Стихи. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стихи - Владимир Набоков страница 26

Название: Стихи

Автор: Владимир Набоков

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Набоковский корпус

isbn: 978-5-17-157747-6

isbn:

СКАЧАТЬ 2002. С. 101–102.

      23

      Сирин В. О Ходасевиче // Современные записки. 1939. Кн. 69. С. 263–264.

      24

      Houghton Library (Cambridge, MA)/Vladimir Nabokov papers/Box 12, folder 216. Авторское представление о поэтике шахматных задач и этюдов раскрывает публикуемое нами в Приложении предисловие Набокова к сборнику «Poems and Problems».

      25

      Штейн Э. Литературно-шахматные коллизии: от Набокова и Таля до Солженицына и Фишера. Orange, Conn., 1993. С. 15.

      26

      The Library of Congress. Collection of the Manuscript Division. Washington D.C./Vladimir Nabokov Archive/Box 13, reel 9. «Оса», опубликованная в «Руле» 24 июня 1928 г., кончается словами: «так, изощряя слух и зренье,/взрезая, теребя, – /мое живое вдохновенье,/замучил я тебя!».

      27

      Впервые: Бабиков А. Прочтение Набокова. Изыскания и материалы. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019. С. 102, 746.

      28

      «Полысел, потолстел, обзавелся чудными фальшивыми зубами, – но внутри осталась все та же прямая как стрела аллея. Лучшее, что я написал в смысле стихов (и по-русски, и по-английски), я написал здесь» (Набоков В. Переписка с сестрой. Ann Arbor: Ardis, 1985. С. 18).

      29

      Оригинальный текст и два наших перевода (буквальный и более свободный рифмованный) см.: Набоков В. Поэмы 1918–1947. Жалобная песнь Супермена. С. 204–209.

      30

      Напротив (фр.). Здесь и далее, если не указано иное, – прим. ред.

      31

      Футбол (англ.).

      32

      Смерть Артура (фр.).

