We, The Survivors. Tash Aw

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ was looking at his phone, pretending he wasn’t interested, as if he’d grown up with black people. But he couldn’t help making comments. Wahlau, Muhammad Ali brought all his friends! I remember laughing, even though I didn’t really find it funny. Most probably I made some comments too. It was so long ago, I don’t recall. There was a light breeze that night, I remember that. Next to us an old Indian stallkeeper was clearing up his stand for the night. Business was slow, there weren’t many people out on the street. ‘Every Friday night,’ he said. ‘Every week they come here and raise trouble. Friday supposed to be holy day – these guys, they don’t respect anything.’ In fact he didn’t say these guys, he said these Mat Hitam. Better not translate that.

      I said, ‘They’re Nigerian.’ I’d seen an article in the Nanyang Siang Pau about Nigerian students coming to Malaysia, falling into debt after they graduated and being unable to buy a ticket home. I remember thinking, Must be really desperate to come to college here.

      ‘Shut your mouth,’ Keong said. ‘Nigerian your ass. You don’t know anything.’

      As I looked at them, I got the feeling that they were floating through the city, unattached to anything around them. Their music was the only thing that seemed real – a link to their home. That was why they were listening to it so loudly, I thought. But they were thousands of miles away, and something in the way they talked to each other, shouting over the music and laughing in the half-dark street, made me realise that they would probably never return to where they came from. And suddenly I thought, I am just like them, I am floating through life.

      ‘What the fuck,’ Keong said. There was a note of excitement in his voice. Two guys in the group had started fighting, that kind of messy scuffling that happens when people are drunk, not really a proper fight, just grappling with each other, tumbling into the road. A car passed by and had to swerve to avoid them. The driver leaned on the horn for a long time – it was a Kancil, the noise of the honking as it drove off was high-pitched, like a cheap child’s toy that you buy in the night market. It made us laugh. A few minutes later the men were joking and talking again as though nothing had happened. We stopped looking at them – they were nothing special, they were just like us, just hanging out with friends. Keong was texting his new girlfriend, reading out her messages to me. Of course he was exaggerating. I knew she didn’t think he was the handsomest guy in the world. In fact I’m sure she didn’t even exist. But I went along with it – that’s what you do with old friends. You take an interest in their lives, even when they’re lying.

      Then suddenly we heard a commotion – more shouting. We looked up from our phones and saw three police cars and another three unmarked ones surrounding the Nigerian guys. Everyone was yelling. There were a lot of cops, I couldn’t count them. They pushed one guy against a car. I could hear him shouting in English, No drugs no drugs I don’t have anything! But they handcuffed him anyway and made him sit on the kerb just like his dozen or so friends. At first the Nigerians were arguing, shouting at the police. They were big guys, much taller than us, and maybe they thought they could get out of trouble by being loud, but they didn’t know what the police were like. I couldn’t see what happened, there were too many bodies in the way, but all at once everything became quiet, and one of the men was lying on the ground, one arm around his head, the other one stretched out as if he was reaching for something. He wasn’t moving. After a while, some of them started to plead – we could hear them from across the street. Their voices were soft and rich and deepened each time they said the word Please. Please. The sound of the word made me feel as if I was stepping off solid earth and falling into an abyss. I wanted it to stop.

      ‘Just pay them,’ Keong said. ‘Get all the damn cash out of your pockets. Just pay.’ But we knew they had no money to bribe the cops. I’m sure they understood the system just as well as we did, they just didn’t have the money. Keong shook his head. ‘Aiyo cham lor, lock-up for you tonight my friends.’ When you’ve grown up in the kinds of places that we have, you know what’s in store for you.

      A big police truck arrived and picked up all the Nigerians. While it was still parked, one of the cops came over to buy some cigarettes. We asked him what was going on. He said, ‘Local people – we don’t like seeing Mat Hitam around.’ He lit a cigarette with a silver Zippo lighter. ‘We’re like the town council, just cleaning the trash off the streets.’

      We laughed loudly – as if we were best buddies with him. Yeah, clean it all up. I can’t remember what else we said, can’t recall exactly what kind of jokes we made, but we wanted the police to think we were on their side. We knew they wouldn’t be hassling us that night, that there was someone else they were more interested in. Even though I was young, I thought I already understood the way things worked. But that night made it clear to me, like the words to a song by a foreign singer. You know the melody by heart, but you can’t quite make out the words, you can only understand fragments of English here and there, you sing a line or two from the chorus and sort of understand the message, but then one day someone explains the words to you, and suddenly everything clicks into focus, the whole song makes sense. It’s no longer just a pretty tune, it’s got meaning – and that night, the message became clear: no one wanted to know about you if you were dark-skinned and foreign. Who would come looking for you if you were thrown in Sungai Buloh jail? Or if you sank slowly to the bottom of a river? No one would ask questions. Not until it was way too late.

      I don’t know why I’m telling you all this. I guess I want to empty out the contents of my head after all these years. That’s what you asked me to do right from the start. Don’t hold back, be as honest and open as possible. Just talk, you said. No judgement. So that’s what I’m doing. Just talking.

       October 4th

      I have nothing to complain about these days. Every day is the same, and this is a blessing. Nowadays people think variety is the only thing that gives meaning to life, but they forget that routine is a privilege too. No disruptions, no crazy ups and downs, no heartbreak or distress – there is something divine in sameness, isn’t there? A gift sent from the gods. I’m lucky. I live on my savings – the small amount of money I made when I sold my house in Taman Bestari that I’d lived in with my wife. To my surprise it was still worth something when I came out of jail, so I sold it and moved into this place, a smaller house with just two small bedrooms, a bit further out of town. Twice a week, someone from the church visits me with a food hamper – basic groceries with a few treats thrown in – and if ever I’m in need, I can always go to church to talk to someone, and they’ll usually give me some biscuits or leftover fried rice – whatever they have in the kitchen. It’s called Harvest Assembly. I’ve been going there for nearly six years, ever since I got out of prison.

      Apart from that, small sums of money come through to me from time to time from a Chinese charity. You know, the L-Foundation. That happened through the lawyer who tried to get damages from the prison service for the injury I suffered during my time inside, but of course it didn’t succeed. I could have told them that before they even started. Who in the world ever gets any damages from the police or the prison service? But because of the lawyer’s efforts, someone heard of my case, even though it was never famous, never in the newspapers for long. Somebody took pity on me, even though God knows I wasn’t worthy of sympathy then. Next thing I know, I get a cheque for six hundred ringgit. To you it probably seems like nothing, but for me it’s a lot. I thought it was a one-time deal, I was happy with it, but the cheques continue to arrive – not regularly, just now and then, with no warning or reason. Sometimes 250 ringgit, sometimes four hundred. On those days I’ll walk to the bus stop and ride into town, get there just before the old bak kut teh places shut, and have a big breakfast before strolling around Little India. Sometimes I like to spend a few hours just wandering around a mall in the new town, usually Klang Parade. I treat myself to a meal at Texas Chicken, and always order the same thing: Mexicana Burger and Honey-Butter Biscuits. Sometimes I think I should СКАЧАТЬ