Сияющая луна. Автобиография Дилго Кхьенце, а также воспоминания семьи, друзей и учеников. Дилго Кхьенце Ринпоче
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сияющая луна. Автобиография Дилго Кхьенце, а также воспоминания семьи, друзей и учеников - Дилго Кхьенце Ринпоче страница 19

СКАЧАТЬ РинпочеПаро Сацам Чортен, БутанМай 2007 г.

      Предисловие переводчика на английский язык

      Где-то в 1993 году, спустя несколько лет после кончины Дилго Кхьенце Ринпоче, в то время, когда готовилось к печати собрание его сочинений, Шечен Рабджам Ринпоче попросил меня перевести автобиографию Кхьенце Ринпоче. Кхьенце Ринпоче начал писать эту автобиографию, когда ему было за семьдесят, и забросил её перед тем, как покинуть Кхам и отправиться в Центральный Тибет в середине 1950-х. Поскольку жизнеописание было не окончено, то в последовавшие после просьбы Рабджама Ринпоче годы я стала собирать и переводить интервью близких Кхьенце Ринпоче – его жены, родственников, помощников, близких учеников, чтобы завершить биографию. Я также перевела несколько аудиозаписей, в которых содержались устные истории, которые Кхьенце Ринпоче рассказывал Дзонгсару Кхьенце и другим ближайшим ученикам. В конце концов я смогла начать перевод самого рукописного текста только в 2004 году, после того как я перевела и издала «Жизнь Вайрочаны».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAM4AAADYCAYAAACjkNxCAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uy9d5Bd1bX/ufvm1H07qyW1EggQIkgkIUQGkbOIElFkEAJEDiYJJEAkkYMQQeQoEUWORiRjwASD/Rzf8yv/fr+ZmlczUzNV89f0sT+L8z2rT8Nt07afbbrqVKd779ln7xW+67vWXjuEEJr+xa9M35Xle+DnUt9V7bsqfVe578rx2rz8LRuSXzn+n5G/2c/23hLvL/K3IJ9T4ueivK8qPzfLe8rynnzKWOyeWcaVlff615Tk94I8WxO/N7nP8p/3ryo3PyiO+1m/8vI97wSuiNC1ImxNokAF+ax8yueaUpki5kUROvjsAsoSfbXIe4bxvzQlsXHmxBjk5HWRItZE0ZoYezFF+Zrc68zAZOWzm35QnH/dq+gEqwOBNS/T1ne18z/7MqVJU4iieBUTsEi5xvddU/uunfquGX3XrL7rcK55fdcJfdeSvuvqvuuuvuuxvmtp37Wi77qn77qj77qm7zq17zqz7zqr75red+3cd23Vd63Xd41k7KasGTfeIF4uL8qe530lpzhNTtGzKdcPivMvelVFiMxCpylETqxzRixykctgTKQkk/quAxHwi/quG/uuJ/uuH/ddn/Rdn/ddX/ZdX/VdP+u7nu+7PkA57u+7buq77u27FnBd0nfd3nfd3Hc90Xd91ne923d93Hf9vO/6miv67JdRuIv7rrl911F919oi/K0CAfMODgaBaAXnhdK8Tu4HxfkXnoAUi2zepwVvo96kWeCPeav18RqRl/gJihEpxE/5/i6eI/IYx/ZdO/ZdG/Vd6/Rdw/uuLgS6U2KhAKyq4vVGS2zTzfvX5jO27buO7ruu6rse77veZByRIn3Rd/2+71rVd53Xd23M+5sdpMzhKQuiZC3fEhP+oDg/KM43QpBHWNsRIo116vy9Bdh1Yt/1FIoReYvX+q7leIaz+669EO5u4F9NYpmswMKAUtQlQF+Nn6/BAx0mpMBYeV1gnDnnGep85oS+a5u+6wKUOvJsH/Vdf8RrLeu7dum71pKx5Vw8lxbTZESBflCcf9GrVSBJMQW69AC9ZiNoEcT6bd/1BpDojL5rPyx/i2PoggvW05itrhS2LAC9TsarPIc3CcKwBTxUmifIyGcOk/eNJc7aoe86n2eI4N5vUP6L8J4lIT4GGv+/vMH9V58AxfFlEYrNiBOe7rs+RWEeIojfsu/qlbgmk0IBp8VKWTxFSZiznMCv6PXj+q4XiE1axLu8gucwZTNvo9Y/l6I4Qdg7ZeMqKN4o4rEbUNBPgZhX9l2bMM78AIr/g+L8A195l4dQ4SiJMPtFLwgzlhXhPbLvegmL/z7B+JHEIhZMlweRxzAINlJilyanFPq65yAEghAXBeBhFKdsx++1FA/U7HJD5UHEeBlevzPw8DO80aeQDKMlpsu5Z/EQLy/Pp6/PO0XP/qA4f98YpSKwIo0eNrhhJEDOWeMoYJ6PonwNAxbBpO0R3qwIVsEJbCPjaxYBKorQ1/lci6kiKHgF7xvj4FyABPg3hNIU2CdUu/j8SoOKnRcl6xKlG4fXW8Cc/LrvupaYqFveU5Jnq6XEW/o3NWIZl2D9QXH+DorTJFnvglCtNedpqrKIkQWf2Xddj2D8Ctw/AfgyLEUBa87bNDJ/HZLELKQkJaOY4zKU9hZh1eweqwnDFn0dB2N2IIKeF4jZJZ9ryvVd4+t0nqEgz9XOfaP4bQ7kx8eQDMfjRZtSvLk9Q919dtUZnvIPivP3u8opZS4FByHaRfBWI3kYsWC/6LseIFi28pNOgRKjEPyyU5SyE7DvUuxhzgJb6U1ELLyIZd9EvGebe98oRzrs2Xc9SK5nC/62oRP2Rtc2h4BXncLUXdVCibhuJzzjb6G656H8WcY+ykHFIPmukuSHMj9Atb+/x1FBzgIl2t3itRKrRJb9f6Iwe8h78/K9KaU8RpUxI+UtjZAPWYFOBm1OQGnGiofRWKfHlf2UJCbKCgR8idyQfg3nuRqFkgWplfPBfxjAI22A4n6JAl0sCt8sz9HFz00O4lb/wQmGfxpWzCxnUQRuLIt5CvmWr2GmRvCatgGqBbLCeqkXaE7B8I1UJrQ7ZYi83lsIX6uMt8uNoVUYsRwKYTT0aBnLa0DO0eJtWhocY8UJtZUMleT566L4eebCft+MOV0FkbBQck0tbj6bHLuY+0Fx/n5XWwqdbEnFmWTxP6QGbH3eoxYx5xa0gvAVXIVzWtVxPjQegxlFvSY5k9EifKNEIUryHBkX32SJK1S5OiT2eVAUPQwCSjYzj3nnZTMyT3m5V5D4yb6ifNOPyA29DoQbLvcpSZynlPgPivN3hGotIiydZPWfg1I9H4Xx1G2Q+KjJ1aJpBXRB8HjRKVSpgfEVxPLWKYk5WASz5CBgEC/ULOMtuqoDfb15stshDYIIfKNzaPNRlXyQwVhVxHqKYqrxWYec0Mco0UFiGOz9Slv/oDh/xavmIE2H4P4M0KsJa/40gevFVAznXKlLxuUdhmJbQtHljTSrXxaodifMVBA2Kyv0riY1TXBN6ToIzrUI056lV+71Lr+rcHeKl6g5WNaIUmVSqgeyMq/NKZXma1Hcago0TeCneq