Сказки на ночь (на арабском языке с переводом на русский): Воробей и слон. Хабиб Эскейф

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ والترجمة ، ينقسم النص إلى أجزاء صغيرة. أولا يأتي المقطع المعدل-النص مع ترجمة روسية حرفية تتخللها وتعليق معجمي ونحوي صغير. ثم يتبع نفس النص ، ولكن بدون تعديل، أو تلميحات. النص الذي تم صياغته وفقا لطريقة إيليا فرانك هو إضافة ممتازة للعملية التعليمية. يكمن تفرد الطريقة في حقيقة أن حفظ الكلمات والتعبيرات يحدث بسبب التكرار ، دون الحفظ والحاجة إلى استخدام القاموس. اللغة بطبيعتها وسيلة وليست غاية ، لذلك من الأفضل تعلمها عندما يتم استخدامها بشكل طبيعي – إما في التواصل المباشر أو الانغماس في القراءة الترفيهية. أثناء القراءة ، يمكنك زيادة مفرداتك بشكل غير محسوس ، والتعود على الإنشاءات النحوية ، والأهم من ذلك-الاستمتاع بالتعرف على الأدب الجميل.

      Перевод текста выполнен по методу обучающего чтения Ильи Франка. Метод чтения Ильи Франка – облегчает чтение книг на иностранном языке. Благодаря особому расположению оригинального текста и перевода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок – текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

      Текст, адаптированный по методу Ильи Франка являются прекрасным дополнением к учебному процессу. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счёт повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Язык по своей природе – средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается тогда, когда им естественно пользуются – либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Читая, вы незаметно увеличиваете свой словарный запас, привыкаете к грамматическим конструкциям, а главное – получаете удовольствие от знакомства с прекрасной литературой.

      العصفور والفيل

      Воробей и слон

      في غابةٍ بعيدةٍ مليئةٍ بالأشجار الكبيرة والجميلة،

      (В далеком лесу, полном больших и красивых деревьев; – غابة лес; شجرة- дерево),

      والحيوانات الكثيرة والمتنوعة،

      (множества разнообразных животных; حيوانات –Животные),

      عاش عصفورٌ صغيرٌ مع أمّه وإخوته في عشٍ صغيرٍ مبنيٍّ على قمم إحدى الأشجار العالية،

      (жила маленькая птичка-воробей со своей матерью и братьями в маленьком гнезде, построенном на вершине высокого дерева; عصفور – птичка; أم – мама; إخوة – братья; عش – гнездо; مبني – построить; قمم – вершина).

      وفي أحد الأيام ذهبت العصفورة الأم للبحث عن طعامٍ لأبنائها الصغار،

      (Однажды мама-птица отправилась на поиски еды для ее маленьких детей; طعام – еда; أبناء – дети; البحث – поиск),

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wAARCAFXAj0DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD8s/DXxL/Zs+BGo7/E+iT+OvEUZDq1rIn9nWzYyAoPMpHfcAOwFZev/wDBRz9pCC5mk0TxxHZWck261s7ewhUpHn5V4XgYzwMZrxzwx8PvEOoQT3um2cjLHkNKoIUNkcZH/wCsV2PwG/ZI+KHxs8X2MU3gfxPNoVxeCK+1jSdHE4Rc4JUyvHGzD0Mij3zwfh6mT8O0OfE46Sm47uo00vKMXpH5G9SlGnD2tVavq+5x/wAVfjt8WPjPqbX/AMQPGV5qH7z91A7bY4/ogwB+Fc/4Ygk/tqzuJrJpo1nTzBt3Bh1xX6seFf8AgkP+xdoPhezttas9e1DUEmDT3F5qLQyvkZKOiLtTHopz1yScY9W+Hf8AwT4/ZQ+Ed3Drvhf4L2cdwRiBtamkmYtj7wW4Yqx9NqcDoc5r5ur4ocN4eg6GCoyaV0koqK++/wDmcEsVzStZngv7Kfw5PjP4dWd74X+Ht3FGY13389q0cX1DsBuH+7k/WtX46a5+zV+zdf8A2v4naRa+N/EVpZm5h0m7BGl2HXbJKODM+c4Q4HTIB4H0B+0B8WtM+EHwuv8AxVYxyMscX2TSWSFQn21kOwAfxqo5O48DGAMkV+RH7S3xF8UeIvEF3Z6hqjXN1eXJudVuCeWc52g8DaMDPIHX2wPi+FMtrcTZtLEu8Kd+75nrrr2XlYrA5fR5ZVqz66Lozrfhr8WfFf7UH7S1v4c15ktvD/iLX4nufD9hCI7eMghY8IBxgHBI9TVD/go+sbfta+ItIitWX7GYrW3hDY2osahV5HTB/Wtz/gl/4UfVv2iNLvntUmaGeNlZuCmDvJye+1Tx0P619HfHn/gnPq/xT/bAvviH4r8QWp8MXNxBJe6cskn2ptqKJIwSm1VOPvBtwDcLX32YZ9knDvFEYV5qEIUZWXd3WnnJpad++h6WJxko0f3ju7JJdtenY2P+CdXwksrn9jV9N1jRI7SXxg95HcTyLxNA8fkITyf4vMG3jIyfUn51/wCCnH7Nvgj4Mat4H0f4WeERbRzaTJBdTQxkteSRkHzJDjLSENliecEDgACv0X8HaJpvh/S7PQNB01LHT7SMLbwW8KJFBGO6qoIQfN2Hp96viT/gql8b9P8ABH7Q/g2Xw5bLPqXh+z+13lndRqbfMkgdVxuPBXnBwQpUcV8jwbm2Y5pxVUxmHb5KjlJx1s9GlforaHk5OoVsZau2o7trpdnwdNpt3E8kd3EY9p+ZWXGDTPOB+UAfd+9XbfHr44ar8ffHk3jfVfDOl6O0kaqtjo1qIYVAGM46k+5zXDYAfaxH+0a/dqPtp0k6sbStte9vmetivq1HESjhpc0Vs2t/luK5O9sD5cj5jR9/5sbfQUrSEOCfz5qWw06/1e6jstPgkmlZsBY1JPX2rX3Yx1dkcstJanbfs4/

СКАЧАТЬ