Север и юг. Элизабет Гаскелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ направилась к двери, мистер Хиггинс повернулся к ней и вымученно сказал:

      – Я хотел бы, чтобы рядом был Бог. Но только для того, милая девушка, чтобы попросить Его благословить тебя.

      Маргарет ушла от них печальная и задумчивая.

      Она опоздала к чаепитию. В Хелстоне подобная непунктуальность была бы расценена ее матерью как большой проступок, но теперь такие мелкие нарушения распорядка не вызывали у миссис Хейл былого раздражения. Порою Маргарет немного скучала о ее прежнем выражении недовольства.

      – Ты поговорила с той девушкой, которая хотела наняться к нам в служанки, дорогая?

      – Да, мама. Но эта Энн Бакли никуда не годится.

      – Нужно попробовать мне, – сказал мистер Хейл. – Все остальные уже использовали свой шанс и потерпели неудачу. Теперь настала моя очередь. Я сыграю роль Золушки и примерю эту туфельку.

      Маргарет была такой подавленной после посещения Хиггинсов, что даже не улыбнулась милой шутке отца.

      – И что ты будешь делать, папа? Как ты все устроишь?

      – Я обращусь к какой-нибудь хорошей домохозяйке и попрошу рекомендовать мне прилежную служанку.

      – Отлично! Осталось только найти доброжелательную домохозяйку.

      – Считайте, что вы уже нашли ее. Точнее, она попала в мою западню, так что завтра вы встретитесь с ней.

      – О чем ты говоришь? – оживившись, с интересом спросила его жена.

      – Мой образцовый ученик, как Маргарет называет мистера Торнтона, сообщил мне, что его мать хотела бы завтра нанести вам визит. Обеим!

      – Миссис Торнтон? – воскликнула миссис Хейл.

      – Отважная мать, о которой он нам рассказывал? – переспросила Маргарет.

      – Мне кажется, миссис Торнтон – это единственная мать, которая у него имеется, – с улыбкой ответил мистер Хейл.

      – Я хотела бы взглянуть на нее, – произнесла миссис Хейл. – Наверное, она необычная женщина. Возможно, одна из ее родственниц могла бы устроить нас в качестве служанки. По словам ее сына, она очень заботливая и экономная хозяйка. Мне хотелось бы иметь прислугу из той же семьи.

      – Дорогая, – встревоженно произнес мистер Хейл. – Умоляю тебя забыть об этой идее. Я полагаю, миссис Торнтон столь же надменная и гордая особа, как наша маленькая Маргарет. Наверняка она успела забыть о том прошлом времени, когда их семья переживала бедность и жесткие условия экономии, о которых нам рассказывал мистер Торнтон. Я думаю, ей не понравится, если мы, чужие люди, будем рассуждать об этом.

      – Заметьте, папа, что высокомерие мне не свойственно, поэтому я не согласна с вашими обвинениями.

      – Я не знаю, насколько надменна миссис Торнтон, но из тех малых сведений, которые мне удалось собрать, думаю, общаться с ней будет непросто.

      Впрочем, их мало заботили качества миссис Торнтон, о которых рассказывал ее сын. Маргарет, понимая, что ей придется присутствовать при СКАЧАТЬ