Остров. Олдос Леонард Хаксли

Чтение книги онлайн.

      – Мне доставляет больше удовольствия отшлепать ее по одному месту, – ответил он. – Но, увы, она редко дает мне повод.

      – Следует ли это понимать так, что она более выдержана, чем вы?

      – Более выдержана? Я скажу вам без обиняков: она чрезмерно разумна.

      – В то время как вы просто находитесь в пределах нормы?

      – Не совсем. Мой баланс сдвинут чуть левее центра. – Он помотал головой. – Иногда я подвержен приступам жуткой депрессии. Сам себе кажусь ни на что не годным человеком.

      – Хотя на самом деле, – вмешалась Радха, – он настолько хорош, что ему выделили стипендию для изучения биохимии в университете Манчестера.

      – А что вы делаете, когда на него находит черная меланхолия, ощущение своей бездарности? Дергаете за уши?

      – Это, конечно, тоже, – ответила она. – Хотя есть… Есть, скажем так, другие средства.

      Она посмотрела на Рангу, Ранга посмотрел на нее, и оба прыснули со смеху.

      – Понятно, о каких средствах речь, – сказал Уилл. – Вполне естественные методы. Но, принимая во внимание отношения между вами, – продолжал он, – неужели Ранга рад перспективе уехать с Палы на пару лет?

      – Не слишком, – признал Ранга.

      – Но он должен уехать, – твердо сказала Радха.

      – А он будет счастлив, оказавшись там? – задался вопросом Уилл.

      – Как раз об этом я и собирался расспросить вас, – сказал Ранга.

      – Что ж, скажу сразу: климат вам не понравится, еда придется не по душе, вам будет не по вкусу шум и запахи большого города, как и его архитектура. Но могу гарантировать, что учиться будет интересно, и, возможно, вас удивит, как много вы встретите приятных в общении людей.

      – А что по поводу девушек? – спросила Радха.

      – Какой ответ вы желаете от меня услышать? – спросил он. – Утешительный или правдивый?

      – Только правдивый.

      – А правда, моя дорогая, заключается в том, что Ранга будет пользоваться бешеным успехом. Десятки девушек посчитают его совершенно неотразимым. И некоторые из них будут сами очаровательны. Как вы себя почувствуете, если он не устоит перед искушением?

      – Буду только рада, что ему хорошо.

      Уилл обратился к Ранге:

      – А вы будете тоже довольны, если она тем временем найдет утешение в объятиях другого паренька?

      – Хотел бы быть, – ответил он. – Но буду ли? Этого я пока не знаю.

      – И вы не возьмете с нее клятвы хранить верность?

      – Я не стану заставлять ее ни в чем клясться.

      – Хотя она ваша девушка?

      – Она девушка, которая принадлежит только самой себе.

      – А Ранга – самому себе, – поддержала его маленькая медсестра. – Он волен делать то, что ему нравится.

      Уилл вспомнил клубнично-розовый альков Бабз и громко расхохотался.

      – Но прежде всего СКАЧАТЬ