Часовщики. Вдохновляющая история о том, как редкая профессия и оптимизм помогли трем братьям выжить в концлагере. Гарри Ленга
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Часовщики. Вдохновляющая история о том, как редкая профессия и оптимизм помогли трем братьям выжить в концлагере - Гарри Ленга страница 13

СКАЧАТЬ Lived in Kozienice, Ibid., p. 456. (Прим. соавт.)

      18

      В польском языке слово «żyd» – это не оскорбление, а название национальности, точный эквивалент русского «еврей». Сугубо негативное значение это слово приобрело в русском, а также отчасти в украинском языке. (Прим. пер.)

      19

      Трехкарточный Монте – мошенническая игра, в которой люди с улицы делают проигрышные ставки. Правила очень просты: сдающий кладет три карты рубашкой вверх на какую‐нибудь поверхность, обычно на картонную коробку. Он показывает одну карту (например, даму червей), просит игрока запомнить ее и быстро перемешивает карты, стараясь запутать человека при помощи ловкости рук. Тот должен отгадать, какая из трех карт та, что он запомнил. Если это ему удается, он получает назад свою ставку и еще столько же денег в придачу. В противном случае он проигрывает поставленные им деньги. (Прим. соавт.)

      20

      Во многих течениях иудаизма евреям запрещается брить или подстригать бороду. (Прим. пер.)

      21

      Точнее, хевра кадиша – это не учреждение, а выборная благотворительная организация при еврейской общине, заведовавшая организацией похорон, начиная с омывания тела покойного. (Прим. пер.)

      22

      См. Приложение 3: Конфликты между кожницкими ребе и их последователями. (Прим. соавт.)

