Христианская книжность Древней Руси. Евгений Верещагин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на земле строгий монотеист, действительно начал с того, что не удержался от смеха при виде распавшегося на куски или сгоревшего идола?

      ПСАЛТЫРЬ

      Глава 3

      Псалтырь, книга Хвалений. "Блажен муж" – кто он такой? Что такое parallelismus membrorum?

      Псалтырь, Psalterion, Техилим. Роль Псалтыри в древнерусской духовной культуре

      В современном языке допустимо сказать и псалтырь, и псалтирь, причем слово может быть как женского, так и мужского рода, но в древнерусской книжности встречается только первая форма и псалтырь считается словом женского рода. Соответственно и мы будем писать по-старому.

      Само слово псалтырь заимствовано из греческого, а в греческом psalterion – это струнный музыкальный инструмент для аккомпанемента, наподобие арфы (у древних иудеев). В дальнейшем у слова появилось значение "собрание песнопений", потому что psalmos по-гречески – это не только игра на псалтерионе, но и любая песнь вообще.

      В Танахе, ветхозаветной Библии, есть книга, в которой собраны религиозные песнопения самых различных жанров – хваления (Бога), гимны (в честь Бога), благодарения, моления, прошения, жалобы, сетования, плачи, упреки Богу и даже вопли отчаяния, а также путевые, паломнические, "царские", "мессианские" и прочие песни. По своему главному песенному жанру книга называется Техилим – Хваления.

      Техилим – одна из важнейших книг Свщ. Писания, потому что в отличие от других ветхозаветных произведений она содержит в себе не только откровение Бога людям, но и ответ людей Богу. Она – пожалуй, впервые в истории религии – построена по принципу разговора, диалога между Богом и человечеством.

      Книга эта – плод коллективного творчества, но, по преданию, ее автором является царь Давид (умерший около 970 г. до н.э.). (Об этом царе и о его Псалтыри мы говорим также в главе 5.)

      Псалтырь состоит из 150 псалмов в традиции еврейской Библии и 151 псалма в традиции Септуагинты (и соответственно славянской Библии). Каждый псалом внутри разделяется на стихи: в самом кратком псалме (116-м) всего два стиха, а в самом большом (118-м) – целых 176! Между прочим, счет псалмов в еврейской и западноевропейской Библии от 10-го по 148-й опережает на одну единицу нумерацию Септуагинты и православной Библии. (Мы придерживаемся, естественно, этого последнего счета.) С V в н.э. у христиан известно деление Псалтыри на 20 разделов – кафизм (от греч. kathisma 'сидение'; во время чтения кафизм за богослужением разрешается сидеть). Каждая кафизма в свою очередь членится на три статии, или славы.

      Когда книга Техилим переводилась на греческий язык (в III в. до н.э.), переводчики остановились на названии Psalterion, а Кирилл и Мефодий, работавшие над переводом этой книги в 863 г., удержали греческое слово и в славянском языке.

      Нет, кстати, ни малейшего сомнения в том, что Псалтырь была самой первой книгой, переведенной на (старо)славянский язык.

      Действительно, в Пространном житии Мефодия сказано:

      Псалтырь СКАЧАТЬ