Соперница королевы. Элизабет Фримантл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Соперница королевы - Элизабет Фримантл страница 36

Название: Соперница королевы

Автор: Элизабет Фримантл

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Трилогия Тюдоров

isbn: 978-5-04-196237-1

isbn:

СКАЧАТЬ и Стелла. Сонет 7. Перевод И. Озеровой.

      6

      Перевод И. Озеровой.

      7

      Термин из карточной игры «примеро», популярной при дворе Елизаветы I, напоминающей покер. Приблизительное значение: «Ход!» Если игрок объявляет Vada! все игроки открывают свои карты. Победителем становится набравший наилучшую комбинацию карт.

      8

       Что ж, это на счастье (фр.).

      9

      Rich – «богатый» (англ.).

      10

      Эдмунд Кампион (1540–1581) – английский католический священник. Был осужден за измену, повешен и четвертован в Тайберне. Канонизирован в 1970 году как один из сорока мучеников Англии и Уэльса.

      11

      Перевод Е. Савиной.

      12

      Игнорамус (калька с латыни) – невежественный, необразованный человек.

      13

      Евангелие от Матфея 19:6.

      14

      Нижние земли (англ. Low Countries, нидерл. Lage Landen) – территория современных Нидерландов, Бельгии, Люксембурга и северной части Франции.

      15

      Первое послание к Коринфянам 6:9-11.

