Записки из Тюрьмы. Бехруз Бучани
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Записки из Тюрьмы - Бехруз Бучани страница 3

Название: Записки из Тюрьмы

Автор: Бехруз Бучани

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Портрет эпохи

isbn: 978-5-17-155883-3

isbn:

СКАЧАТЬ Бехруза сам по себе богат множеством историй; некоторые из них относятся к периоду до нашего знакомства, даже до строительства Тюрьмы Манус.

      За последние несколько лет, особенно после встречи с Бехрузом, я осознал, насколько истории и рассказы важны для полноценной и насыщенной жизни, а процесс перевода данной книги укрепил это понимание и расширил мой опыт работы над повествованием. Мой рассказ переводчика позволяет немного представить наш с Бехрузом обмен впечатлениями и беседы, которые сформировали эту книгу и отразили наше общее видение повествования и жизни.

* * *

      Я пробыл на острове Манус всего несколько часов, но уже мчался к центральной автобусной остановке в городке Лоренгау[18]. Там мы впервые встретились лично. Бехруз не ел ничего весь день – на завтрак и обед были лишь сигареты. Когда я вышел из машины и поприветствовал его, он продолжал говорить по мобильному.

      Ранее в тот же день я узнал, что тело беженца Хамеда Шамширипура только что нашли среди деревьев возле школы, избитое и с петлей на шее: по пути из аэропорта я как раз проехал мимо толпы местных жителей и полиции[19]. Обстоятельства были крайне подозрительными, и многие беженцы до сих пор утверждают, что его убили.

      Бехруз был главным контактным лицом для многих австралийских и международных журналистов, и тогда он весь день давал интервью. Предполагалось, что моя первая поездка на Манус будет посвящена работе над переводом книги, но на этом острове в соответствии с графиком разрешено проводить только пытки.

      На момент публикации известно, что по меньшей мере восемнадцать человек погибли в результате заключения на островах Манус и Науру и Острове Рождества.

      • Мохаммед Сарвар (Науру, 2002)

      • Фатима Ирфани (Остров Рождества, 2003)

      • Саид Касем Абдалла (Остров Рождества, 2013)

      • Реза Барати (Манус, 2014)

      • Сайед Ибрагим Хуссейн (Науру, 2014)

      • Хамид Хазаи (Манус, 2014)

      • Фазаль Чегани (Остров Рождества, 2015)

      • Омид Масумали (Науру, 2016)

      • Ракиб Хан (Науру, 2016)

      • Камиль Хуссейн (Манус, 2016)

      • Файсал Исхак Ахмед (Манус, 2016)

      • Хамед Шамширипур (Манус, 2017)

      • Раджив Раджендран (Манус, 2017)

      • Мохаммад Джахангир (Науру, 2017)

      • Салим Кьяунинг (Манус, 2018)

      • Фариборз Карами (Науру, 2018)

      • Сайед Мирвайс Рохани (Манус, 2019)

      • Абдирахман Ахмед Мохаммед (Манус и Науру, 2021)

* * *

      Мое знакомство с подходом Бехруза к писательству началось еще до того, как я впервые столкнулся с его работами, и даже раньше, чем я вообще услышал об этом талантливом писателе, заключенном в Тюрьму Манус.

      Мой отец скоропостижно скончался в мае 2015 года, примерно за восемь месяцев до моего первого контакта с Бехрузом. Он также принадлежал к исторически преследуемой группе в Иране и большую часть своей жизни прожил в изгнании; покинув Иран в период СКАЧАТЬ

<p>18</p>

Лоренгау (англ. Lorengau) – город в Папуа – Новой Гвинее, административный центр провинции Манус, на северо-востоке острова Манус. В городе всего несколько магазинов, небольшой рынок и школа. Недалеко от городка расположена одноименная взлетно-посадочная полоса. Прим. перев.

<p>19</p>

Смотрите мой перевод статьи Бехруза в Huffington Post «Мучительная кончина Хамеда Шамширипура, который не заслуживал смерти на острове Манус», опубликованный 14 августа 2017 года. Прим. Омида Тофигяна.