Башня с воспоминаниями. Энн Мэри Хауэлл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Викторианский – относящийся к эпохе правления королевы Великобритании Виктории (1837–1901). Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Гаргульи – демонические существа, изображения которых широко использовались в готической архитектуре.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA/wAAAZkCAIAAADXzpklAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA/9pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMC1jMDAxIDc5LmMwMjA0YjJkZWYsIDIwMjMvMDIvMDItMTI6MTQ6MjQgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6ODQxMUQ5RDBDQjM1MTFFRUE0OTdBOUZDQ0E4NTM1OEUiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ODQxMUQ5Q0ZDQjM1MTFFRUE0OTdBOUZDQ0E4NTM1OEUiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgSW5EZXNpZ24gQ1M2IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ1dWlkOjgyMTk1OWY3LWUwYTktNDU3OS04YTk2LTI3MzRjN2NmN2JhZiIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0idXVpZDphZDE4YzdlZi0xOGEwLTQ0MjUtOWFkZi1jNTEwZTQ0ODg3ZTQiLz4gPGRjOmNyZWF0b3I+IDxyZGY6U2VxPiA8cmRmOmxpPlNodXZhbG92YS5vdjwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpTZXE+IDwvZGM6Y3JlYXRvcj4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij4mYW1wOyN4MDQ7MTwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+wDMKtAABEFVJREFUeNrs3XdYlAeft31QigqCoCIiiti7otjF3jtq7LEFjTW3SYwmmhhbrLEEo7FHjRUbVrAhKlYU7IqCCIKIgIIICFje78H1Hmyee+/dze4+icbn/PzhMcxcc1VMzh8OM6Zv3741AQAAAPDhysMpAAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAAKKfUwAAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAAAAoh8AAAAA0Q8AAACA6AcAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAAIDoBwAAAED0AwAAACD6AQAAABD9AAAAANEPAAAAgOgHAAAAQPQDAAAAIPoBAAAAEP0AAAAAiH4AAAAARD8AAABA9AMAAAAg+gEAAAAQ/QAAAACIfgAAAABEPwAAAACiHwAAAADRDwAAABD9AAAAAIh+AAAAAEQ/AAAAAKIfAAAAANEPAMCfKy4uLiYmhvMAgOgHAODDNHfu3LZt2w4aNKhOnTp+fn6cEABEPwAAH5pTp0516tTp119/bdSoUceOHXv16vXs2TNOC4APnhmnAADwAUtISDhw4EBGRkb58uWPHDkSEhJSunRpFxeXpUuXWlhYLFq0yMPDY8yYMWZm/A8RwIfM9O3bt5wFAMAH6dGjR507d7a2to6IiNBttb7qPyUlJTg4uHr16vo/YM+ePbXY7t27OVcAPmy8vAcA8GFKSkqaP39+aGionZ3dzZs3W7ZsWbt27V69emVmZnbp0uXu3bumpqaTJk3as2fPjBkzOF0APmz8pB8A8EFJT09X6B84cGDDhg1xcXHGnUp8e3v7ChUqPH36VF8WLly4b9++U6dOdXBw+O2336ZNm3bmzBlHR0fOHgCiHwCA98u9e/cSEhIaNWqk2ykpKTdv3vT19fX399eNN2/e6M5ChQop5aOjo93c3IKCgnbv3m28nqd8+fL9+vULCQlZu3atBoC9e/dqPBgzZgynFMCHKu+0adM4CwCAv5Fnz55dvXr11q1bgYGBCvpXr17t2LFDyb5nz579+/e/fPmybt26Tk5Otra2K1assLKySk1NvXDhgo2NzbBhw+Lj4y9fvlygQIGDBw+GhYUVLFiwRYsWlStX1jyQkZFRsWJFTi+ADxJvVgAA+NsICgpKS0u7cuWKOt7Z2dnc3NzX1/fnn39++PChbk+ZMuX+/ft58uRxd3dX8U+fPt3f3z8hISE7O1tffvnll8+fP1+wYMGNGzfKlSt34MCBxMTEbdu2qfg/+uijNm3afPrpp40aNSpcuDDnGcCHh5f3AADed0p5Zb0a/fz5869fv05KStI9Sv8XL17o0RkzZoSEhFy+fFn5PmnSpJ07d6r7FfGHDh168uTJ+PHj9+7dq+5fsWLFq1ev9u/fb2Fh0bVr19atWyv9fXx84uLiwsPDy5YtO3ToUC3w22+/ccIBfHh49x4AwPsrODhY7b5+/fqDBw8q9FXn/v7+QUFB586dmz59+ieffOLr62u8TL906dIFCxaMjY3VYvXr17e1tX3w4IEGg5cvXy5atGjq1KkNGzZU7m/fvr1kyZKdO3dOTU319PR0dna2tLT8/vvvtYbRo0ebmZkFBARw2gEQ/QAA/Oni4uJ27tzZqlWrvn37qu8zMzMDAwM3b978+vXrbt26Xb58uWrVqqr22bNnd+rUaezYse3atVPo688GDRqo/n18fFasWDFy5Mh//OMfd+7cmTZtmpZv1qxZSEhIRESEnr5mzRpTU9PmzZu/efPm8ePHmhBCQ0NdXFxq1KihoSIjI4NLAOADw2v6AQDvi+zs7PPnzx86dMjb2zs9Pd24c8uWLVZWVq1btzZefqPuv3jxYuXKle/fv+/g4BAVFWVvb9+7d28vL6/t27er183MzAoWLOjh4eHk5LRy5cqaNWsq6/Ply1ekSJHixYsnJyd/+eWXAwcO9PPz6969+4kTJzRdNGzYcNeuXbNmzWrZsuWoUaNWrVqlaYHLAeBDwk/6AQDvnjp+/vz5tWvXbtq06dy5c/PmzavE79SpU48ePa5duzZv3rwVK1aUK1cuNjbW0dHxxo0bSnwtrCcmJCS8fft27969+rJDhw6DBw+uUaPG4cOHY2JitLAWmzlzZr169RYtWrRx40bdeP78+ZMnTyZNmpQ/f35NF6VKlRo+fHi1atWKFi2qBcqUKdOoUaMffvghMTGRiwLgQ8JbdgIA3pno6OijR49OnDjxxx9/VLgrx5s1azZs2DAfHx8lvpWVVdeuXe/cuXP9+nV7e/tHjx55eHjkyZNH9yjT796927hx4/Xr1585c8bb27tFixa7d+82MzPTl+3atZs+fbqTk9OmTZsOHDhw7969y5cvaySYPHmypouoqKgLFy5oSKhUqZK24uvra2dnp2W08EcffWRra6s1a8dat27NBQLwweAn/QCAv9qzZ8/8/Px69uzp4uKizn7x4kWvXr1GjBgREBAQGBg4derUzz//fMCAARUrVlTTT5gwoV+/fps3b1a4P378WNGv+/PmzZuZmWmS8/u79erVs7CwePr0acGCBbVOjQdpaWkRERF67ooVK1xdXbds2bJo0aJz587Nnz+/evXqixcvfvPmTZcuXZKSkjp27Ojo6Dhz5kxLS8tXr15pGGjQoEFycrKW0U5ypQAQ/QAA/LcdPnx44cKFbm5uqu1bt25NnjxZaV6lSpXXr1+XK1dO2a0vPTw8bt686e3tXbRoUSX41atXNRscOHBAQR8cHJyamlq7dm0tb7yhfo0aNWrVqqUban07O7sNGzZoclD067mVK1fWqr766iuNCk+ePNEYEBoampCQoOUnTZpUoEABzRXPnz8vXry4nu7l5bV69ep58+bZ2tp++umnWVlZPj4+XC8ARD8AAH/UuXPn5s6dq7hv3779hAkToqKiZsyYcfv27R9++MHa2lqJ36xZs8zMzLZt244ePbpatWrq79jY2D59+qjXly9frkkgOTnZ09OzcePG5ubmxYoVi46OdnR0NMl5gZASXzde5FDB9+3bV6FvY2Oj52rJO3fuhISEPHz4sGHDhoGBgd9+++3+/fu1pFZ15syZfPnyGe/4OXDgQI0BJUqUCAoKGjlypIWFxdKlS7lwAIh+AAD+C+Hh4b/88kvr1q1btGjxzTffJCUlqa1dXV0DAgK+++67lJSU0qVL9+rVy8zMbMeOHenp6dOmTbt//76eoiHhyy+/tLOzS0hI0MJhYWElS5YMDQ3Vc8uWLas1a+FChQrphmpe4a4bMTEx+fPnb9q06du3bwsXLvzgwYPdu3dXqFDB2dnZeA2Pnqus15IaKvSQBgDjff379+9vaWmp2SA+Pl65r/3UMl9//bVGkSdPnnARAXwYeMtOAMD/ZSr1U6dO7dq1a+vWrfqyTp06xYsXb9y4sYeHh8K9T58+6m89euzYsVatWg0bNkwPrVy5UmNAmzZtfH19vb29TXI+lqtMmTK6cfDgwSVLljx+/FhpPnToUCX+nj17oqOjGzVqpEezsrKqVq2qG0+fPtVDul83FPdK/zx58owdO9ba2lqP+vn5aYWVKlXStLB///7s7Oxt27ZptWPGjNH6Bw0a9Ouvv2oMMF4FpG1Nnz5du6HZQGMAFxQA0Q8AwL9Zv3799evXt2/fHhsbqy8V9N26dUtNTbWzs3N0dJwyZYrmgZIlSw4ZMuTkyZMq+HXr1mkxRfzs2bP79u1btmxZCwsL1bzGg6NHj5qZmSnfExMTNSHY2NhoPatWrTp8+LDW7+Xl5ezs/PLly5SUFOM1/VpMTR8XF1euXDl9qTHD3d1dT4+MjNRWNAyYm5sXLFiwa9euNWvW/OabbzSWODg45M2bVzdq1KihgUErHzBggO7x9/fXHn711VfGS324rACIfgAATC5durRjx45NmzZlZmbWq1dPZf/JJ5/MmTOnaNGi58+fP336dOnSpQcPHmy8kY6WDwgImDp1qp7Vtm1bhfurV6/U5a1atdITvb29O3bsqMRX9Dds2LB79+5a/saNG1o4f/78VlZWDRo0UKOr13W/8WY+9vb2un3r1q3OnTur4Fu2bKkvd+/erXtu376t6aJMmTLatGYMU1PTL774okiRIpoHnuXQMJCVlZWcnOzk5FShQgUXFxdFv55ivEzo7t27GRkZ2i6XGADRDwD4f1R4ePihQ4f8/Pz8/f3LlSs3cOBAT0/Pa9eujRs3rkOHDorpPn36FCxYsGLFivv37//yyy979+6tntZTjM/Aqlmzpqpa1f75558brwjSCpX79evXL1GihPE2+ZolVOqaJQoVKqSpQGsz+v7s2bNaQ1JSkvERXcbbd5qbm+tPR0fH9PR07VXVqlVr5tCdav2VK1empaWp6ePi4rTRn376SVts1qzZ4sWLv/7669WrV2uvfH19tXBISIgGg6dPn СКАЧАТЬ