Античные комедии. Аристофан

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не то чтоб на рынке, как нынче народ, кувыркаться

         в словах и кривляться

      И мытариться зря, извиваясь крючком в пересудах

         грошовых и тяжбах.

      Нет! В тени Академии, в мирной тиши, в тихо веющих

         рощах маслинных,

      С камышовою зеленью в смуглых кудрях ты гулять

         будешь с другом разумным.

      Там цветет повилика, и манит досуг, и трепещет

         серебряный тополь,

      Там услышишь, как ясень весенней порой

                                  перешептывается с платаном.

      Если добрые примешь советы мои

      И свой слух обратишь к наставленьям моим,

        Будет, друг, у тебя  —

      Грудь сильна, как меха. Щеки – мака алей.

      Три аршина в плечах, за зубами – язык.

      Зад – могуч и велик. Перед – мал да удал.

      Если ж будешь по новым обычаям жить,

      Заведешь ты себе восковое лицо,

      Плечи щуплые, щучьи, тщедушную грудь,

      Язычок без костей, зад – цыплячий, больной,

      Перед – вялый, большой; болтовню без конца.

      Ты приучишь себя

      Безобразно-постыдное – добрым считать,

      А добро – пустяком.

      В заключенье всех бед преисполнишься весь

      Антимаховым грязным паскудством.

      Второе полухорие

      Антода

      Привет тебе, мудрых речей,

        Славных святынь хранитель!

        В словах твоих сладким цветком

        Скромность и честь сияют.

        Счастливы, да, счастливы те,

        Кто тебя знал и ведал.

        (Кривде.)

        Ты же теперь,

        Сложенных ловко мастер слов,

        Будь изощрен: противник твой

        Спор свой провел на славу!

      Предводительница хора

      Антэпиррема

      Чудовищно искусным быть теперь в речах ты должен,

      Чтоб переспорить старика, себя не обесчестить.

      Кривда

      Давно уж жжет меня в труди, я весь – как на иголках,

      Все рассуждения врага я разом опрокину.

      Средь образованных затем меня прозвали Кривдой,

      Что прежде всех придумал я оспаривать законы.

      И правду криво толковать, и побеждать неправдой.

      А бочек с золотом литым не стоит это разве:

      Кривой дорогой приводить к победе дело слабых?

      (Фидиппиду.)

      Смотри, как опровергну вмиг я все его советы!

      Водой горячею тебе он запрещает мыться?

      (Правде.)

      В горячих банях что, скажи, запретного находишь?

      Правда

      Я говорю, что бани – зло и для мужчин – отрава.

      Кривда

СКАЧАТЬ