Дама с букетом гвоздик. Арчибальд Кронин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дама с букетом гвоздик - Арчибальд Кронин страница 49

Название: Дама с букетом гвоздик

Автор: Арчибальд Кронин

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: Иностранная литература. Большие книги

isbn: 978-5-389-24716-1

isbn:

СКАЧАТЬ фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Продавщица мебели (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Быстросохнущий (англ.).

      3

      «Бук» (англ.).

      4

      По Фаренгейту. Примерно 37,8 градуса по Цельсию.

      5

      Невралгия тройничного нерва (фр.).

      6

      Игра слов. Фамилию Mills можно перевести с английского как «мельницы».

      7

      Морской язык по-домашнему (фр.).

      8

      Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф и поэт; Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель и мемуарист; Оливер Голдсмит (1728–1774) – английский прозаик, поэт и драматург.

      9

      Судебные инны – четыре юридические корпорации, или палаты, куда должен вступить каждый барристер (адвокат высшей категории) Англии и Уэльса.

      10

      Бенджамин Джонсон (1572–1637) – английский поэт, драматург, актер и теоретик драмы. В юности работал каменщиком.

      11

      «Тайна Эдвина Друда» – последний, неоконченный роман Чарльза Диккенса.

      12

      Эй-би-си (сокр. от «Аэрейтед бред компани») – британская компания, управлявшая популярной сетью чайных.

      13

      Уильям Швенк Гилберт (1836–1911) – британский писатель, поэт, либреттист и иллюстратор; Артур Сеймур Салливан (1842–1900) – британский композитор, органист, дирижер и педагог. Гилберт и Салливан сотрудничали почти 20 лет, за это время написали 14 комических опер (часто упоминаются как оперетты), которые пользовались огромной популярностью.

      14

      Полное название оперы – «Корабль Ее Величества „Пинафор“».

      15

      Эллен Терри (1847–1928) – английская театральная актриса, прославившаяся ролями в пьесах Шекспира.

      16

      Плавучие маяки серии «Нантакет» служили для трансатлантических судов своеобразным знаком – это был последний символ Америки при отплытии в Европу, и первый – при возвращении в США.

      17

      Сквоб – молодой, еще не начавший летать голубь или мясо такого голубя.

      18

      Гикори – дерево семейства ореховых.

      19

СКАЧАТЬ