Иисус и апостолы исполняли Тору. Дэвид Фридман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ идет речь в Мф. 12:1–8. По моему мнению, мысль текста лучше всего можно передать, сказав, что этот случай имел место в «поле, засеянном неопределенной зерновой культурой». Зерно названо в тексте

      <споримос>, и некоторые ученые (например Stern, Ardent, Gingrich, Newman) переводят это как «пшеница» (wheat). Другие ученые (Лидделл и Скотт, создатели «Нового международного перевода» и «Новой Иерусалимской Библии») передают

      как «рожь» (сот). Анализ греческих и еврейских слов, используемых для обозначения этих культур, не дает нам конкретных результатов. Я исследовал значения греческих слов

      <пюрон>,

      <ситос>,

      <стакюэс> и

      <стейрон> и еврейских hitah, bar и shibalim в надежде точно идентифицировать эту культуру. Контекст заставляет предполагать, что здесь, скорее всего, имеется в виду пшеница, поскольку изображенное в тексте действие (шелушение зерен вручную, прежде чем съесть их) больше похоже на поедание пшеничных или ячменных зерен, чем ржи. Кроме того, ячменные и пшеничные посевы созревали в Нижней Галилее примерно в это время года, между Пасхой и праздником Шавуот, что вполне соответствует нашему контексту. Привлечение Септуагинты для дешифровки значения используемых здесь слов также не приводит к сколько-нибудь заметным результатам. Греческое airos, которое в Септуагинте используется для обозначения ржи, встречается в Новом Завете не менее двенадцати раз и определенно означает пшеницу. Поэтому, исходя из контекста, я понимаю под этой культурой разновидность злаковых, скорее всего, ячмень или пшеницу.

      17

      Vermes 24.

      18

      См. прим. 1 на с. 25.

      19

      Лекция Шафрая.

      20

      См. прим. 2 на с. 25.

      21

      John Fisher, “Jesus and Early Judaism”, 21.

      22

      Лекция Шафрая.

      23

      Vermes 26.