12ibPanIEr/qA4f/lVSqmbqohQFRCqeVQKv0quISPClJXg3va8lMLQ7CkJzuqXJBYZK5XJx1ERUEV4Wl3NWY/zNHkR2BLKNVeUoCL5KfVI88hDGVwdzc8jZKwK/RpVnKxTHKXVmx0NXpYx7U4M9su+67QQ7zeqOwXKOBTQ6Ph+UJzvSNBl3GSboGwPpv4lwlmQoFy/WmVBSkNYNtLmPIZ9HQhr9hns01KEt1uEJUiCsJiS8wjiXR+iYNMUfriLRyrynkvwvGNgDrcW5Ski3JlBxECZlBo8/Xubm2d9lm7GcTxzERWZ7ptSKqS7amtQ8aUfFOf7WfTV3EK0kEW/lUrfBSJIisEr/O43aWUQss4h9Ih1xtZEJcKbeJw1wp83rZWFNWtxAmiJxJ2JCUou0Xo7uae0GKdJvF0QDxNVaP+/4c97eyIKfopUQWhcONidsmlfBUfMBCFh7F7R75PDnyu+I/btmb5rolO6OuuYHQSU/EFxvkMwm4VR2jz8eVPYRwTaVpXc5RbBf2k2uzhEHqckEMsEK1KafRzD1e7G0iLVDdFemmg35xEkQ5X02I+4xXtKrTELzsO281q75x4kLYPEi43W2mUaKHdqccagIhBzpIzdlOtEcj+rhOmsOS/a/N88z/MP4XHaUIzIQ1xIxv/OlILOFofjVbiLLv/QNITkgMGrLpKsr4nQ5F0s0wwMyTnLfCKM20kIdgFy43Xqxprd83Y7aFd3xqJLyIA6VPV2jLfmKOVGPY1vAOKh23QqIPIptHibQM925ubZvuvfgW6KBMoSw/2gOH/hZVYzKot5j5zMQSiCz3sYQ5Vz9WHe4ncMca3UMPF2P2asVZcP8cLeG/qX/ke9CO7Dy0zgs+a4nElVoI8qQVeK58m6PMvdwLqCg3qNGAatmChKlUU05kP5/5GU30RrMhtms1sQQNWVQZUorv2vvutRx5Y2qtg/KM63UNGnUhV8o3iVirN2ZVdC0uGSovsRsF+BpdtkiKCAlsXcTha9KMqadYWPPtHY6oiQCXiHj/AQujMz5xSx1Vlzpdw1nunl59uFXSs3aNHT6gDLUllgeZtmvOWmKPFZeMwsc7IG4+9MKUjdgtKhVeIVW//VoZp38TlHM2plr9/jsXrfdRvZ/6PkdR3CJGmNWrsTZAvIo23D0fbjA0iMHiQCq3kYzfloiUiHK+osS61aFuU+BIE3L1l2Yyk6qKVbqTud5+mEul7cd60rY2t2glwTpVmHXIlZ7Kqr5SsR69zmSISSq6DIO4NTc146T0XGOeTNAknmSPCj5iPRJrho093NvPYQvEpwNYGaZM4A3e4lpXBIiPvbZR1aqMuYi//sHmegnlxBqoBzro5pd+q5fg2D1pQSgGoirugE0T5/AbAhINjj5Z5lGVNwuYOS/N7mciF197/ViLsmOuKh4KjZGlCpOeU57GcLkCOFOQOB3E/GbZ5mgvw+GyXrDHEDRbtf0VHbUdOQDV2pzxgXh2VFYZQaV3LiHMa3M8TDEgzTEbCdK7j2FiIkcG9vVHqRiV5o+9+FP+9A1Q17xRBXi2dlLf5pFSetF1fGQaysCGYFpfmYBdhA4EiL/Nwli1kUGKFeYWcWN/q6FEvZjPC2OAan4opEswMkDjsEf1cQ6heBfuWQ3EJQEC9ZcwpScsRGtyiRsmUR6/RI+HP/tV4XJxVg5N4UZWl1yqAexxTy/4Qyb+IztYSo5BKTRWdconFM4ucoofkJNLMSFTZXZ5NPGsk8PSzetdmlGlrlb1HN29dAwF6JD/POC+b/mRUn9x3eJiPeJBKcE1CaS8RFZ0WgqyL0xZDssllwXuwKLHMX2fROp7SjXJyUdRnsoiyqVmG38b+DISxW5xlGiWL3OEEyyFGRsdZcHFEXuNQpSjUOS3yOxE5lcjRLeX+3eIa6jLcu82ZjiWKPaOPebil5snJI7vC0NeqQWDEax0XM6ZbyzMYGDgtxVfc5kBwH4pG1w6nFYVp13sX6bky+5z5RVF8y1P6vojiZAYo СКАЧАТЬ