Серебряные коньки. Мэри Мейпс Додж
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Серебряные коньки - Мэри Мейпс Додж страница 26

СКАЧАТЬ id="n_21">

      21

      Джон Буль – шутливое прозвище англичан.

      22

      Ми́тра – головной убор высшего духовенства.

      23

      Санта-Клаус в Америке и святой Николаас в Голландии не столько религиозные, сколько сказочные образы. Во время зимних праздников они играют примерно такую же роль, как у нас Дед Мороз.

      24

      Ермолка – маленькая круглая мягкая шапочка.

      25

      Двуко́лка – двухколесная повозка.

      26

      Пилигри́мы – в данном случае первые голландские переселенцы в Америку.

      27

      Ярд – английская мера длины, равная 91,44 см.

      28

      Хотя увлечение тюльпанами не получило в Англии такого распространения, как в Голландии, этот цветок вскоре сделался предметом спекуляций и достиг очень высокой цены. В 1636 году тюльпаны публично продавались на Лондонской бирже. Еще в 1800 году за луковицу обычно платили по пятнадцать гиней. Бен не знал, что в его время один тюльпан с луковицей, названный «Фанни Кембл», был продан в Лондоне за семьдесят гиней с лишком.

      Маккей в своих «Записках о народных заблуждениях» рассказывает смешную историю об одном ботанике-англичанине, который случайно увидел тюльпановую луковицу в теплице некоего богатого голландца. Не имея представления о ее ценности, ботаник вынул перочинный нож и, разрезав луковицу пополам, с большим интересом принялся исследовать ее. Но вдруг появился владелец луковицы и в бешенстве набросился на ботаника, спрашивая, знает ли он, что он делает.

      «Снимаю кожуру с прелюбопытной луковицы», – ответил ученый.

      «Хондерт дейзент дейвель! (Сто тысяч чертей!) – заорал голландец. – Ведь это „Адмирал ван дер Эйк!“»

      «Благодарю вас, – промолвил путешественник, тотчас же записав это название в свою записную книжку. – Скажите, пожалуйста, такие тюльпаны очень распространены в вашей стране?»

      «Смерть и дьявол! – завопил голландец. – Пойдемте к старшине нашего сословия – там узнаете!»

      Как ни противился бедный исследователь, его потащили к судье, и по улице за ним шла возмущенная толпа. Вскоре он, к своему ужасу, узнал, что уничтожил луковицу, стоившую четыре тысячи флоринов (1600 долларов, или около 400 фунтов стерлингов). Его посадили в тюрьму, и он просидел там до тех пор, пока не пришли его ценные бумаги, которыми он смог уплатить эту сумму. (Примеч. авт.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAK8AboDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooqMPIbh0MREYUESZHzE5yMdeMD86AJKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooArWuoWt6srW8ocRTPA/BGHU4Yc+hrN8WeJbfwl4cuNZuYZJ44SiiKLG5yzBQBnjqa4Dw1I3/AAmWrmdZr+Ya/cpYWRbbHaqApmuD+D7RnPzHAxvJrt/GcSz6TZKwBH9qWJwWxn/SY/zoAjs/Hejz3WqW9xKbV9Peff5ik7khWMyuMDGFMm31ODj2k1bxlp+nabFfQ/6TFLam6Qq2zKYynJ6biRjOOAx6Ka5Gx0pm/wCEuvo2VZBbX8cZ2dGe4nyfQ/6pPXoPSs2YRm00C2W2QS2FnaraB41DzTeW/lsisQCRtkZQxH3COkmaAPTfD+sSa1pouZrRrWYHDxHJ2HAO3JAyRkBsdGDDtVa/8Y6PZIhF3HKzGElQ2Nkcm47yTwAESRzn+FDWd4CSNLS8WK7E6h1ztXOcjIYvj5iQRj/Z2E8sSfKPCen3C6zNJMJdQd9O04I9zGIYmDoTHCijIMY2qWcfwxSjHJoA+hkdXQOhBUjII71Sm1WCHWrXSmD/AGi5hknQhfl2xlA2T6/Ov61cjYMgYEEEZBHQ1mXhH/CTaWO5huMcf9c6AOV8WfFzw/4S1a4027E09xFBvAgwwMnH7o8/KcFWyeMH14rrdH1y01s3wtN+bK6a0m3rj94qqxx/30P1rxDx74VTW9dubi1tkkuU1S7wiqA9w4t7cohOOV3A/wDfRx1zXTfBWG9im8TT3shEl9PDfeRkny/NVn79TzjPfbQB6bpuq22qxXEtqzFbe4ltnLLj542Kt+GQeayfD3jSw8RSwRW0U8ck0M06iRRwkcxhyeeCSM47d6l8IKU8PHfJ5jNeXbM/qTcyEn6ZNc54RjEfigEq6ySLquRkgFV1FyOP+B9fegDs73WLOw1LTdPnci51GR47dQpO4ohdsntwKdd6pbWV/Y2UzMJr53jhGOCVQucn6KawvEduz+NPB1wrACO6uVYHuGt3/wAKs67Fu8S+F5CmVS7m+bHQm3k/pmgDD8HfFTSPFeuXOheVN СКАЧАТЬ