Дураков нет. Ричард Руссо

Чтение книги онлайн.

      Мисс Берил покачала головой, посмотрела на квартиранта.

      – Но выглядишь лучше, – сказала она.

      – Чем что?

      – Чем когда пришел, – пояснила мисс Берил, поджидавшая Салли возле окна.

      – День выдался длинный, Берил, – признался Салли.

      – С возрастом дни становятся длиннее, – предупредила она. – Я читаю книг пять в неделю, чтобы убить время. Правда, некоторые до середины. Как только понимаю, что уже это читала, откладываю книгу.

      – Кто сказал “Нам подобает к недоступному стремиться”? – Салли вдруг вспомнил высказывание Карла.

      – Я, – ответила она. – Я повторяла вам это весь восьмой класс. А до меня это сказал Роберт Браунинг. Правда, всего один раз, но ему больше повезло с публикой.

      – В каком классе он вел уроки? – спросил Салли.

      – Спорим, что ты не помнишь, как там дальше, умник.

      – Я думал, это все, – честно признался Салли.

      – У тебя сегодня были гости, – сказала мисс Берил.

      – Правда? – удивился Салли. Гости у него бывали редко. Все знакомые знали, что его проще застать у Хэтти, в “Лошади” или у букмекера.

      – Молодая женщина с огромной грудью и маленькой девочкой.

      Понятия не имею, кто это, хотел было ответить Салли, как вдруг догадался.

      – Маленькая девочка была косая на один глаз?

      – Да, косая, бедняжка, – подтвердила мисс Берил. – А мать у нее такая губастая и грудастая.

      Не очень-то справедливое мнение о Джейни, дочери Рут, подумал Салли, хотя, пожалуй, довольно точное первое впечатление.

      – Люди чем дальше, тем больше меня раздражают, – продолжала мисс Берил. – Я уже готова ратовать за смертную казнь для тех, кто жестоко обращается с детьми. А ведь раньше согласна была и на то, чтобы таким всего лишь отрубали ноги. Теперь же хочу стереть их с лица земли. Если так будет продолжаться, я скоро начну голосовать за республиканцев.

      – Вы явно озлобились к старости, миссис Пиплз, – в тон хозяйке пошутил Салли, хотя и чувствовал, что встреча с Джейни ее расстроила. – Она не сказала, что ей нужно? – спросил он с некоторой опаской, хотя и сомневался, что дочь Рут откровенничала с мисс Берил.

      – Кажется, она очень обрадовалась, что тебя нет дома, – сообщила ему мисс Берил. – У меня сложилось впечатление, что она сбежала от негодяя-мужа.

      – Вполне возможно, – признался Салли и вспомнил, что летом, когда Джейни впервые сбежала от мужа, Салли предложил Рут отправить Джейни с дочкой к нему, там-то муж вряд ли станет искать. – Она вышла за какого-то прохвоста из Шуйлер-Спрингс, его то и дело сажают в тюрьму.

      – Что ж, – сказала мисс Берил, – хорошо, если так. А то я сначала подумала, это ты обрюхатил девицу.

      – Девицы на меня уже не смотрят, Берил, – ответил СКАЧАТЬ