Дерсу Узала (сборник). Владимир Арсеньев

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Маньчжурская пантера – Felis pardus orientalis Schleg. Научные названия животных мной получены от консерватора музея во Владивостоке А. И. Черского.

      15

      У-ла-хэ – река, где растёт много травы «у-ла» (особый вид осоки), вкладываемой в китайскую охотничью обувь.

      16

      Обувь типа олочей, сшитая из сохатиной или изюбровой кожи, выделанной под замшу.

      17

      Местное название узкой долины.

      18

      Очень прочная синяя материя, из которой китайцы шьют себе одежду.

      19

      Ле-фу-хэ – река счастливой охоты.

      20

      Ту-дин-цзы – земляная вершина.

      21

      Употребляется китайцами как лекарство от трахомы.

      22

      Плоды стельных маток тоже идут на изготовление лекарства для надорвавшихся от работы.

      23

      Основание селения относится к 1883 г.

      24

      Село Казакевичево основано в 1872 г.

      25

      Основана в 1885 г.

      26

      Сань-дао-ган – увал, по которому проходит третья дорога, или третий увал на пути.

      27

      Ху-ни-хэ-цзы – грязная речка.

      28

      Чай-дин-цзы – вершина, где есть дрова.

      29

      Сяо-хэ-цзы – маленькая речка.

      30

      Сяо-цзы-гау – долина семьи Сяо.

      31

      Бай-мин-хэ – речка ста имён, т. е. река, на которой живут многие, китайская река (бо-мин, бан-мин – китайцы, весь народ).

      32

      Сунчжа-Ачан – вероятно, название маньчжурское, означающее «Пять связей» – пять сходящихся лучей, пять отрогов и т. д. Палладий – «Известия Русского географического о-ва», т. VII, с. 91.

      33

      А. Мичи. Путешествие по Восточной Сибири, 1868, с. 339. Автор р. Сунгачу называет Зунгачан.

      34

      Сунфунь – маньчжурское слово, означающее «шило». Название одного из маньчжурских народов, переселившихся на эту реку.

      35

      Так гольды называют Сихотэ-Алинь.

      36

      Так сибиряки называют комаров и мошек.

      37

      Большая часть их была дана из Военно-топографического отдела, и только некоторые из них составляли собственность начальника экспедиции.

      38

      Изгибы реки.

      39

      Самые низкие места, по которым сбегает вода.

      40

      Хань-дэ-динь-цзы-сы – вершина с кумирней. Хань-дэ (китайской добродетели).

      41

      Ди-эр-динь-цзы – вторая вершина.

      42

СКАЧАТЬ