Hyle. Иллюзорное бытие в Испании. Рауль Хаусман
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Hyle. Иллюзорное бытие в Испании - Рауль Хаусман страница 26

Название: Hyle. Иллюзорное бытие в Испании

Автор: Рауль Хаусман

Издательство: Гилея

Жанр:

Серия: In girum imus nocte et consumimur igni

isbn: 978-5-87987-271-2

isbn:

СКАЧАТЬ священник (исп.).

      67

      Превосходно (исп.).

      68

      Эта русая такая симпатичная (исп.).

      69

      Искаж. запись первого куплета рус. народной песни XIX в.:

      По диким степям Забайкалья,

      Где золото роют в горах,

      Бродяга, судьбу проклиная,

      Тащился с сумой на плечах.

      70

      «Из-за острова на стрежень» (искаж. рус.).

      71

      Лавка (исп.).

      72

      У него могучая грудь (исп.).

      73

      С устрашающим видом и грудью словно из скалы (смеш. исп. – катал.).

      74

      Оливковые деревья (исп.).

      75

      Очень красиво (исп.).

      76

      С устрашающим видом (исп.).

      77

      Там мы предстанем пред очи вашего Господа (исп.).

      78

      Многозначное исп. экспрессивное выражение: «о, боже» и «чёрт возьми» в равной степени.

