Зажги свечу. Мейв Бинчи
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Зажги свечу - Мейв Бинчи страница 59

Название: Зажги свечу

Автор: Мейв Бинчи

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: The Big Book

isbn: 978-5-389-25338-4

isbn:

СКАЧАТЬ хлеб с виноградом и изюмом; обычно подается как тосты со сливочным маслом к чаю.

      3

      25 мая 1921 года Ирландская республиканская армия сожгла здание таможни в Дублине, где находился центр британского управления Ирландией.

      4

      MNA – для женщин, FIR – для мужчин (ирл.).

      5

      В католическом культе Святейшего Сердца Иисуса Христа на статуях Христа изображено сердце, опоясанное терновым венцом, иногда с каплями крови.

      6

      В католичестве обряд крещения могут проводить и миряне.

      7

      Блиц – массированные бомбардировки Великобритании немецкой авиацией с сентября 1940 года по май 1941-го.

      8

      WAAF – женская вспомогательная служба в британских ВВС.

      9

      Констанция Георгина Маркевич (1868–1927) – ирландская суфражистка, политический деятель, революционерка.

      10

      ARP – сеть организаций гражданской обороны, созданная накануне Второй мировой войны.

      11

      Национальный гимн Ирландии.

      12

      Ричард Стаффорд Криппс (1889–1952) – британский лейбористский политик.

      13

      Уильям Максуэлл Эйткен, лорд Бивербрук (1879–1964) – английский и канадский политический деятель.

      14

      Гарольд Джордж Николсон (1886–1968) – английский дипломат, политик, историк.

      15

      Имеется в виду Англо-ирландский договор 1921 года, давший Ирландии статус самоуправляемого доминиона в составе Британской империи и положивший конец Ирландской войне за независимость.

      16

      «Музыка во время работы» – получасовая музыкальная радиопередача, которую транслировала Би-би-си дважды в день по рабочим дням с 23 июня 1940 года по 29 сентября 1967-го.

      17

      Клемент Ричард Эттли (1883–1967) – британский политик, лидер лейбористов, в 1945 году сменил Черчилля на посту премьер-министра Великобритании.

      18

      В Англии яйца чаек считаются деликатесом.

      19

      Цветочек Иисуса – прозвище Терезы из Лизьё (1873–1897), кармелитской монахини, католической святой.

      20

      «Короткая встреча» – британская мелодрама 1945 года режиссера Дэвида Лина.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAO4AAAB1CAMAAAB+kS2QAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyNpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDYuMC1jMDAyIDc5LjE2NDQ4OCwgMjAyMC8wNy8xMC0yMjowNjo1MyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIyLjAgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjE2REMyOURCRUVCODExRUVCMzNGRDcyMkE1QkIyRjlDIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjE2REMyOURDRUVCODExRUVCMzNGRDcyMkE1QkIyRjlDIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MTZEQzI5RDlFRUI4MTFFRUIzM0ZENzIyQTVCQjJGOUMiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MTZEQzI5REFFRUI4MTFFRUIzM0ZENzIyQTVCQjJGOUMiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz68AYCeAAABJlBMVEVQT1CCgoK0s7SdnJ10c3RjYmPc3Nz39/fJyMnu7u7l5eWQj5C+vr6pqKnT0tPDwsPe3t7V1dVzc3Pv7+9xcHHn5+eIh4iysrKKiYp7e3vOzs5PTk9hYGHW1taDgoPMzMzm5uako6SOjo5/fn9OTE6Yl5jGxsa5uLnOzc53d3e8u7yopqi+vb6joqNoZ2hramuurq7FxcWfnp+3treXlpeUk5Sgn6C4uLhaWVp6eXqTk5N+fn6FhIW8v СКАЧАТЬ