Возвращение Крысы из Нержавеющей Стали. Гарри Гаррисон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ они довольно богатые, – заметил Джеймс, подливая какого-то пойла в мой бокал.

      – Мы тут все исследовали, – добавил Боливар, подкатываясь с другой стороны. – За время боевых действий они захватывали корабли, планеты и спутники. Они очищали все банки, потому что знали, с каким трепетом люди относятся к их содержимому. Но они не используют деньги, как мы.

      – Знаю, – ответил я. – Они пользуются кое-чем другим, о чем лучше не говорить вслух.

      – Ты прав, папа, – согласился Джеймс. – Не понимая, что делать с этими сокровищами, они сложили их в один из грузовых трюмов.

      – Я не удивлюсь, – сказала Анжелина, – что сейчас этот трюм пуст.

      – Ты, как всегда, права, мамочка. А наш транспортный корабль полон.

      – Надо раздать эти ценности тем, у кого они были украдены, – предложил я, с удовольствием наблюдая, как вытянулись их лица.

      – Джим!.. – выдохнула Анжелина.

      – Не волнуйся. Я не потерял свою хватку. Я хотел сказать, что мы вернем только то, что нам удалось обнаружить…

      – …а обнаружили мы не так уж и много, – закончила Анжелина.

      Что-то зеленое, мокрое и противное плюхнулось на стул рядом со мной.

      – За победу! – закричал Сесс-Пула. – Мы должны выпить за победу! Тихо! Очаровательнейший Скользкий Боливар произнесет тост.

      – Конечно! – закричал я, вскочив со стула.

      Воцарилась тишина. Все глазные отростки, оптические щупальца, не говоря уже о трех парах человеческих глаз, уставились на меня.

      – Тост! – крикнул я, с таким энтузиазмом подняв бокал, что часть жидкости выплеснулась на ковер и прожгла в нем дыру. – Предлагаю выпить за всех существ, живущих в нашей Вселенной, за больших и маленьких, твердых и рыхлых. Пусть все живут в мире и любви. За жизнь, свободу и противоположный пол!

      Так началась эра гораздо лучшей жизни.

      Надеюсь.

      Стальную Крысу – в президенты!

      Перевод А. Жаворонкова

      Глава 1

      Официант сноровисто откупорил бутылку, разлил пенящееся искрящееся вино по бокалам и исчез, словно растворился в воздухе.

      – Может, произнесешь в мою честь тост? – ненавязчиво предложил я.

      – Что ж, ты вроде заслужил. – Моя дорогая Анжелина подняла бокал, прищурила левый глаз, правым лукаво взглянула сквозь резной хрусталь мне в глаза. – За моего мужа, Джима ди Гриза, спасшего Вселенную. В очередной раз!

      Я был польщен. Особенно словами «в очередной раз». По природе я скромен, застенчив, но непредвзятое мнение о своих выдающихся способностях выслушиваю всегда с удовольствием. Тем более из уст такой очаровательной, умной и смертельно опасной женщины, как моя женушка. Да и кому судить, если не ей? Ведь она не только с самого начала следила за моей героической борьбой с вознамерившимися захватить Галактику мерзкими монстрами, но и сама приняла в этой истории весьма активное участие.

      – Ты СКАЧАТЬ