/9j/4RT5RXhpZgAATU0AKgAAAAgADQEAAAMAAAABA1gAAAEBAAMAAAABBIsAAAECAAMAAAABAAgAAAEDAAMAAAABAAEAAAEGAAMAAAABAAEAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAqgEbAAUAAAABAAAAsgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAfAAAAugEyAAIAAAAUAAAA2YdpAAQAAAABAAAA8AAAASgAJiWgAAAnEAAmJaAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIzLjEgKFdpbmRvd3MpADIwMjQ6MDM6MTggMTM6NDA6MzIAAAAAAASQAAAHAAAABDAyMjGgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAAAeKgAwAEAAAAAQAAAo4AAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABdgEbAAUAAAABAAABfgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABhgICAAQAAAABAAATawAAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAAB/9j/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAdgMBIgACEQEDEQH/3QAEAAj/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/AMi2z3unuef9qhvn4KD7Duc1w0/ioMOsxKSm0CfPwSfoOdRpCGH6ayT4qRfoZ+OqSlSWj/WEja7iQgvsjyKq25TGAue6A3klJToC0jvyptvmNVgjq9RMNbZHjtH/AJLcrDeoMaJJO3n5FJTu12OJ/KAiizbG7TyXJ/bL8m4gkhona0E6Eq9hW5dOOHNd69ZA3Az7DG7ax8enZ7fds3f1ElPQsuE6zCuUuJaInXuVkYGT9qp3lpY5p2vadYPx/lLZwWnY3uASElNqpjirtFb5GuqjQ3QSIVyluonQz/rKSmw2t5oeJ4A/KElZZX+geJ1gdvMJJKf/0OfsHuPCiC0ATwlYdXGfJCbr8+ElJ3Xtbp4Khm9RsDhVSQ1xG51hjRvwd7eyPYQGnshdBx68nrdRsLbGVuNrm+IH0B/Zckp1sX6ofW27pg6g1ld9ZY6x9D37bwAN23Z6bGb7GfQ/SWf9bXN21XZQ30jcytocW8Elx2fR/kr2DEZkYWTTi4V9gw7qzbkZDxubWWva6ij1JbVTa+l7q/f77qf0z15ri9M6hgZGFdlUurpzdwpeHMeHwBY9rvRc/Z7XstZ6rWeoz+bSU7X1X6D0rBbVkdZxKswZNgpY549Qtc9pLB9ntHofSZ7/AOayP8JWuc+svTh0rrub05gDa6LP0bGu3hrHtbfXV6ntd+ibZs9y72k1k1Y+Y2yuqkF7XMaXNkj9I7d6dlbfY33ez6C42/B6j9Zes5Wd0/GJqyrS6lxAraWANppMO9259dbXpKanRsd+Vk1U1MD7zwZlpDTo7Y39I1erO9PL6LmdDNDPtGPjxfMAMDqn2UWexzv0rLm7f0dtvp/zi4TpXSOqdC6jTZlbWVWPLNgJg2RuYdR9JuxdV9YOsHoHTMrqz22HK6kfRx8Z/pAOcWbH2+rXuv8ATx6W2Obu/P8ATpSU8305kY1btpmyXkuBDiHH2+10O+htW5h1u9MaQo042NndPb1Pp+59BALxH0d3Dg7939//AEaJSCw8xt7FJTpUVDbzOqv01CW6TPJ7qlimW+EdvgtGntpKSm42sei49tvPnLUkRsei/wCR/EJJKf/R597RrPihaAFTc4yROngqmVcaqS4akmG/EpKenb9Tr8rpF2ZQ5111dfqMpaQwPjV7atzXOc/Y1/prjcDIdhZtWQWuAqdNjGe1+w/zrGb/AKNuz+Z3/wCEW79XfrXdhMowM82WdOfaLcgth7okOrpNR91mFuaz1aGP9V9f/baN/jDwsDGzMHKwXixuXSXXXVkOa8jbZXc+1lTG35GRVd9otudkXZGR7LPRxavRSU7n1i65gdNzMPCvNWS3qWM253V6mCt7Ma3fRjbWn1GPre2v9J/osdSzL35dtQtaxrKBtcwNBDyN5ZZ7v5t9bbbvTfW7/D2rzq92TdjUutaTRQ12PU8kkbNzr/Sbr/gn3P8AzP8ADf8ACLd+rfUci2qrDIdZ6TtnqdgwDfUHu/8AA2JKe1f1EGmtjC31dsPsJEuI0Y8t+ju2fu/TVJmW3omBmdRIlmPU59bZP8479HRX/bvsrVuyq0YPqNO1oIEzqs76yYlx+rXUNrdzfQba58/RdXdQ7Zt/lV+o7d/waSniup/WXrHVcunLzbQX4xDqa6xsY0/nnb9J77P37Fa+tP1kb137GWl+zCrLCHt2+4hu+76T/dbt/sLBPgNPirADbLz9nqDWuAcwWWA7IA3brpZv2v8A3/8AMSU+o/4ssTFf9Wc3BcR6l4cMtrjIBuZIbtd9HbQfesP6mdRuzulenkP334rm1lxPuNbmiygu/wDBK/6lbEL6pdXZ0/6m9Z23D7dYMm2JmzfaMXCxHu/O91l1uzd/Of2FQ+oDizOyKAfbdRuH/WXtrGn/AF21JT6DiatJH3rRpB5VHGG0fAq9S7zSU6Df6K86RA/KEkmH9Wf4QNPmEklP/9Lm7YBPxKyMu/1LXAH21yAPP85aefZsmOTOnisathe4MkyeT5JKb2P7KBcdDBLPhwpdNbTlMswr7PTfW3fgl30QN2/LoNhP6Gp1Zfks2t9T1v0WP+lyfStFkPaKwBpoGgB06D4IeK1xeHAwDI3eAHuc5JTK+pzNwLNpL5ewDSWh7G7/AOpvV36t5Aqzn1tAIsAduBnWv6X/AJ8/OUawwujbu2H3Ns9wIPirnRx6oyNjffX+lrgR7m/SYf67W7klPYUh+XUWWHzDRMAfyk/Wy5v1f6kHxs+yXN08dh2f9NN0pzn4+8CA5upnxQ/rbk+h0DqDntjfT6TT/Ksc2pv/AFSSny8HQEjjlTZtJBIkTO1QEgSAS0fSgcJ2jYRGoPHmElJW8hzvzXtB+BcP++re+oo29fjmaLmn4/ziwN0uIH0XhpHxa4f3Ld+pJjr2ONZe26fnXY5JT6VTz8VdrMEEa+ZVKr5T+VXqx9ySm+x36F4jTT8qSG0H0X+MfxCSSn//0+Z6hUXuMDgysmxha4uAhw5XSWVguIcsPqVfp2ObHmkprA79I+Mcx81dpaWNdLQCAPHj6QWcwu0LdHA6HuFfYSN3MH+9JStxY9p5hwn4nUrrfqb0K3Lw829ltbGtusrLHh0kNayHsewO/wBNWzZtXH3teGSRqST9y9I/xdXVno2W4jc31mGyNCA+uH6/m/zdb/66Smzi9B6ziYllDqxoARbTYwwGHft23en7X7djvas3689M6m/6tZNz6RW2t9VtlRcDYGBzd79le/21bmb/AHrvqqy3HZ6rp26vcdJEbi4rG+tjDf8AVLq73CBZi2XFp7bWbtsfyUlPhoGhHDvyj9x39pSbA/q8uadNB9KCmOh4jzTiQQeCOCOySmWQGj3sArIMGrXc3SHb9/563fqe0jrmGfH1RH/WbpWVh9M6j1S1ww6X5T/UDHe5u42WNtyGs/SvZ6ltlWNkW/2FtfVfHtxfrJjY2VW6jIrFvqU2NLHtcabHMa9j/d/Nu3s/fSU+iU8K9UZVWgA6dlcraJg/JJTab/Mv+X5QkptDfQf4ED8oSSU//9TLdq4x+PmsPrE+sfgfyLbMElYvWT+nPmP4JKc5khwV6gtLyfogdz8J5VFsf7lcxiCG6d+UlKyj+jBiBMeQXa/4qMucnIwi4tD2MO3x9Mv/APSjVx1rg5lmsgCAewW7/i0yfQ+s+PT2vbZWfjHrt/8APCSn1LMuaHsojVzWeq0aaFzq/b/X2vVT65kf81eqAGN2O5mnfeWs2j+vu2qx1QVs6ji2OHtsquY4jxYasqv/AKi1Q+s43/VvqbXak4l2unIY5/b+qkp8GE6aSToANSSfBb9P1K6pbS5wyMavKAn7FY54fJ/MdkbDjV2/2/S/4ZY3TsluJ1DDy3MNjce+u01jl2xzXbWz+e78z+Wuv6rnY+NQOqYeUX0Wnb6O5n2jHyg1xbiWYtjmW2YNu30s3Dt9+K/9Zx7PTSU8/wBJycjpmddVk2vxbMZmS2vGs3NAzL6/2a31Nv0LK67vV9R/+Dx/+EXVZ2aOsfXfCvwiLm9KrsblWBzZ9N1uRW+Hbv032b16K/SZ+/8Aov0P6RcHk5NmZlXZd2tl7y93JALvzWl+5+xn82z+Qtz6m2bOtMDdJotbHGgDXf8AfElPo9L1dquBICyqrDCt1O1BHdJTstsHov8Alp8wkqzHfq9h8hH3hJJT/9XLmfisXrDf00x2/gtcO5hZfVm+4H4cf7UlOW3/AHqziO97WniVXZp8wUSow/XTXk/BJTcsaRVa0NjjQcq39VbzT9YOlWzAGXUw/wBtwo/6m1BcQ9rp0JEkeY+kg41n2a5uQNfRsZcP+tubb/31JT7X1wAV4jx/g8iD8H13Vf8AVOQev2R9Ws5/P6nd/wCe3K31mvfiTMhtrHn4T/tVHqYOT9W8xjdDdj2MMDvtLXf5ySnxHDFRyamXHa0mN3MOj9G7+y9aPXup29SuxXZ7aPtWPUabrqC11lxBbttyrNjbdzavSYz1fV/8+KqMCp7GWBzhMS3sZ1EO0cxGrqy8m5uDW5jnZT21t9aA0OP8251n+CfuP86kpyz9KBwP48rd+qYI61SR2run4bFn9S6R1HpjqxnVNrF241lljLA7Zt3/AM052zbvb9NXfqtYGdapadS6u1sDlo2bt/8AV9mxJT6BU4+Kt1P8FnscIhHa8t48OJSU7TLR9mePhr35GiSpNtH2d4nwP4hJJT//1sXSD+Ko9TrNgGwfD4ph1KsH3NLT4jX+CZ+bRZAkiPGP/JJKcsD7+FJo93krbKcWy1mPj173PEb3vfIP7zfTdWz/AD2WK6Oj0uwjnMc4BhG9pIgSdsfR/Nckpp47uxMxr5aKDq5bdWPzmuHwkIr8dtdb3Md7m6t1aflwuu+q/SOj5LOn5WdiMyfXxjdaLZewvBLN3ol3pfSZ9DYkp77p17czoOHlGC3JxabNf5bGFU3k1dIyWEhwYLtpBn27H2f99Vjp14s6U28e0WbXbRO0RDfY381m1qB1FrR0/N2tDS6m4kDiRVbqkp8lqZ+rtHcNBHyCJjVj9oYp53WMc3yIcCmx3RWzwgH8EXHaG59Hg2xsffuSU6X1l СКАЧАТЬ