El misterio de Riddlesdale Lodge. Дороти Ли Сэйерс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ su amigo —. El individuo entró y, como es de suponer que no se encuentre aún aquí, tuvo que salir otra vez. No salió por la verja, porque Hardraw le hubiera visto. No salió por el mismo camino que entró, porque hubiera dejado algún rastro de su paso. Sin embargo, tuvo que salir por alguna parte. Recorramos la empalizada.

      – Entonces, vayamos hacia la izquierda – dijo Parker —, puesto que es hacia donde cae el coto vedado, el cual habrá atravesado con toda seguridad.

      – Vamos, pues… Atención, ahí regresa Helen de la iglesia. Procura que no te vea, viejo.

      Abandonaron la carretera, pasaron el cottage y se metieron en una pradera para seguir la empalizada. Muy pronto encontraron lo que buscaban. Una cinta de tela colgada tristemente de una punta de hierro. Con la ayuda de Parker, Wimsey escaló la empalizada y consiguió cogerla. Peter se hallaba en un estado de exaltación casi lírica.

      – ¡Ya la tenemos! – exclamó —. ¡Es el cinturón de un Burberry! Ninguna preocupación por aquí. Veo las pisadas de un hombre que galopaba para salvar su vida. Se ha quitado de prisa su impermeable Burberry; ha saltado… una, dos, tres… quizá más veces para arrojarlo sobre la empalizada. Supongamos que a la tercera vez lo ha sujetado a las puntas de hierro. Valiéndose de pies y manos para subir, ha hecho largos rasguños en la madera. Ha llegado a lo alto… ¡Ah! Una mancha de sangre en esta grieta. Se ha debido pinchar la mano. Baja de un salto. Tira violentamente del impermeable y deja el cinturón enganchado…

      – Me gustaría que te bajaras – gruñó Parker —. Me estás destrozando la clavícula.

      Lord Peter obedeció y permaneció inmóvil, dando vueltas al cinturón entre las manos. Sus ojillos grises no dejaban de recorrer febrilmente el campo. De repente, agarró a Parker del brazo y lo arrastró hacia el extremo de la empalizada. En este lugar se alzaba un muro bajo de piedras secas como se ven con frecuencia en el campo. Allí se puso a buscar como un terrier

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Wimsey significa en inglés “capricho”, “antojo”. (N. del T.)

      2

      Flimsey quiere decir “frívolo”, “sin consistencia”. Juego de palabra sobre la familia Wimsey. (N. del T.)

      3

      Esta información, aunque sustancialmente la misma que leyó lord Peter en The Times, ha sido corregida, ampliada y anotada del informe taquigráfico hecho en su momento por míster Parker.

      4

      De la información periodística, no de la de míster Parker.

      5

      Palabras textuales.

      6

      King's Counsel, consejero del rey. Título conferido a los miembros eminentes del Foro de Londres.