      16

      Поссет – горячий напиток из молока, вина и пряностей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAGXAZADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYCBwgBCf/EAEoQAAIBAwMCBAQDBgMFBgUDBQECAwAEEQUSIQYxBxNBUQgUImEycYEVI0JSkaEJscEkM2Jy0RaCkuHw8RdDU2OiJXPCJjVUstL/xAAXAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQID/8QAHREBAQEBAQADAQEAAAAAAAAAABEBITECEkFRYf/aAAwDAQACEQMRAD8A+qdAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQeZoPaAoCgKDzNB7QFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUHhIFAhd39tYpvuJ44E95XC/50FR1Txh6X0yN2F+bxlO0raRmTn2z2qzUqma38SNtaRSGx0eSVlB2/MzBNx9sKGNX6lULUvie6rkOILHTrBW7ZjeUj25JA/tV+qVVNc8evEVmJj1xbZCP/k2sQH5DKk5xVmFUjUPG3xBnmEQ6o1Ik/TlHCFfbsBSYOgfBLqfXeq+lBLdaneTXCHazSTMxJ/U1NF7uJ9XgYf7bcZ//cNQJPrWtxgBL+VD7nDf5igcnqjXYkBW5jlP/wByIH/LFIUR+Imr2zAT2FvOvqUJT/rSLU5aeIFvMF860miJ7lSGH/WpCpS26t0q5kEYvY45D2SX6D/ekKlkkWRQysGU9iDkVFZUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAheX1vp9u091PHbQry0krhVH6mg1j1Z8Qug6Ejpp0U2szDgGIbIs/8AMeT+gP51rMStN9U/EB1hr8cqWdwmkRFchbFPrXHrvbJrUxK80i/utXsGmvLqa8nIVopLltxPuTRGDWskbvHMcwvzgDBDE+9AjPYqikkYBXuff2oILVLYNCq7Nr4Cnb3POf8AKqIfUdHPlhGTay+5/FjsaCqajZOssbKAABlSx5JFBvX4WtalaXUbCdhvyJAuMVn5Ljoaaw3nLDIrCo+80oTAhRjPrVqQ0tdIa3XDZJ75NWhKbTHaUts+n2xQYJphLDAKn8qBG70ZHRt8YZvQkUGEFneaaFktbiWAj0Vzg/pQTNn1jf2EIN7Glyv8yja3/SpCrHpXVNjqqDa5hc/wSjH9+1ItS+QaivaAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKBpqOqWuk2zXF3cR28K93kOB/50GtOpvGbbG0ehwB27fMXCn+yf8AWtRK1Br2tapr1ybjUb6S6OeFlbhfyXsP0FaZV7UYSNy8BGH4vaqISKHN7ECOCNn3waC1dJsTcyWjMT5JIdAMFVJ4Of6UFunhQQttUtP+EkfxD3FZCQ02JoMHcEKkqr/jUZ7ighbvSvKYyRg8/UgIzj7VRESWysyfUC2SCT3A/OqIDWdNt1uZIWXJGNsjD8X5YoJLwzu5OjeqLS4jbdHJlJN3ZQSP/Qpo7FtZEu7WOVDuV1DAiuTT35ce1CsWtlJAoVhHZhZTkZWgxubNQwKj86BFrQSDBHNAhNYg8YqkM59OWRQjL9IpUZR6bGsRVRgjtQYWuoXenXIRZWaL+U8r/wCVCrFZa7FOMSjyW7ZJ4NFqUDBgCDkH1FRXtAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQYs4RSWIAHJJ7CgofVvidFp0U9vpCLeXiD/eMf3S//wDX+VXMStFanrWp9R3015c3ss96TtVZWwgGewUcAflW2UYdQlgLJJujl9ABkZqjCUyykpLj6xjcOcigb3FoCUfcVBG0buwoIa+t2iKpj96jZyfWgnNIIsNUs7gBilyhRiOTu74NBsWKYPEi4HmuuxVzgt9/zHtWVZ3MTCeZEIVlCqF/PvzRDS6tlliKMTuhXJYc8j/MUFY1TT3VzMi4A+obAAB9qoj763j8lJJlQsPpVSMg59/agrzxyGTzNhWRSeH9MGqOufDe6+f6N0ybdvJj5Nc9axZmjzUVh5fNBns/SgxeLI+9AmYc+lEYND+VAm0GQe1CkGtdhJzjPpQN2tVBPbPehDSaBjuIP6VajK2v7nT8lOU9UbkUE5pmu2+ogKCYpf8A6b+v5e9RUlmivaAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgiOo+qNP6WsTdX8wjXskY5eQ+yj1oNEda+JWq9WO0cbtY6cD9NvE3Lfdz6/l2/Ot5jNU2DWpbG4VZB5iFss3qR7VUPNUWBriKSBJIzIu4oP8ASgwi/eyx7gzBhtBb/KgaajpclhPuicFX4AY9qCPkulM3kXG5HB544YVRheRxymOQOHHY/egziO6wndEZPL/ewcZyQec0FittS+f0+3W4lVdqh1KfTtyfT/WoLbYqIVtIo3dlVfowM5z3BJ59qinNzFHbTjy0BYnn2H50EHLYSXS5nIYiQ5Vcfh9KCBudIyzwksYg+Rjtj70REXtp8nMZAv0yEDI5rQ3t4Fams2hXFhvy9u+7bjsDWNaxtAjisqAP/WaDzFB5t/Kg8KZoPBHzQJumCcUCbIGzRCfy4Hpmh02mtFXLdhQNZbbeCQcihDCaxMfIGcc5qoe6Z1HLasIbwNJHnAlAyR+fvSLVnjlSZA6MGVhkEHvUVnQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUHnagqfWniHY9KqbdWW51NlytuD+EejP7D7dzVzKjQWuavedQ6jLd31y007dieyj2UegrSI8SiKNvMGEUEk49KqGClb3SYtWgjeXTZHKC4C8BgcYIqi13IfULGKWBI0MSDAQ/i+9ZVF29vJHcgtjdjLbuw/I1UPbmNZYyFOVbDK7HOD7VBBanoxkjFw0ZYK3LA+lUQt5pkts/mW7hlbup9PtVBa6i8E0UcoMecqFb8OT6UEro2xvNt5QMRygYf1HcCoL/oN9BcqkkQQqhwwI/Dzzg1FS93Ys84fzdg5G5VzkexohObTFVcL9fHIJ7iioSXTfL81nj5IwrD/pREQ9qUURMg7dwKomfDHU5unep8Any7g7XTORjPpU1XRMb+YobPDcisNM9uaD3FAYoPGXIoMNh9yKDxlGKDAoe4oPCmfegSli3KR3ohp8sIxjPFCkJoTt5G4faio+W2JUlV/rVrML2F7NpyggFkzyn/AEp6LFZ3sV7EJIjkdiD3B9jUaOKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKDwnFBor4gviLg8OrafRtBeO66kIAdsbkswfVvd/ZfTua1mJWkfD3qCbXIHurueS5upnLSTTNudifUk1plbLoeWwxzRSoaOQ4bvjtURJdMzQzi40pwIgG/dqgwhB/mH696ujJbObQb1tMuHTbjzIWY4yPVc+tQe3BMkqo0YCspxt9fvmimrzC2VwAGjP4SeeaI9tj5sTxqwLSJlfsfXNUQF1uUYcBSD3IoIS6CXiM7qCoGQVPIxVFg0uKJxDdMzBLqMRt6bWHrmoNhdOWVo9jEnlNGzOzGVBwx/OoJv5LyojEXwG55OSKBw9k4teHDFexWoIu8hzuhIOSAd5HGaohbu28tN7Y3BuwHrRUcjONSt5Y4ispkAy3tRHRukFjptqWOW8tcmsNntB7QFAUHmKDwpxQY7TntQYtx3/yoMWWgRdARRCDRbVIB4oG5h4wRiimzwhWwDzQYwyvaTB0JDeo9D+dE8T9lfR3ke5Thh+JT3FFOaAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoPO1BrHxY8V4umY5dI0uZX1t0y7Lz8spHc/8AER2H6n0zrMqbrh7rCCa31W7kkLTPKzM8jtksSckk+prbKe8Oy0ESyIxCZ5H2oNr2RE67y2eO1QEkIDMxOPagbQTmw1SG8Fw0aAbHwMjvxxQbCS4s9f0/yr+MXCqcJcD8UfpkVFVe5hbTL/ydSkUxjLW7xnIkX0/WiGcsxtWSdivyx9f4hn8+/wCVUK2e11F3ZTefG3qRjj8qBnrcaGM5DfWuAT6f+VBWreN7dCkqblI+kY9aosGhSILWW3cqyoyyhcZA96g3LoUpbToTCn7p+dp7VlUvBZJcyjMOMgq2D2oFYLDZY/UpABIXPrUEdf2hiBAXdxwpGcVRBXtqE352hivAAqog0Rbi4jkCNEsZGSe2c0VvjQp47jSrZo2BUIF4rCpIHNFe0HlB7QeUHtBiVyaA20GJBx/1oMCMnFAkyUCbR7hzRIbPD9XbNCmk8ZWimyO9nN5yNgjv96rPix2F9HfQ70PPYr6g1GjqgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCg038RXj/AGXg7osVpavHP1NqAItLc8iJexmcfyj0HqfyNXMqbrljQOoLrUbxry6uHubi4JeWWRss7Hkk10ZLdcaSJbVblVyPU+4oIfo3UVstVit2H7iQ4x7Gg200b2yAxqSCMioPZJvOhAJwaCOvrb53S7mDzCHK5BBxgg5/0qi69BrYNowdpZYpn/8AlbsgH3H2PPes6F+oDYSIiSlW2tgsDh1z2NBF6dYGdZEuQk8BXdFIedre+PTiqGAIsL+S2zsSTaqEH6W/4qB9c2guo8SA5XsyHuKKrWoxPpzupYuVbO115wftVQz6a1I2PVFnDLEz2tzuQyeie2786aN9dD3KyW01tlPNgbGM+h7VhVlisp4S8vOwd1zUCskrxFYWXbE3IB9c0GEk0aBFnjIOOGA5xVEVqWni6g3RMrBACfQgUEE9iNjNJjy27hO4IqokND6ofQZCnmnyc5w/II+1RV60/rbTbqESNMEOakWvJvEDSIWAM+T9qQppP4naHC+1rghvakKSPizoKsV85yQM9uKQpNvF7Qc4Esh/7vpSaVmni5oDf/PbHvikKTHjH075mwzuB/NtyKQp6nih0665F+v5YpClYPEfp65bYmoxbvY8UhThus9FwT+0YP8AxUhXh6w0Y4H7Qh57fVSFep1Jpk2Qt7Dx/wAVBn+0LR+VuYm/74qITkkWXIBDD3Bo0aTyIAwJBommtvqDWFwJY2AHYr7j2rSLdZXkd9brLE2Vb+x9qy0cUBQFAUBQFAUBQFAUBQUbxn8W9H8FOgNR6n1htyQDZb2qnD3U5B2RL9yRyfQAk8Cg+UHU/idrXiZ1lfdS63cefqF5LuYAnZEg/DGg9FUcAfr3JraNueH+qi5tlBILYBrTLaabNU0pxLyoSg1o СКАЧАТЬ