На далеких окраинах. Погоня за наживой. Николай Николаевич Каразин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу На далеких окраинах. Погоня за наживой - Николай Николаевич Каразин страница 80

СКАЧАТЬ за задние ноги. Тощий, не вылинявший как следует, словно ощипанный, этот волк был очень похож на загнанную, забитую собаку, однако все-таки за ним надо было погоняться, на нем можно было выказать свою прыть, и считался он все-таки лучшим трофеем дня, травля за ним была самым веселым эпизодом охоты.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Здравствуй, русский! силлау – непереводимая одним словом просьба о подачке. (Здесь и далее в постраничных сносках приводятся комментарии из собрания сочинений Н. Каразина 1905 г. Скорее всего, комментарии принадлежат Каразину – они присутствовали и в первых публикациях романов в журнале «Дело» в 1872–1873 гг.)

      2

      Денег, начальник, хоть немного денег.

      3

      Мин – тысяча; урюк – абрикосовое дерево; составное собственное имя рощи в одной версте от Ташкента.

      4

      Марджа – женщина.

      5

      Буквальный перевод: пять деревьев; пункт в дальних окрестностях туземного города.

      6

      Слово «бай» добавляется из вежливости. Бай, бей или бий – господин.

      7

      Каракчи – разбойники.

      8

      Небольшой плот, связанный из снопов камыша, на котором кочевники по берегу Дарьи сплавляют топливо, корм, а иногда и другие произведения, даже мелкий скот, на ближние береговые базары.

      9

      Из татар.

      10

      Белое яблоко.

      11

      Тимур-ленк (Тамерлан) значит: железный хромой.

      12

      То есть на земле, отошедшей во владение белого царя (Ак – белый, паша – царь). Так называют в Азии русского императора.

      13

      Начальник или солдат?

      14

      Начальник, большой начальник, богатырь.

      15

      Небольшая горная цепь, отросток ближе к Заравшанской долине.

      16

      Тапанча – пистолет.

      17

      Сааз – круглая, дынеобразная балалайка с длинным, тонким грифом и четырьмя струнами.

      18

      Послания эмира к амударьинским верхним кочевым племенам, найденные СКАЧАТЬ