Ева Луна. Истории Евы Луны. Исабель Альенде
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ева Луна. Истории Евы Луны - Исабель Альенде страница 63

Название: Ева Луна. Истории Евы Луны

Автор: Исабель Альенде

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: Большой роман (Аттикус)

isbn: 978-5-389-23785-8

isbn:

СКАЧАТЬ id="litres_trial_promo">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Салье.

      2

      Сарсуэла – испанская разновидность оперетты.

      3

      Сид Кампеадор (Родриго Диас де Бивар; 1043–1099) – кастильский дворянин, самый знаменитый участник Реконкисты, главный герой испанского национального эпоса «Песнь о моем Сиде» (XII в.) и многочисленных романсов.

      4

      Виталисио (исп. vitalicio) – «пожизненный»; в данном случае – пожизненный президент.

      5

      Карлос Гардель (1887–1935) – аргентинский актер, певец, латиноамериканский «король танго».

      6

      Имя Консуэло (исп. consuelo) означает «утешение».

      7

      Святая Луция Сиракузская (ок. 283 – ок. 304) – христианская великомученица, покровительница слепых.

      8

      Болеро – испанский и латиноамериканский народный танец и музыка к нему. Кумбия – колумбийский народный танец, который в изначальной версии исполняют с зажженной свечой в руке. Ранчера – жанр народных мексиканских песен о любви, родине и природе.

      9

      Фританга – очень жирное латиноамериканское блюдо из рубленого жареного мяса с ливером и овощами.

      10

      Война за независимость испанских колоний в Америке происходила в 1808–1826 годах.

      11

      Святая Рита Кашийская (1381–1457) – средневековая святая, монахиня-августинка, заступница в невозможных делах; к ней обращаются те, кто желает сохранить чистоту, и те, кто страдает в браке.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAVIAAABsCAYAAAA40jqGAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAGIWlUWHRYTUw6Y29tLmFkb2JlLnhtcAAAAAAAPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgOS4xLWMwMDEgNzkuMTQ2Mjg5OSwgMjAyMy8wNi8yNS0yMDowMTo1NSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6cGRmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3BkZi8xLjMvIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0RXZ0PSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VFdmVudCMiIHhtbG5zOnBob3Rvc2hvcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9waG90b3Nob3AvMS4wLyIgcGRmOlByb2R1Y2VyPSJBY3JvYmF0IERpc3RpbGxlciAxMC4xLjEgKFdpbmRvd3MpIiB4bXA6TW9kaWZ5RGF0ZT0iMjAyMy0xMS0yMlQxMTo1NzoxMCswNDowMCIgeG1wOkNyZWF0ZURhdGU9IjIwMjMtMDYtMTZUMTc6MTQ6MTArMDM6MDAiIHhtcDpNZXRhZGF0YURhdGU9IjIwMjMtMTEtMjJUMTE6NTc6MTArMDQ6MDAiIGRjOmZvcm1hdD0iaW1hZ2UvcG5nIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOmE4ODY4NzAzLTU2YmItYWI0MS1iNTg4LWFiN2VhOGRlNzU5OCIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDphODg2ODcwMy01NmJiLWFiNDEtYjU4OC1hYjdlYThkZTc1OTgiIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDphODg2ODcwMy01NmJiLWFiNDEtYjU4OC1hYjdlYThkZTc1OTgiIHBob3Rvc2hvcDpDb2xvck1vZGU9IjMiPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPnVudGl0bGVkPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRsZT4gPHhtcE1NOkhpc3Rvcnk+IDxyZGY6U2VxPiA8cmRmOmxpIHN0RXZ0OmFjdGlvbj0iZGVyaXZlZCIgc3RFdnQ6cGFyYW1ldGVycz0iY29udmVydGVkIGZyb20gYXBwbGljYXRpb24vdm5kLmFkb2JlLnBob3Rvc2hvcCB0byBpbWFnZS9wbmciLz4gPHJkZjpsaSBzdEV2dDphY3Rpb249InNhdmVkIiBzdEV2dDppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOmE4ODY4NzAzLTU2YmItYWI0MS1iNTg4LWFiN2VhOGRlNzU5OCIgc3RFdnQ6d2hlbj0iMjAyMy0xMS0yMlQxMTo1NzoxMCswNDowMCIgc3RFdnQ6c29mdHdhcmVBZ2VudD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDI1LjAgKFdpbmRvd3MpIiBzdEV2dDpjaGFuZ2VkPSIvIi8+IDwvcmRmOlNlcT4gPC94bXBNTTpIaXN0b3J5PiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gcmRmOnBhcnNlVHlwZT0iUmVzb3VyY2UiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24 СКАЧАТЬ