Город, которым мы стали. Н. К. Джемисин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ городом что-то не так. Мэнни должен куда-то пойти, что-то сделать, или вся эта двойственная красота, которую он видит, погибнет. Понимание этого, отчетливое и осознанное, приходит к нему внезапно.

      – Мне нужно идти, – удивленно бормочет он себе под нос. Его голос звучит необычно, дребезжит, и слова кажутся растянутыми. Может, у него язык не ворочается? Или его голос просто отражается странным эхом от стен двух разных вестибюлей двух разных Пенсильванских вокзалов.

      – Эй, – обращается к нему парень в неоново-зеленой рубашке, стоящий неподалеку. Мэнни моргает и переводит взгляд в ту сторону. Перед ним возникает Нормальный Нью-Йорк, а Странный Нью-Йорк на время исчезает. (Впрочем, он все равно где-то рядом.) Рубашка – это часть корпоративной униформы. Парень держит в руках табличку, предлагающую туристам взять напрокат велосипед. Он смотрит на Мэнни с неприкрытой враждебностью. – Иди блевать куда-нибудь в другое место, алкаш.

      Мэнни пытается выпрямиться, но чувствует, что его все еще немного кренит вбок.

      – Я не пьян. – Он просто видит наложенные друг на друга реальности и в то же время страдает от необъяснимых навязчивых идей и фантомных болей.

      – Ну тогда просто вали отсюда, обдолбыш.

      – Ага. – Идея хорошая. Ему нужно идти… на восток. Он поворачивается в том направлении, повинуясь инстинктам, которых у него не было еще несколько минут назад. – Что в той стороне? – спрашивает он велосипедного зазывалу.

      – Мой хрен, – говорит тот.

      – Там юг! – смеется другая зазывала, девушка, работающая поблизости. Ее напарник закатывает глаза, поворачивается к ней и хватает себя за промежность, что на нью-йоркском языке жестов означает «отсоси».

      Такое поведение начинает раздражать. Мэнни говорит:

      – Если я возьму у вас напрокат велик, вы мне скажете, что находится в той стороне?

      Велосипедный зазывала внезапно расплывается в улыбке.

      – Конечно…

      – Нет, сэр, – прерывает его девушка-зазывала. Посерьезнев, она подходит к ним. – Простите, сэр, но мы не можем выдавать велосипеды больным или нетрезвым на вид людям. Политика компании. Если хотите, я могу позвонить в девять один один?

      Как же ньюйоркцы любят звонить в девять один один.

      – Нет, я в состоянии пройтись. Мне нужно добраться до… – «Магистрали ФДР». – …магистрали ФДР.

      Девушка скептически смотрит на него.

      – Вы хотите дойти пешком до магистрали ФДР? Вы вообще турист или кто? Сэр.

      – Да какой он турист, – говорит Южный Хрен и кивком указывает на Мэнни. – Ты посмотри на него. Местный он.

      Мэнни раньше никогда даже не бывал в Нью-Йорке, по крайней мере, насколько он помнит.

      – Мне просто нужно добраться туда. Поскорее.

      – Тогда возьмите СКАЧАТЬ