      23

      Еврейский закон запрещает в шаббат переносить вещи из дома в общественное пространство и наоборот. Однако юный Хиль свободно передвигается с ношей по улице и приносит ее домой. Вероятно, в Кожнице был эрув – ограниченная территория, включающая в себя еврейские кварталы или поселения, внутри которой все пространство считается «домашним» и запрет на перенос вещей в шаббат не действует. (Прим. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMACAYGBwYFCAcHBwkJCAoMFA0MCwsMGRITDxQdGh8eHRocHCAkLicgIiwjHBwoNyksMDE0NDQfJzk9ODI8LjM0Mv/bAEMBCQkJDAsMGA0NGDIhHCEyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMv/AABEIAmUCUgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AO8v/E3jK68aa3o2gxaCLfTPIy1+s29vMjDdUODznsO1O+3fE7+74Q/K5qPR/wDkqXjj/tw/9EGur4oA5j7d8Tv7vhD8rmj7d8Tv7vhD8rmun4peKAOX+3fE7+74Q/K5o+3fE7+74Q/K5rqOKSgDmPt3xO/u+EPyuaPt3xO/u+EPyua6fNHFAHMfbvid/d8Iflc0fbvid/d8Iflc102aWgDmPt3xP/u+EPyuaPt3xO/u+EPyua6fNFAHMfbvid/d8Iflc0fbvid/d8Iflc109FAHMfbvid/d8Iflc0fbvid/d8Iflc102adxQBy/274nf3fCH5XNH274n/3fCH5XNdOKM0Acx9u+J393wh+VzR9u+J393wh+VzXTmgYoA5j7d8T/AO74Q/K5o+3fE7+74Q/K5rqOKSgDmPt3xO/u+EPyuaPt3xO/u+EPyua6fpRQBzH274nf3fCH5XNH274nf3fCH5XNdOKDQBzH274nf3fCH5XNH274nf3fCH5XNdPmigDmPt3xP/u+EPyuaPt3xP8A7vhD8rmunzRQBzH274nf3fCH5XNRLqvxMZnATwllG2ni5/xrrKqR8XNyvcuGH0Kj+oP5UAYH9pfE3+74R/K5/wAaP7S+Jv8Ad8I/lc/410lHOKAOb/tL4m/3fCP5XP8AjR/aXxN/u+Efyuf8a6SigDm/7S+Jv93wj+Vz/jS/2l8Tf7vhH8rn/GujooA5v+0vib/d8I/lc/40f2l8Tf7vhH8rn/GukooA5v8AtL4m/wB3wj+Vz/jR/aXxN/u+Efyuf8a6SigDm/7S+Jv93wj+Vz/jR/aXxN/u+Efyuf8AGukooA5v+0vib/d8I/lc/wCNH9pfE3+74R/K5/xrpKKAOb/tL4m/3fCP5XP+NH9pfE3+74R/K5/xrpKKAOb/ALS+Jv8Ad8I/lc/40f2l8Tf7vhH8rn/GukooA5v+0vib/d8I/lc/40f2l8Tf7vhH8rn/ABrpKKAOb/tL4m/3fCP5XP8AjR/aXxN/u+Efyuf8a6SigDm/7S+Jv93wj+Vz/jR/aXxN/u+Efyuf8a6SigDm/wC0vib/AHfCP5XP+NH9pfE3+74R/K5/xrpKKAOb/tL4m/3fCP5XP+NH9pfE3+74R/K5/wAa6SigDkH8Q/EuK7W3mt/C0e84jlZbjY59Mg8H64q3/aXxN/u+Efyuf8a2dStmurCSOMgSgh489N6kMufbIFOsr6C+hV4nG7GXjJ+ZD3BHYg0AYn9pfE3+74R/K5/xo/tL4m/3fCP5XP8AjXSUUAc3/aXxN/u+Efyuf8ajn1r4kWsJlnPg9EBAy32kcnp3reunuHnhsrMoLifcd7jIjUDlsdzkgAe9adr4e062ljn8ky3KHcJ5mLvu9een4cUAcfDrHxJuIllhPg+SNhkMv2kg/rUn9pfE3+74R/K5/wAa6O90W4jumuNLaCIzH9/HKDsJ/wCegA/i9Rxn2ph0bVIlDRalFOx5ZbiDAz/slSMD65oA5W91/wCJNjFHJLH4UKvKsWVW54LHAJ56Zqz/AGl8Tf7vhH8rn/Gta80XWb77OjpYKkMyyn9653lc4GNvrg9e1XF0W+uCPteoKkefmjtYyhPtvJJ/IA0Ac7/aXxN/u+Efyuf8aP7S+Jv93wj+Vz/jWwLZdP1uWzheYwm3SXEsjOdxZgSCxz257fnVygDm/wC0vib/AHfCP5XP+NH9pfE3+74R/K5/xrpKKAPFP+F+eKv+gfo3/fmX/wCOUV5XRQM+mtH/AOSpeOP+3D/0Qa6uuU0f/kqXjj/tw/8ARBrq6BBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUtACVlXzvb6zZOrEJMDHIvYgZIP1BP6mtWsrU4TcXtrGr7Gw+GxnadvB/MUAX6KZDIZYlcjDchh6EHB/Wn0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFHegArgB8Y/CrQmZf7QMQ6uLRto/Gu9kdYo2ldsIgLMfQCvFvD0bJ+zlqjMMBxMy+43gfzBoA9Oh8W6VPf6PZI8vnatbfarUGPgpt3cnscdqZq3jPRtG1u20e6mc31whdI40LYHPX0zg/lXm51K30bWvh/qd2223tPDjSuR1IEHAHuTgD3NUrWwvW8X+EfEerLjUdc1CWcof+WUKqojQfgc/iKAO4Pxf8MrKsTJqQkcfKhs2yfoKu3HxL8PWtrYTS/bd1+rNbwrasZG2sVPy9uQayvEX/JbvB3/Xtc/+i3rJ+I/24fFHwl/Zv2b7btbyRc7hHu3H723nH0oA77w/4v0fxNJPFp1w/wBot/8AW280bRyJ7lSOnvUV7430Sw8U2/h2edxqE5QKAhKgtnaC3Yn+orkPC815ZfFfUl8Uxwx63d2IaCS1b/RjApGQM/NnKdT/AHTXn+p6zaatp/iHXVF0NWl1SO7sZFt3ZFih+VcvjA+Vmz/uigD6Roqjo2pxazotlqUOBHdQJKB/dyM4+o6VeoAKKKKACiiigAooooAKKKKACsfWIZXuLcacrjVHzsMYXJT+LeW429OeeccGtdmVFLMQqgZLE8AVF4YSW5a71SVU23BCwlXLEIpIx0xgkbuOuaAGtb6zbMY/sqXqj7sySCMt/vKeh+n/ANam/wBm65bwxSLLb3UpH72FhsCnH8LDqAfUc11FFAGTpmkvaStdXVwZ7t0CMQoVEGc4Ueme5JPArVzS0UAJmjNLRQAmaO9LRQBiavp1y90uo2RLzqgjeBsASJuycE9G5PfBqrBdrPI8TRSwzxgF4pVwwBzg+hHB5BPSulrF1eyuGu4L+ziE0katHJFuCl0JB4J4yCO/qeaAI6Kqw30ck/2eVHt7kf8ALCYbWPuOzD3BNWqAPkCiiigo+m СКАЧАТЬ