      24

      Safrai and Stern, 746–748.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QCURXhpZgAASUkqAAgAAAADADEBAgAcAAAAMgAAADIBAgAUAAAATgAAAGmHBAABAAAAYgAAAAAAAABBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1MyIFdpbmRvd3MAMjAwNzoxMjowMyAxNDoxOToxMgADAAGgAwABAAAAAQAAAAKgBAABAAAA+gAAAAOgBAABAAAAbgEAAAAAAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAFuAPoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAgICAgMBAAAAAAAAAAAAAAoICQYHAQUCBAsD/8QAXBAAAQQBAwICBQQLCQ4DBgcBAwECBAUGAAcRCBITIQkUIjFRFTdBYRYYI1JYdpKy0dPVGTJFgZGVlqW0FyQlJjM1VmVxdaGx0vBCVXMKU2Oi4fEnKENGYnLBw//EAB4BAAEDBQEBAAAAAAAAAAAAAAAFBggBAgMEBwkK/8QAVxEAAQMBBQMHBQoLBAgFBQAAAQIDEQQABRIhMQZBUQcIEyJhcZEycqGx8BQVM0Jic4GywdEWFxgjJTU2UlN08UNEVeEkJjRUVmOSkzdldYSzRUaClJX/2gAMAwEAAhEDEQA/AKf9GjRqA+tvowsaNGjVYJzjIWEfnDCMzMcMwJjOJMZ+PCxo0aNCRi8nP6QNe+1oWgzCgYJB7CNR9E+0Gxo0aNVwK4ekffauJPEe39fXwNjRo0aMKuHpH32MSeI9v6+vgbGjRo0YFcPSPvsYk8R7f19fA2NGjRowq4ekffYxJ4j2/r6+BsaNGjRgVw9I++xiTxHt/X18DY0aNGjCrh6R99jEniPb+vr4Gxo0aNGFXD0j77GJPEe39fXwNjRo0aMCuHpH32MSeI9v6+vgbGjRo0YVcPSPvsYk8R7f19fA2NGjRowK4ekffYxJ4j2/r6+BsaNGjRhVw9I++xiTxHt/X18DY0aNGjArh6R99jEniPb+vr4Gxo0aNBSobuG8b/psYk8R7f19fA2NcoiqvkjncI5VRjVeThrVd7A2oriO8vNreFRvc9V4YvPGuWqqORree5y8NRO5eXN+6cqjfaVokYpnIz7pwNVHwRGKloMER+8n0kCwZgwYVBwnQBUdUnsmJ7LbYuNi926Db6s3VusFtq3by4ZDLX5ZIk0bqyQGcrPVnsGG4LPcpGlEna2Er2PIikY1rXLr09pdmd0d9snfhm0mG2mc5Syuk2q0lP6uk1IUXtacytmmiCVg3u7e9pVa73tcrVTmwXc6DUyvR9YQYWd45bGp4mGSEooGM7YVj6mztnQwyK75Riq7cMlvHFEWLay5YSDnz6qcYjljGCmtheg4dz1lzV9pFXarKGKx6JyLmbVI8SNRGtb2qQjV7Ws57lXtRfctmiafvC7aRMoS/hxxAklMkSJyid2UwbcVvDlEv2j2A252qXS0TlfsxUVlNd7IU4lpTlG82grd6qVFJSuARmqSeraKLfRpdda8f/lrz5F7UVzVdQ8p8fdcKifyr8eVTz1z+5o9dX4Nue/1J+1tPYtXhrURG8IicJ2t44Tjy4493+z6PLXl3L8G/kt/Rp0L2Tu8rxF5SEqVhSMUHqnrKV1ckgwAc92QzFoiDnk7cqJdTcFzYnWWlltJdzWEgKCAVgEqJndORMaWRM/c0eur8G3Pf6k/a2j9zR66vwbc9/qT9raey7l+Cfkt/RrnvX4N/Ib/AC+7/wCn1ap+B93hOMvrwyQOtrBAkDDmDGU8Z4znHPG27IB94bmBMYkkvYkTGShiIBBkGCYMTvsiZ+5o9dX4Nue/1J+1tH7mj11fg257/Un7W09p3r96z8hv6NHev3rPyG/o1YNkrt/3hzuxGd2Q6uuvjwFq/libea+8FzcTm92fK7/AWRL/AHNHrq/Btz3+pP2to/c0eur8G3Pf6k/a2ns+5fg38hn/AE647lX4fktT/kmq/glQfxHzoNfN9vbO38sbbzKNn7oJ4Au9hPx+0+FkTf3NHrq/Btz3+pP2to/c0eur8G3Pf6k/a2ns+5fg38hn/TrnvX71n5Df0aoNkrvkS86nhiMA6dh9OWYmd9U88XbtWlw3NIiRL0iY+V3+A+lEv9zR66vwbc9/qT9raP3NHrq/Btz3+pP2tp7TvX71n5Lf0a8eV+r8lv6NH4J3eNHXlZ/FM8OIB+j177V88fbtGH9AXOoqIGFPTEiYzMqAiZ37sp0KJv7mj11fg257/Un7W0fuaPXV+Dbnv9SftbT2fcvwb7uP3rf0e/69HcvHHDfyU5931J/2vv1kGx1ApIJfWkmOqVQoaZHq/wCeY362q55W26XEtKuO5gpUTlUEJ8nyiJgjPjusiZ+5o9dX4Nue/wBSftbR+5o9dX4Nue/1J+1tPZ9y/Bv5LV/5ov8A379ccr8G/wC3hOf0f8NB2Ou8Anp1qjcFEk+TpKY37zv3jUHPL21JCU3LcilHQD3RKjAyExnExMbs7Im/uaPXV+Dbnv8AUn7W0fuaPXV+Dbnv9SftbT2fcvwb+Qz/AKdHcvwb+S1P+SIurU7I0CjHSujIZqMD4uUwTPDv8annk7cpw4rhudOJQSJ6bXLgo5a591kTP3NHrq/Btz3+pP2to/c0eur8G3Pf6k/a2ns+5fNOG/kt/wCfHP8A3/t0dyp97/G1q/8ANNCtkLuSRNQvMD4xjdr1Y+zOTO+g55W3JcKE3Dc6iCASOmAzjTEQT4d+hsiZ+5o9dX4Nue/1J+1tH7mj11fg257/AFJ+1tPZ96/Bv5Df0aO5fg38hn/Tq5Ox93kAioXE5 СКАЧАТЬ