Тайная история Костагуаны. Хуан Габриэль Васкес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Тайная история Костагуаны - Хуан Габриэль Васкес страница 23

Название: Тайная история Костагуаны

Автор: Хуан Габриэль Васкес

Издательство: Издательство "Livebook/Гаятри"

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-907428-98-0

isbn:

СКАЧАТЬ Освободителя засели в сознании моего отца? Или он намеренно желал установить с Антонией де Нарваэс не только плотскую, но и литературную связь? Думал ли, что Антония де Нарваэс поймет аллюзию? Этого нам никогда не узнать.

      10

      В переписке отца, как и в дневнике, который он начал вести позднее и из которого я, если осмелюсь, процитирую несколько отрывков, часты восторженные упоминания всего, касающегося столкновения культур, плавильного котла цивилизаций. Меня даже удивляет, что в письме он не говорит с энтузиазмом о том «папьяменто», что использовался в Панаме. В других документах эта смесь наречий фигурирует как «единственный язык цивилизованного человека», «инструмент мира между народами» и даже, в минуты особенной велеречивости, «победитель Вавилона».

      11

      Отец избегает подробностей смерти лейтенанта. Возможно, он рассказал о них в предыдущем письме, которое не сохранилось. Однако они широко известны: лейтенант Кампильо сошел с ума, углубился совершенно один в Дарьенскую сельву и не вернулся. Подозревали, что он пытался тайно вернуться в Боготу. Друзей у него не было, и его отсутствие долго никого не волновало. В марте снарядили поисковый отряд: труп нашли практически разложившимся, и причина смерти так и осталась неясной.

      12

      В этом письме больше нет ничего интересного. Точнее, в этом письме вообще больше ничего нет.

      13

      Отец не упоминает о последовавшей как раз в те дни смерти иностранца с «Исабели». Фамилия его была Дженнингс, а имени я нигде не нашел. Дженнингс совершил ошибку и привез с собой молодую беременную жену, которая пережила его всего на полгода. После смерти мужа сеньора Дженнингс, также страдающая от лихорадки, поступила работать официанткой в казино скверного пошиба; там она подавала золотоискателям напитки руками столь бледными, что их было не отличить от рукавов блузки, а ее истощенные болезнью грудь и бедра не вызывали дерзких попыток даже со стороны пьяных игроков.

      14

      Что в имени (англ.).

      15

      Мачетеро – рубщик сахарного тростника в странах Латинской Америки. – Примеч. ред.

