Когда здесь была Марни. Джоан Робинсон

Чтение книги онлайн.

      «Кого?»

      «Миссис Престон. Ты называешь ее тетушкой?»

      Анна кивнула.

      «Полагаю, ты волнуешься оттого, что волнуется она. Правильно?»

      «Нет. Говорю же вам, ни о чем я не беспокоюсь».

      Тут он перестал бродить по комнате и просто уставился на Анну. Она лежала в постели, сипло дыша, с «обычным» лицом. Доктор посмотрел на часы и сказал деловым тоном:

      «Что ж, хорошо. Значит, все в порядке, так и запишем…»

      И унесся вниз по ступенькам – переговорить с миссис Престон.

      После этого все начало как-то быстро меняться. Во-первых, Анна так и не вернулась в школу, хотя до конца учебного года оставалось еще недель шесть. Вместо этого они с миссис Престон отправились по магазинам – закупать для Анны шорты, пляжные босоножки и толстый свитер. Потом миссис Престон получила ответное письмо от одной старой подруги. «Да, конечно! – написала ей Сьюзан Пегг. – Пусть малышка приезжает, мы с Сэмом рады будем ее принять. Мы с Сэмом, правда, уже не особенно молоды, и кости у него всю минувшую зиму болели, но раз девочка такая тихоня и не станет повсюду носиться, надеемся, все пройдет хорошо. Как ты помнишь, живем мы простецки, без изысков, но все необходимое в доме найдется. У нас даже телевизор есть…»

      «Простецки? – спросила Анна. – Что это значит?»

      «Это значит по-домашнему, по-деревенски. Так в Норфолке принято выражаться».

      «А-а…»

      Тут Анна ни с того ни с сего хлопнула дверью и громко протопала по лестнице к себе наверх.

      «Ну вот что я такого сказала, что она так расстроилась?» – огорчилась миссис Престон и убрала письмо в ящик стола, чтобы позже показать его мистеру Престону. Знать бы ей, что Анна испытала труднообъяснимое, но жгучее отвращение к слову «тихоня». Да, она была необщительна и молчалива, но обзываться-то зачем?

      Она и по ступенькам-то ногами топала, в основном чтобы доказать противоположное…

      Теперь она вспоминала об этом, сидя в поезде и делая вид, будто изучает комикс – на самом деле давно прочитанный. Ей вдруг пришло в голову: а что, если ее и здесь уже кто-нибудь посчитал за тихоню? Анна грозно нахмурила лоб и обвела пассажиров вагона неприветливым взглядом. В уголке дремал старичок. Женщина напротив него смотрелась в карманное зеркальце, подправляла косметику. Анна с невольным интересом к ней пригляделась и тут же почувствовала, как уходит с лица недружелюбное выражение… Вновь насупилась и взглянула на соседку напротив.

      Та тоже спала.

      Ну и отлично: значит, сработало «обычное» выражение. Никто не собирался дарить ее непрошеным вниманием. Анна с облегчением отвернулась к окошку. Снаружи тянулись заболоченные низины. Мелькали поля, уединенные фермерские домики…

      Анна смотрела в окно и ни о чем не думала.

      Глава вторая

      Семейство Пегг

      С платформы полная круглолицая женщина махала ей хозяйственной СКАЧАТЬ