Роман на крыше. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ такая картина: повар испортил обед, и гостям придется ограничиться холодными закусками.

      – У мистера Вадингтона опять случился один из его припадков.

      – Мистер Вадингтон внезапно заболел?

      – Ничего подобного, – задыхаясь ответила миссис Вадингтон. – Вы подумайте только, какой ужас! И должно же это случиться как раз перед званым обедом. Да еще после того, как вы потратили столько времени на его воспитание. Я неоднократно повторяла, что со времени вашего приезда в Америку Сигсби стал совершенно иным человеком. Он уже вполне разбирается, что и какой вилкой нужно есть, он даже в состоянии разумно рассуждать о соусах всякого рода.

      – Я чрезвычайно рад, что мог оказать некоторую пользу своим…

      – И когда я беру его погулять, он всегда ходит с той стороны, с какой ему полагается ходить. И вдруг извольте: накануне моего званого обеда у него внезапно один из его припадков.

      – Но в чем же дело? Он не скандалит, я надеюсь?

      – Нет! Хуже! Грустит!

      – О чем же?

      Зубы миссис Вадингтон щелкнули, точно зубья капкана.

      – Сигсби снова загрустил по Дикому Западу.

      – Неужели?

      – Да, сэр. Представьте себе, он снова бредит о необъятном просторе степей Дикого Запада. Он кричит, что Нью-Йорк – это гнездо разврата, и он хочет туда, где мужчина-на самом деле мужчина! Если хотите знать мое мнение, то он, очевидно, снова начитался Фенимора Купера.

      – Неужели нельзя ничего предпринять?

      – Можно. Но только со временем. Я могу в довольно короткий срок наставить его на путь истинный, лишив его карманных денег. Но на это требуется время, а тут, извольте, через час соберутся уже гости, среди них наиболее видные персоны во всем Нью-Йорке, а Сигсби отказывается надеть смокинг и кричит, что, если мужчина хочет быть мужчиной, он должен сам добывать себе пищу и при свете звезд Западного неба жарить на углях бизонье седло. Ну, скажите, пожалуйста, что мне теперь делать с ним?

      Лорд Хэнстантон задумчиво теребил ус.

      – Весьма неприятно.

      – Я подумала, что если вы не откажетесь зайти к нему и поговорить с ним, то он, возможно…

      – Сомневаюсь, приведет ли это к чему-нибудь. А без него обедать никак нельзя?

      – Тогда нас будет тринадцать за столом.

      – Ага!

      Лорд Хэнстантон вдруг просветлел.

      – Эврика! – воскликнул он. – Пошлите к нему мисс Вадингтон, пусть она образумит его.

      – Молли? Вы думаете, что он послушается ее?

      – Мистер Вадингтон очень любит ее!

      Миссис Вадингтон задумалась.

      – Пожалуй, стоит попытаться. Я сейчас поднимусь наверх и посмотрю, одета ли она. Она милая девушка, не правда ли, лорд Хэнстантон?

      – Прелестная! Обворожительная!

      – Уверяю вас, что я люблю Молли так, как любила бы родную дочь!

      – Несомненно! СКАЧАТЬ