Янки из Коннектикута при дворе короля Артура. Марк Твен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вот как! А то, что тебя завтра сожгут, – это тоже сон? Хо-хо! Ну-ка, что ты мне на это скажешь?

      Эти слова заставили меня содрогнуться. Я начал понимать, что сон это или не сон, положение мое крайне серьезно; ибо я по опыту знал, что сны порой бывают ярки, как настоящая жизнь, и быть сожженным, хотя бы и во сне, далеко не шутка, и нужно во что бы то ни стало попытаться всеми правдами и неправдами избежать этого. И я начал умолять пажа:

      – Ах, Кларенс, милый мальчик, мой единственный друг… ведь ты мне друг, не правда ли?.. Не покинь меня. Помоги мне бежать отсюда!

      – Да ты понимаешь, о чем ты говоришь? Удрать? Да тут во всех проходах стоят воины.

      – Верно, верно. Но сколько их, Кларенс? Неужели их много?

      – Человек двадцать. На побег нет никакой надежды.

      Помолчав, он нерешительно добавил:

      – Побег невозможен и по другим причинам, более важным.

      – По другим причинам? По каким же?

      – Говорят… Нет, я не смею!.. Не смею!..

      – Мой бедный мальчик, в чем дело? Отчего ты побледнел? Отчего ты так дрожишь?

      – Ох, как мне не дрожать! Я бы все рассказал тебе, но…

      – Полно, полно, будь отважен, будь мужчиной! Расскажи мне все, мой славный мальчик!

      Он колебался между желанием рассказать и страхом; затем он подкрался к двери, выглянул, прислушался, наконец подошел ко мне вплотную, нагнулся к самому моему уху и сообщил мне ужасную тайну; он ежился от страха, словно говорил о вещах, одно упоминание о которых грозит смертью.

      – Мерлин, полный злобы, оплел чарами эту темницу, и теперь во всем королевстве не найти столь отчаянного человека, который согласился бы перешагнуть ее порог вместе с тобою! Ну вот, я все тебе сказал, и да спасет меня господь! Ах, будь добр ко мне, будь милосерд к несчастному мальчику, который пожелал тебе блага; ибо если ты выдашь меня, я пропал!

      Давно уже я так от души не смеялся. Я закричал:

      – Мерлин оплел чарами темницу! Мерлин, вот оно что! Этот дешевый старый обманщик, этот болтливый старый осел! Вздор, чистейший вздор, глупейший вздор на свете! По-моему, из всех ребяческих, идиотских, дурацких и трусливых суеверий это самое… Да ну его к черту, этого Мерлина!

      Не успел я кончить, как Кларенс уже стоял передо мной на коленях; он, казалось, обезумел от страха.

      – О, берегись! Твои слова ужасны! Если ты будешь так говорить, эти стены могут обрушиться и задавить нас. О, отрекись от своих слов, пока еще не поздно!

      Этот странный испуг навел меня на размышления и внушил мне хорошую мысль. Если здесь все столь же честно и добросовестно, как Кларенс, верят в жульнические проделки Мерлина и так его боятся, так почему бы умному человеку вроде меня не воспользоваться своими преимуществами? Я стал размышлять и выработал план действий. Затем сказал:

      – Встань. Возьми себя в руки. Посмотри мне в глаза. Ты знаешь, отчего я смеюсь?

      – Нет, не знаю, но, ради пресвятой богородицы, не смейся больше.

      – Я СКАЧАТЬ