Наследники страны Ямато. Ольга Крючкова
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наследники страны Ямато - Ольга Крючкова страница 27

СКАЧАТЬ маленькие колокольчики. Обувь снабжалась специальной плетёной стелькой из травы.

      22

      Цитра – японский щипковый инструмент, аналог гуслей.

      23

      Имеется в виду императрица.

      24

      Подразумевается занятие поэзией, но в данном случае – и любовью.

      25

      Гора недалеко от Киото.

      26

      Буддийский рай.

      27

      Луна, т. е. месяц назад

      28

      Кодзики, свиток первый, глава четвёртая. Перевод со старояпонского Е.М. Пинус, 1972 год.

      29

      Фонетическое письмо – упрощённое, так называемое женское письмо, в отличие от каллиграфического, основанного на сложных китайских иероглифах.

      30

      Столичными назывались княжества, расположенные вокруг Киото. Помимо общепринятых налогов с них взималась подать на содержание чиновников и дворца.

      31

      Примерно IX–XII века.

      32

      Ёдогава – река, берущая начало из озера Бива, впадает в Окский залив.

      33

      Тотори – порт на берегу Японского моря.

      34

      Четыре моря – Япония.

      35

      Живописная гора в Киото.

      36

      Члены кланов Адзаи и Асакура, враждебные клану Оды, некогда пытались укрыться за стенами Энракудзи, надеясь на то, что Нобунага не посмеет его штурмовать. Но это не умерило решительности Оды Нобунаги, и он приказал осадить стены монастыря, готовясь к штурму. Монастырь от полного разрушения спасло лишь личное вмешательство императора Огимати.

      37

      Коричневый круп, чёрные: грива, хвост и нижняя часть ног.

      38

      Торибэяма – гора близ Киото, у подножья которой совершали кремацию.

      39

      Иносказательно – императрица. Согласно японской мифологии, существовало три регалии японских императоров: бронзовое зеркало, подвески из драгоценных камней-яшмы (поэтому императорский дом и называется Яшмовым) и меч Аматэрасу. Символизируют соответственно мудрость, процветание и мужество. По синтоистскому преданию, регалии были переданы богиней Аматэрасу ее внуку Ниниги-но-Микото, а затем первому императору Японии Дзимму. Предполагается, что в настоящее время меч хранится в Нагое, зеркало в синтоистском храме Исэ-дзингу, а ожерелье – в императорском дворце в Токио. Но есть версия, что регалии были утеряны во времена борьбы между кланами Тайра и Минамото. Затем сделаны их копии.

      40

      Одна из основных сутр буддизма.

      41

      Монастырь был основан монахом Сайте примерно в конце VIII начале IX. Со временем буддийские монахи фактически основали государство в государ� СКАЧАТЬ