Уродец Ник.

      – Ты просто потрясающе оригинальная, – вздохнул я и решил сделать небольшой перерыв. Не уверен, что СКАЧАТЬ