Остров. Олдос Леонард Хаксли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ без тени удивления. Сейчас стало возможно все – абсолютно что угодно. Даже говорящая птица, спокойно садившаяся на руку ребенка. Уилл попытался им улыбнуться, но губы его так дрожали, что проявление дружелюбия получилось, наверное, страшноватой гримасой. Мальчонка тут же спрятался за спину сестры.

      Птица прекратила икать и начала повторять слово, которое Уилл не понимал. «Руна? Или что-то подобное. Нет, Каруна. Определенно Каруна».

      Он поднял дрожавшую руку и указал на фрукты в круглой корзине. Манго, бананы… В пересохшем рту даже выделилась слюна.

      – Голодный, – сказал он.

      А потом подумал, что в сложившихся обстоятельствах этот ребенок лучше поймет его, если он использует импровизированную имитацию из мюзикла «Человек из Китая», и произнес:

      – Моя есть осена голодный.

      – Вы хотите есть? – спросила девочка на чистейшем английском языке.

      – Да, есть, – повторил он. – Хочу есть.

      – Лети, майна![3]

      Она взмахнула рукой. С протестующим вскриком птица вернулась на ветку сухого дерева. Подняв вверх свою нежную и тонкую ручонку в почти балетном жесте, девочка сняла корзину с головы и поставила на землю. Она выбрала один из бананов, очистила его от кожуры, а потом, терзаемая одновременно боязнью и сочувствием, приблизилась к незнакомцу. На своем непонятном языке мальчик издал явно предостерегающий возглас и вцепился ей в юбку. С какими-то ободряющими словами девочка все же остановилась на почтительном расстоянии, где находилась вне опасности, и протянула фрукт.

      – Ты хочешь его? – спросила она.

      Все еще весь дрожа, Уилл протянул руку ей навстречу. Очень осторожно она снова чуть переместилась ближе, а потом опять остановилась, присела на корточки, не сводя с него пристального взгляда.

      – Быстрее, – сказал он, терзаемый нетерпением.

      Но маленькая девочка не торопилась рисковать. Следя за его рукой, чтобы вовремя заметить малейшее подозрительное движение, она наклонилась вперед и робко вытянула свою руку.

      – О, ради бога! – почти взмолился он.

      – Бога? – вдруг переспросила девочка с внезапным интересом. – Какого именно Бога? Их ведь так много.

      – Любого треклятого бога, которого ты предпочитаешь остальным, – ответил он с тем же нетерпением в голосе.

      – На самом деле мне не нравится ни один из них, – сказала она. – Разве что Бог Сострадания.

      – Так прояви сострадание ко мне, – попросил он. – Дай мне банан.

      Выражение ее лица изменилось.

      – Простите меня… – Ее тон действительно стал извиняющимся.

      Поднявшись во весь рост, она сделала быстрый шаг в его сторону и почти бросила банан в трясущуюся руку.

      – Вот, – произнесла она и, как маленький зверек, избежавший капкана, отпрыгнула назад на безопасное СКАЧАТЬ