      7

      Diminutivo que en Inglaterra se da a las mujeres llamadas Mary.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEALQAtAAD/4QzyRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodpAAQAAAABAAAAnAAAAMgAAAAtAAAAAQAAAC0AAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDI0OjA0OjE5IDIwOjQ1OjI3AAAAAAOgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAAAyCgAwAEAAAAAQAAA/EAAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABJgICAAQAAAABAAALxAAAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAIAAZQMBIgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/APOXEbogf3qTQIIIkkT/AK/2UNxId80SsiQ2Ppe0+cosaxjTzU2DWACZ7BLaDoB7uIRmUBjJP0nT8gkhhXW0P3fRMcfNWdw1J0E8oVdFjiZsDY7Hw7Qntrc0yfmeRCSWF7Wl2hkx30Qtp0Go8iivreG7y328F5B1UGu3ODQ3fJ+hr8OySkvtawF0CO3imlh1BkDuNY+WjlHKxXUCt5JLbAY3Aggj83X6X8h7EFpKVqTl2g8k28AeHmoEyNNdNfiiCrdGnYEfBJTNpZ6Ng0jdXp/26knFB2ub4lp+Y3pJJf/Q84c3VSZ7XB3h4IjqxO6YBT11NBk6nwKLEpgO6RILeVZB326tI0kT8ExrLbZbGsGPlr4rT6Lh1ZmU1jvoj6QPiPzULrVIDXwOk5/Ub9uHS+zaeYIYD4yus6Z9Qs/c2zLvro1na1u53z+ixdn0bCxqaA2tu2AAYELXdjtc3QfBVZ8xK6GjLHGBu8pf9VOjnEGK5m5s6vAglZuR9UejtbsqqcyD7XNcQRK6/JrFZI7eeizbQDJ5KbGcu5XmI7PAdU6Xlgv6TkkWBzXXdNyYAJLRusosd/Kb+Z++uVawNmR/vXrN+EM6t1HFtc2UuAkhwH5oP77fYvL86hlLw5jw42Fxcxv5uv7v5v8AVVjHKwxTFIg4Bojtz+RSNsQefI/wQz7gCNDGoTjz9rhr8lItSC5mw/ECJ/rJKvvHMD4+fiklan//0eBI18T2PinIIHhuAmEQtGp0jxQ37d+uuvh2RY0hIdBP0nNGg8QStj6sW7c5jADuBJ2gclYzSwjb58+a6z6jV44yLnOG60j2z4ApszUSUx3D6BgZOysB2h048VsU2765aubde+usuLS4N1gcqvf1zKFDcV1jabryBVXXLrDP7rWe9UeAyOjPej0GXsh24jcdAsy3a1pkgCJ57Li7+obs52MXZt9xcWbXjZ7h9JrJO+xdC3IZT0S2yyk3PwDtsqa7fukbvTtfX7mf8J/o0/2+EDW7VxWgv61j42RW+uXlz9rSAYJH5u76K4T614Ten9XtxhU6rU2DfMuZYfUrdH5v7q7nIb63VcXE6dk11lr2sbR6bXMcI9R1jnNtO2m2/czYx38x7/0li5//ABkVPyOuMzztDMmlvpRz6dY2Pc7/AK/6rWKaFAgDqGOWzx4drpqEnuO3bwB2RdgYNTz8lFwaJCmWIdPDTwSU9rudPikkp//S4UEgwDwfBQJDu3uj8FMHUDvySOISPucCQJ7/AC/ORY3Q6DiY+dmfZLwGsc2TZ+c0N1c5i2Pq7U/Dzg8Ddj2NPpXAFocJ519ywek5LcLNqvcP0QJbZ4ljxscV3tjWPxq7KHtLGwGRrIjbu/qKLKSDXSQXwo69nbwiL2em/UfkQ7+mV4bvVxQ0ZO7c+8jc8CPaxrv5f7qzMK29thY54Y0/uc/5zvorqcPIw6cYMLRprrqSTyXOcqkridOrKNXlqMN93Uq7vdZkhxLQ0RqfpuLnf9/XV43SMDEw8nHqa0HLc626DM2OEf5rforJ6hnA3CrEcGveY3AcSo5nUus4tbTVhVPDB7sh1pEn+RVtd/00TxSrp9U6OIzpFWPkWVFohpJb5CYLf7LlV+vGKXfVnAzmc4eU7HJ8WWj1B/ZZbW1a3WL84YWNmBrLa773OvyNu17HgGr7Nt/0W1vqbv8AC2Kn9d8plf1L6bhAEWZl/qnT82ovscf891KmhZlEkrJVRfOX3SdQNB+Km0sIMaR96iayTpqe5TGsj4qywsvy8Qkow/j/AHpJKt//0+GE7uBoDtITEvB8RxtP8Ezi5ro4B4P96dx/1CLGs0FvOhOkE+CsY3Ucql9NPrvbjtsaRUHHbz+6qdnuBn4kn8iVg7jUGDpp2lJD6RhZAuaD+KvNF9jSGvgDuVy3TMx1VdVp91djQXeRXS4mSy+oBrtCqs4kHRnjKwvh09TbYcnHxBlBuh3WtrdPjWx4Pqf5yn1LqfU/TfTZhOY0/ROhJExubJY1v9pa+C+ltTWbtRoPipZmJS9hstG+NYUPH6tQvrxcjB6X1zq2FS5xbX012U59GOY9X0wfTbkZVrfa+z6f6Ktuxch/jC6yzqHXzi4jh9k6Uz7LX4F41yX/AOdsp/60u5611236v/VPJyqABcXjGwwe1ln+E/623fb/AGF4418azJHcmSSeSf3lZwi/UfoxTNaJPUIMkweCndY3meOY4QXHXme4CG52gCnY0vrHdwkgSUkrU//U4Z7xPjJISdPP5o/iq1hduPaCdVBz3fRBIHHySDGUjrjOkaeSY2EgEnjT5IPfxVzpOC/qOfThjh7vcfBv0nI2h6jo+O53T6A4aOaCFqV0Pr91TtrvBWvsQoFdbGw1ggDyCv1Y1VlYJifFVpT692YR0ch/Vs6mAapI4c12v4o7frB1Cxmws1PI/wDMlsY/RsZ7ve4R3KIelUm3ZQ3TgJlw7LqPd4D679Zyr6MbCtMMDjYKxwO27+U5zlyTSQt767ua/wCsN9LDLMVraQfMDc//AKTlhtaIkfcrMBUQwyOpZBr3glo3bRJjkBCJkqxj2341zbqX+nawy145TVei69rcmRUSS97BLhOs7dNychAkj/ZHfZ/te4HH9T0i/wDOB7fo/pe5nuSSS//V88ukWvaTHudx8YUCPcI5KllAjKuHhY8fc5yH/r СКАЧАТЬ