Троецарствие. Ло Гуаньчжун
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Троецарствие - Ло Гуаньчжун страница 77
Название: Троецарствие
Автор: Ло Гуаньчжун
Издательство: Эксмо
Серия: Подарочное издание. Знаменитая классика с иллюстрациями
isbn: 978-5-04-197544-9
isbn:
10
Конец главы (кит.).
11
Сунь-цзы (учитель Сунь) – почтительное прозвание Сунь У (конец VI – начало V в. до н. э.), великого стратега и полководца Древнего Китая, основоположника китайского военного искусства, учение которого изложено в трактате, названном «Сунь- цзы».
12
То есть в 189 г. н. э.
13
В Китае, начиная с эпохи Хань (III в. до н. э. – III в. н. э.), время с 7 вечера до 5 утра делилось на пять двухчасовых страж, начало которых отбивали ударами в барабан или гонг.
14
Ли – мера длины, около 0,5 км.
15
Лян – мера веса, в описываемую эпоху немногим более 15 г.
16
Чжан – мера длины, в описываемую эпоху 2,4 м.
17
Чи – мера длины, 1/10 чжана.
18
Бохай – самая дальняя северо-восточная область Китая, находившаяся за тысячи километров от тогдашней столицы.
19
Силян – местность к западу от столицы, на территории нынешней провинции Ганьсу в северо-западном Китае, славившаяся своими конями.
20
В Китае с древних времен было принято после смерти человека писать его имя на деревянной дощечке, которую ставили на специальном алтаре в домашнем храме предков. Такая табличка рассматривалась как своеобразное вместилище души усопшего.
21
Чжуань – древний, усложненный стиль начертания иероглифов, сохраняющий еще черты «рисуночного» письма, которым пользовались китайцы в самой глубокой древности.
22
В 246 г. до н. э. правитель царства Цинь завершил объединение всех китайских земель под своей эгидой и провозгласил образование династии Цинь, которая просуществовала только до 208 г. до н. э., и взял себе титул Цинь Ши-хуан – Первый Циньский государь.
23
Ли Сы – министр при дворе Цянь Ши-хуана, известный реформатор китайской иероглифики.
24
Поскольку тотемом ряда древнекитайских племен был дракон, те впоследствии драконом стали метафорически именовать государя.
25
В 8 г. н. э. член императорской семьи по женской линии Ван Ман убил императора Пин-ди и захватил престол, но в 23 г. сам был убит во время народного восстания. После гибели Ван Мана земледельческая знать выдвинула на историческую арену Лю Сю, который, как говорилось выше, стал императором династии Восточная Хань.
26
Служить с совком и метелкой – то есть быть женой.
27
Намек на то, что некогда Люй Бу был домашним рабом у Дин Юаня, который СКАЧАТЬ