      33

      Конец (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAtADAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAgFBgcJAgQKAwH/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHf4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD8NWmLERVjZ56yv6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHk8wehj1Eoi6byPUOT9JPmLyOXjYTk+XiHIJPmLiVHqKXjOvqIPiaPqL/jNpjAld6gp4lYR6MFeNgWS+QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeTzBKkj142c5JCetV2LM3rL5H7xIj1G/xsbyaucWVfWeTXL43i5PKbg9POby5YPRjk8++Lflk1y+NnnrzdYvUpm0nYtw3rVd49L2b9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPJ5g9Yea0jy94Nz+SPPjMJg4iZik16xKbCskfPGXShGuXxb5Ig2SZNHOCgndNsuTVf4rXjt+tzmSDHjeRk8tGD1MZv0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA81WDkUknD6gn43n5MOGGvGt/xn4il46xID1yLHM2ku/VLJT+tWOLFRNczZ61B4t9WbVHi2X5NCOCRvqYHrcBkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGJvGt/xt5yDRfi3n5P0AAAAEOfEAfG8TIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPNTg9KubG/jR1i9B2YDiaRsURvE3fW5fIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5PMHo1yY3NM2LdNk1RYrtNmGTz64JZets+Tomp7FextYyRi8Y7Jn+tamLFZs+9YOIneLmN9Ob9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPJ5gnD6tjxhk29ZI+eNTWLan6oXrbbk83GD5ePS7saiMVneNZvib3ravk13eN5eTy9a0m/V8ED/Hqw2PsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD4+NW/zzt8Gc30G1X6d88zZdVYAAAAAAAAHk8wesPNirx55sXdNw+TR/i25+oR+Nt+TRxi65vSyaicWafWF/EeDcF61jeN6GTz34pDE9/WofF6G82ZPQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH4amfn3b2Zz9pHr5h2t69DU7hfuHyrMt/VAAAAAAAAfhqzxbTMlr+IB+M0+tdvjLhLX1H7xHs21+vial/EgycnrBBk0wwWZ4iobWPWBPERzMZtDycgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfhDjj+jg5xXZXV0fP2DyHQ3HRTKR62VfXuIkT1/KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfhjapmwp+edjUu056P8Az1zeOSlcnd405i8uS2g7kPvfyPs7sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB0sfdO/yjv8AMPW0FLiSvhL0ZB07cURZNXg7oqfMOxn/APTuQnz9K4X99AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4i1x3Rx+nQbh0zMebdN9SMMZ09hVPNll6Nto/PuqolVL3IffvlN52teAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABTMfanl4Lfi7daXAddlbr+dtrNc0aVSfVvafbf0S7YgTPlzNpjnir2/Omh7fvt3yf65AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKbr9wTElSInxPwg3x3R2ze1NM5q+o0jDJkrT192NP3wutWWtGg7sWxJWKOR6LnRzdvH2b5rlPqqIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACGFNYyQtIF/7ccc1U2AHMdF97yq/Ys6+cVblxqPti3jvjVKFNwnqkWPAmZFp5cX/nPXTD7fmp8/XPn376AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/CH9XOmBZwRBfiOrtu5rrTgyOGeVxWcDKO2J1oU+i7NPUj77s34Y4jTrUrJFj8V0d7zoWzj6588+2YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcDkfoAAAAAAAAAAB1iNEXZKCTrs+DJhhFl9OygVbk7/API8i5b3n7XxlfKPuuqTDvL32nssLYb7ZrbTKvMTsT8pe7Ivu/y64p0cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfhDzjeh07fJfo8pe75LrzPZkdNzkxrmpuLdgAA8Y0r5eSbCJy9AAAAACJWjPPm3G9/ccDYZ45ta/E3D9Tf8Kf1JFfaNlByJAlV5n9ZsG3NUnr71YZ4pjypCcvOh78763Yl9u+b5C6CrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFv6M9C/wb691IWzNH2D59VJcajw5XU3x7WizNjF9RzEsoX39B4siBKwVUWcq+mov30AAAAPwghE2zwl6rKi74oWMfDHuWeuOv6N5hSPY1ySdf3gzerN0VXRvrEnV89urrttBz96vOW1mcLeTn+y/PrznxQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiykstDPwj63VpGjIXecpel3VyAuKyq692IC+rWotats8/bNU0LSvrGzz8MMQ9+GNGyZ1nE/QAAAfhgTRl8/Wec/IaYSMSzI9Zobbv1cq7JFf8bKP94Un6ac7mxl1bzDsMbV3qgyx+8+VNYSZuKnKnRVP6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACLnGdJqO+MfSq3aQa319FK7sOepEqLX/MLr242XI8+m7R85GjhX5faDYT6u6u892OG9GUdcfZ2ScOYAAANfsbbsAkaqJhlDm0hUasl1vl+hpU+r61houapsLhiSa4y6PmfLLCkSnS3YUvPRnWyr8y7tH29AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfhDfh+p1CfI/olbt6+UHd8nfVtCyBMr7lso1Eq7W1Zeroatl13FHdM2JfsiPiyvlZMhTZNytFr+exZ1ezc349v0AAMZYe4ewylNsxivHkUi1i2Jzs64MddCuo91c3bZFk4WlXy+75jUsduI9m/Kc+uqPuOabWtu3ZrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/CMHDdJqS+O/R8h9LUX91lLly6rcvX1D1W2m6JND0S+fuHyt6rH1RMvvoau3PNdcy25J3w82x9uSNWyL2HmbcmT9gDFeL5+MBac5ib8MCVFlb9nExPG29fTh0J0e66W1vORjeG3TYddL5S/LbrLC9Lirq2OF4Q5FDoLTH9RMuW1hXJO0diwi3LKh5PuIPY2eAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAfNXOnL419Oydc1dfvqfMvT0l6W9b3d/txZ6LdgT/pI1Ve0q/tQ3PVy8ouWm2N3luZ7pa3NP1Kudmrbpxd5rtF7Kbbj2PWAdeWv+vkyd365qytOtiDOljc1OG4ciwJUb7QJeXM8uMGT95Wi0/fLR5vob1kaKXzF3YvNW1Or5XT0Zcd2F/wBxC+9jG5bdVh8Xd8ZOjM/X8/LH6JyV3TNIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoEPdpU+B/Wrqz1U7tefk11VLm+XA4b9VLkxa9juxlhnQYu/IOrX8dUvs7NXd2YYt8k41x351tqy/JWqxuVucz31Di/LXkbf5nT1rC56ZGSXv2VzYHT6Xmb0q7fG0uJWNuVP2r4hTLIgb+juw6VbOxry3S4u562r0GTYnOWWXL6ry/09Vdt3DpMbK2oUm0de2jVkmjx86VQT+rr82q/ePltxb8AAAAAAAAAAAAAAAAAAB+GK6Cy1GfEPpt639f9+vo8hXdNmG0r+55jUMvbL99+1fK5z4dL27Ph7j+w91ci51PdqoevdinCRmHo6mXWvX192uGXO2tLnwom10qUECZG7zbd91Qyg7XlKrEtaTa1dsbMrww9uCJPuSBJs7mugotXY1fbrwJVWV4ws5G9PR09nSoUukysaBE2dDDP66Pe1N1/fMoZtr8BfZN+lcXMruueAAAAAAAAAAAAAAAAAAAsmtk6gPin0/JGev7d1z91dFTyHl11Vy1dPHKxdmm5a6VbMjKxdG/Jt3WXRKj29nnbVdNokOXkjdAxy3fCVolVr9whNg6cdULKvP9NcEOwrWcWyYvuf8AoqS3+lraVfVfQ98yJR3kheL6iyKK2lN0tNjvLXHmvsMga/Lz24fHfq+sbbWffarl5Xsc+lnrtnVJbtdqV8ig1k7HHznos19vy8/vqPGAAAAAA СКАЧАТЬ