Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs. Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ соображает. Ум у нее острый, как бритва. Готов спорить, все у нее острое, как бритва.

      ЛУИЗА. Вы, мальчики, готовьтесь, а я пойду уговаривать вашего отца.

      ДЖОН. Ты счастлива, мама, так?

      ЛУИЗА. Да, я счастлива. Я очень счастлива.

      ДЖОН. Не выглядишь ты счастливой.

      ЛУИЗА. Это не к добру, выглядеть слишком счастливой. Бог заметит тебя. Пит, помойся. Воняешь, как твой отец. (Уходит).

      ПИТ (смотрит ей вслед, со сковородой в руке). Да, обязательно, мама.

      ДЖОН. Что думаешь, Пит? Это правда или как?

      ПИТ. Не знаю. Правда?

      ДЖОН. Мистер Мактаггарт говорит, что да. Наверное, так оно и есть.

      ПИТ. Почему Агаджанян так поступил?

      ДЖОН. Кому какое дело? Я богат, Пит. Могу делать все, что захочу.

      ПИТ. Например?

      ДЖОН. Могу жениться на Роми.

      ПИТ. Ты и так собирался на ней жениться.

      ДЖОН. Да, но теперь нет нужды ждать, мы можем пожениться хоть завтра, пригласить всех твоих друзей.

      ПИТ. Нет у меня никаких друзей.

      ДЖОН. Я тебе их куплю. Я теперь богатый ублюдок, Пит. Я могу купить тебе оранжерею.

      ПИТ. Не нужна мне оранжерея. Мне эта нравится.

      ДЖОН. Тогда я куплю тебе эту, а папа сможет выйти на пенсию и уехать во Флориду.

      ПИТ. Не хочет он уезжать во Флориду.

      ДЖОН. Он сможет делать все, что захочет.

      ПИТ. Он хочет делать то, что делает.

      ДЖОН. Что ж, отлично. Будь счастлив, дружище. Мы богаты.

      ПИТ. Ты богат.

      ДЖОН. Мы все богаты. Ты, я, мама, папа и Роми. Хорошо? Хорошо, Пит?

      ПИТ. Тебе не нужно мое разрешение, Джон. Богатым ты можешь стать и без него.

      ДЖОН. Я просто хочу, чтобы все были счастливы.

      ПИТ. Ничего себе желание.

      ДЖОН.Я не хочу, чтобы ты огорчался.

      ПИТ. Я не огорчаюсь.

      ДЖОН. Ты – мой брат.

      ПИТ. Не волнуйся обо мне, просто наслаждайся жизнью.

      ДЖОН. Что, по-твоему, мне нужно сделать прежде всего? Купить вертолет?

      ПИТ. Делай все, что принесет тебе радость.

      ДЖОН. Думаешь, мне следует жениться на Роми?

      ПИТ. Тебе это сделает счастливым?

      ДЖОН. Я тебе не нравлюсь, так?

      ПИТ. Ты мне нравишься.

      ДЖОН. Почему я тебе не нравлюсь? Я же тебе не нравлюсь.

      ПИТ. С чего ты решил, что ты мне не нравишься?

      ДЖОН. Потому что иногда ты мне не нравишься.

      ПИТ. Иногда я сам себе не нравлюсь, Джон. Это нормально.

      ДЖОН. Я всегда нравлюсь людям больше, чем ты. Но тебя они больше уважают.

      ПИТ. Не уважают они меня.

      ДЖОН. Уважают, Пит. Может, ты им не очень-то нравишься, но тебя они уважают.

      ПИТ. За что?

      ДЖОН. Не знаю. Ума не приложу. Ты думаешь, теперь, когда я богат, они будут уважать меня больше?

      ПИТ. Не знаю, Джон. Возможно.

      ДЖОН. СКАЧАТЬ