Фрэнни и Зуи. Дж. Д. Сэлинджер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Фрэнни и Зуи - Дж. Д. Сэлинджер страница 15

Название: Фрэнни и Зуи

Автор: Дж. Д. Сэлинджер

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Магистраль. Главный тренд

isbn: 978-5-04-197748-1

isbn:

СКАЧАТЬ облюбованные студентами Йеля и Гарварда.

      4

      А – это высший балл в системе образования США.

      5

      Нужное слово (фр.).

      6

      Кто идет (фр.). Здесь в значении «в режиме боеготовности».

      7

      Англ. Playboy – пьеса ирландского драматурга, поэта и фольклориста Джона Миллингтона Синга (1871–1909). Педжин – дочь трактирщика, в которую влюбляется главный герой.

      8

      «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» – впервые эту книгу издал в 1881 г. в Казани настоятель Черемисского монастыря игумен Паисий. На английский язык ее перевел и издал в 1931 г. под названием The Way of a Pilgrim (явно по аналогии с Pilgrim’s Progress Джона Бэньяна) англиканский священник Реджинальд Майкл Френч (1884–1969), служивший в Архангельске.

      9

      «Добротолюбие» – сборник духовных произведений православных авторов IV–XV вв., впервые изданный на греческом в 1792 г. в Венеции. Большая часть текстов принадлежит к традиции исихазма.

      10

      «Откровенные рассказы странника…», рассказ четвертый.

      11

      The Cloud of Unknowing (англ.) – трактат неизвестного английского монаха XIV в. об интуитивном единении с Богом через молитву.

      12

      Атман – одно из центральных понятий индуизма и индийской философии: высшее Я, вечный дух, присущий каждому человеку и всем живым существам.

      13

      Tuckahoe (англ.) – поселок городского типа на севере штата Нью-Йорк, основан в 1903 г.

      14

      Одухотворенность (фр.).

      15

      Би-17 – первый серийный американский цельнометаллический тяжелый четырехмоторный бомбардировщик.

      16

      Банко – персонаж трагедии Уильяма Шекспира (1564–1616) «Макбет».

      17

      Мэри Бэйкер Эдди (1821–1910) – американская писательница и общественно-религиозная деятельница, основательница религиозного движения «Христианская наука».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk6BcQDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUEBv/aAAwDAQACEAMQAAABxAPP/dAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmjMZ6dXO+XjjtZLOGO8pyccdXVmufNnSOUN+ycsvRyHLr1FQwjTtVhHUz3PHp1jZeVXrnHHHcss4k7kOHO+ks88Xq5Zrj0658ccvZXLOBTvWnCncznnx38Zwp38lnna+ivs82X0aKPPjvK01xh3z7PPV9GRPOj0enLwh38VvCnc25PO09Cls85PRkPOk9FQ88PRivOU9FWPOj0Yrzk9IDzdPSFPNj0lh5yvpAebno6nm56Qh5uvo7Dzs9FkPNj0lE82X0hbfNk9KE81X0li+cL6SiebnpKS+bHpRZ5sekh5seki+ar6QR5ueklnmx6SHmq+kh5sekh5sekh5sekh5sekKvmx6Sh5unpQnmyelIebHpKnmx6SHmx6SHmyelB5snpQebJ6Ui+bnpAnm56SHmx6SHmp6UHmp6UHmx6SHmyelB5sekh5sekqeanpIebHpIebHpIebHovnOfqUCfQAAAAAAAAAAAAAJ0/Mb75OshxrGfzsl9tWt13GSp2VXnq9bLcXQyVkjufRtlEskr3G2cxn9lY755XVs5KdBJydvDopcPpNTOi6mnm1LtSvFqCKvpr56ER2YreNRaUc+s5kiUa10zJLNpudDqa13PgjTZlvjTh57U3L5laWNNmfKkcdksiG11uKj9ZiZZUqvmSWKQLBkpTFaokU6RG5IFvIhcixywiKykVjlcIg5r2BGqkqwPJSEJwN5VEIWGVsqqgORgPVjalGRkyxyAI0cIwlRr0VFSlBBRFBFaKMcrmxsLKROHgiAOVASxwEAFCKkNVSlQQcIACgAAAAAACooCKCKAgAqBH4V7p4Xx9tQMe0AAAAAAAAAAAAAJJHpvluVuqqz85m6exfjI232NYpwyTnH7G5FNQ2SNJJR+svfXbZZXJfLoVWOzY6ErGmcluaNOuZF3WNwZN0xk4nZZPPpRTZmyy7NuCxZIWVTbPIufW2nWZOjYzrnUnctja9srhtHpHZ0gjtZR0TScauoIseaQ2Jar176ZY96bF01X4l/OtFzHayrVREUhlfFFZVrkWEerQdFCW1ryWSI8EEQBGSsisSFd71HMag9zXESkwxXmokciRE9yCo9ahWRsOWNKkaigjmkkbmDlRB5G4VjgHtWkVREUBo5FBrUkRUFAFEKVpFLORPscIDkag8aDhqijGko1wAAIoAACCiKCoEfhXu3hPL2xQ5+0AAAAAAAAAAAAAJvYPZT5OnK7Z+c25KEqTxWqNlyWualGy4zYJGyrHLLXJ2VpE0CpY6YkSFIcOjzUr247cVNajjc2lym5vOqKn0cqtXTTjupIQyrHYdD5KbrLCVphs9N5bRTthqqmSDXTTCRkPie+ynYe4YyVClBpuXNlvRWMsUFzb0da5qIqmoNctUI9FmNZxppFG3IpRdZSWrl7dTTCv29BKd2UsY2ZLGw2Y5cpslqVr5JiB8wkbZiq6zoV5JEIYrMQkuXIaDqtoSKdaptnjFWvYhZ0ShIVyfLG6mjHSyRSQWTxvKVyA5BbGwWogYldbqQPJxCHIrEcxRWtco1z47HNaqiuVB6gxHggoAAAgoigihGrwYrkIPDvdPC+XtiovP2gAAAAAAAAAAAAQN3C7WfJqzbdDH52w6ASFkNuW6lWbeaOzh6dXOe6I1jmL9fPx12KFWnZcfVpS7t3kbh2knC7esbsdW0U0kTOqlKzHm9HbwN76eLFfSLSxuRUZLCLHDm2WVpJqeF0JZbE2LRE7cgYWZaDdWTUxXWq0sc0tKLU2M2XpF5fY1nQWGWxyMfY2KeKWZWu3kVDRAbCitlc1zYc1FB9VxOUL9KrXWCKUgqCkcUtggkh7GuK7ZpJWyRvsVHQRKQBaSCSiRjkUDQa5goRZrnMQnK5VhIyJFjSpWxSjJUEUCgAEAaj1EVFAQFEQcICjAerHCoiDhEHCAoIKICgAACKCKgKIoAEXhfunhfL2xUXn7QAAAAAAAAAAAAAnZcb2s+PrKuhBPzkEMbue3uiSyeelPuZ17DmOzdQ0OvJOI6yGuMuZMPHv0kuPGmtVztKWCG03NdfoHXHTVsJ СКАЧАТЬ