      16

      Имеется в виду Мартин Декуд из романа Конрада «Ностромо». – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk6BcQDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABggHCf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB4murPKvkWBskhlGrIQNZApg2SMgQHA8EBoPYSDIGsGlTyKEdRYi2fLKmszI1WktRXrrtLcMZL5TZ4VeqQ1M23mlah01QaOvhLprdKQquhLtwNWxi2ytHMyZalhnwsLiPQCnoyXxRk3Pegdd+RYOLIVesRbCW6S1dpbkVqlYM1OQpWpxqFZMqtYrBTS4TCVmvJnIElCtjI1DZ0MR8RlbOxNSJchCzaBL8BCWRaOLBDjh0B8xP28qU/Ih5O/HTSsQpBGTJHaME5+GKjqgr6LyuVr5EdN5LMo01MXQd8YhPOud66kLZT12ZBFJjRKkZElmBRI4ZAHASSPEsJQXAKCsTpz7n1fFWOjkR1uZDhq1y78AFtYjxcPfNq5LZZlet7ZW06mpoe+UmjnRMvoTXYHiAz9McWmsxwqepIbOyLWK8p0qa9kJLhLN9dzJunin2cozVBpvtNHPGrK8DR4dO41mbzLg/TFkdJIaMBpJAwBg2IQGRI1ZgYBmXAwZFFZSzA4kQxBZTBirYr+SqyoDh1WGkhi6a+OKmqbZlrKd1lbgkPlLZkYtwDQJbyzU2toqbJt3PCmkrZzTnbDZMSHyhLWsMr0OgbDOaqPXtweOt8NL4pbKmmyuyq6pEvZHSZFBmzLKNlkove1Qk0MW1JHvnNbje9CKNR1FQvVIwqQePT1Gy6KyzJJoe1IV0gjRGS4MWjAwhWLjf5RRR166rN6BFlSJbZ8eMton2cQFHRGmxzVy9HJj19Amjnip6OEval4kcr8/w+tqFunzB4CknYMRIZRqAHSAcMWVjwyAgqgoEmN66fkbfX5tsyNXHVeFL8arGZKtMDn+gnbvPNaxBHNSsxHy902niOkBn6ZL+fkWRcfccBbMsavaZqIlewkQyXqatYoexfLbaOOW7AbRzXOkqaECQ1cctBTfkwRq/LfP/AFDCckkMpJEBBXhgykDASy1WYCBgGaFIQZBVBAaMkF1ZnvrudLu5UWra4I6aJjZ6iroWL4Go7YZBcLDWZ5VuBWrjUdE1uWLVukNmDXdETbYX80FeqTbhM1AUvK1DpVkzFr6Lytqu9lGtoluFFkNb4S2z3osrcrCXMGapzUsGI2R5Ur0NjS2m0aX5JIfIoiA0ZzZ2rapS962RePPsHFo10EmpzVviHzIIZi3Ci2KmgJYSUyDAO9U+3lqyku51bm78WrcYrdK5MuaudZzEV0JSGmaeVGTa63KxNb5RCHPlxWjxd51z/XgGkgQJUigaQi1xx2zKwCB4DGaCi4GzasO39XwRXyQa9RprhZOsOu4l/PxwWXow8fbnauQ2xH3YWrcRqgU9E2jkMr1NXQS3AsPXYPTnbO96gV6lIElw0sjxdGixpOw6uES3HI0cslmc01lmstqMVoNeoddquoVt864X0XAUHSPlXSFBJVxKksUEDRkBqjQUJDqQgJLYbAILZPlvrsSzSZ8watZppEWsS0aTOu58WrcezLAq3HmuTbiNdibDR6OiVqRLcZ6q+npSnxHfNGq3Sb+e4R0rkw1bHCxKuiSaBre5kAugS3QUvjxZLamwsyjlyup7KDTUr5Mmp5WNLmRcyLHCmnO0dGV9MvmpBWEYS1dA10x69RXpfNZ5zsJFXqZDii4cOyHbEjHwHEElGkumJ9nPe9C2Z2xbV5+65UVjFFmLG/kDTQ4UZbMv4wl1uszMr2usxKJhKM6LdVZ+rpGftPJIS4HiuBwOAIxBQKxGhCUBBZEp6D1/F2WjgJEwK9dg2Onw+mfZkyzOrrFw9wdOyVq5eMuTW5qsmxgkl8MLH6EtvLPfiZX0YGPvYQS2ltdrUbIIlemGt4mefZhtdHKfq5ci3GSUPNWEnakS2RY0Chw1a5FmbzPg/SMDAUFIK0EmEkcDUl0DWGAgwlHA0CNEllHEhhni3T5Ly/ABZKIJbHwJJJszVtO+W2Us0Na11lVXl6tlZzJd/My7O1Lo+XqpI6Ue81tfSsWxtVchDW5myHuyNmBprbW4aNisrYdkWR1vhV2hHkWJOfOsw9lk2UqUHty5NbYgdelWRYhIsSRFkrUK9a02pWzJkS6UGLNGTL5qbDuiBJcBNKTIltfKISOHCtohpDVrENmQrYQrsLMRnz5ZSW/BUY/TYj5JkCxE63ntixzVCW6do4oV2usyhp6UvTwhozU3Y6IXCq1VEPq+b0SwKDgwFFUlsS4GyYGBgJC7Rs4W09Lx9lZhra9oq7JjZqzH6LLMzWXJcebaynZK18hg+Jaa/lRqes67 СКАЧАТЬ