30 лучших рассказов американских писателей. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      ‘All I know is that other girls not half so sweet and attractive get partners. Martha Carey, for instance, is stout and loud, and her mother is distinctly common. Roberta Dillon is so thin this year that she looks as though Arizona were the place for her. She’s dancing herself to death.’

      ‘But, mother,’ objected Marjorie impatiently, ‘Martha is cheerful and awfully witty and an awfully slick girl, and Roberta’s a marvellous dancer. She’s been popular for ages!’

      Mrs. Harvey yawned.

      ‘I think it’s that crazy Indian blood in Bernice,’ continued Marjorie. ‘Maybe she’s a reversion to type. Indian women all just sat round and never said anything.’

      ‘Go to bed, you silly child,’ laughed Mrs. Harvey. ‘I wouldn’t have told you that if I’d thought you were going to remember it. And I think most of your ideas are perfectly idiotic,’ she finished sleepily.

      There was another silence, while Marjorie considered whether or not convincing her mother was worth the trouble. People over forty can seldom be permanently convinced of anything. At eighteen our convictions are hills from which we look; at forty-five they are caves in which we hide.

      Having decided this, Marjorie said good night. When she came out into the hall it was quite empty.

      III

      While Marjorie was breakfasting late next day Bernice came into the room with a rather formal good morning, sat down opposite, stared intently over and slightly moistened her lips.

      ‘What’s on your mind?’ inquired Marjorie, rather puzzled.

      Bernice paused before she threw her hand-grenade.

      ‘I heard what you said about me to your mother last night.’

      Marjorie was startled, but she showed only a faintly heightened color and her voice was quite even when she spoke.

      ‘Where were you?’

      ‘In the hall. I didn’t mean to listen – at first.’

      After an involuntary look of contempt Marjorie dropped her eyes and became very interested in balancing a stray corn-flake on her finger.’

      ‘I guess I’d better go back to Eau Claire – if I’m such a nuisance.’ Bernice’s lower lip was trembling violently and she continued on a wavering note: ‘I’ve tried to be nice, and – and I’ve been first neglected and then insulted. No one ever visited me and got such treatment.’

      Marjorie was silent.

      ‘But I’m in the way, I see. I’m a drag on you. Your friends don’t like me.’ She paused, and then remembered another one of her grievances. ‘Of course I was furious last week when you tried to hint to me that that dress was unbecoming. Don’t you think I know how to dress myself?’

      ‘No,’ murmured Marjorie less than half-aloud.

      ‘What?’

      ‘I didn’t hint anything,’ said Marjorie succinctly. ‘I said, as I remember, that it was better to wear a becoming dress three times straight than to alternate it with two frights.’

      ‘Do you think that was a very nice thing to say?’

      ‘I wasn’t trying to be nice.’ Then after a pause: ‘When do you want to go?’

      Bernice drew in her breath sharply.

      ‘Oh!’ It was a little half-cry.

      Marjorie looked up in surprise.

      ‘Didn’t you say you were going?’

      ‘Yes, but – ’

      ‘Oh, you were only bluffing!’

      They stared at each other across the breakfast-table for a moment. Misty waves were passing before Bernice’s eyes, while Marjorie’s face wore that rather hard expression that she used when slightly intoxicated undergraduate’s were making love to her.

      ‘So you were bluffing,’ she repeated as if it were what she might have expected.

      Bernice admitted it by bursting into tears. Marjorie’s eyes showed boredom.

      ‘You’re my cousin,’ sobbed Bernice. ‘I’m v-v-visiting you. I was to stay a month, and if I go home my mother will know and she’ll wah-wonder – ’

      Marjorie waited until the shower of broken words collapsed into little sniffles.

      ‘I’ll give you my month’s allowance,’ she said coldly, ‘and you can spend this last week anywhere you want. There’s a very nice hotel – ’

      Bernice’s sobs rose to a flute note, and rising of a sudden she fled from the room.

      An hour later, while Marjorie was in the library absorbed in composing one of those non-committal marvelously elusive letters that only a young girl can write, Bernice reappeared, very red-eyed, and consciously calm. She cast no glance at Marjorie but took a book at random from the shelf and sat down as if to read. Marjorie seemed absorbed in her letter and continued writing. When the clock showed noon Bernice closed her book with a snap.

      ‘I suppose I’d better get my railroad ticket.’

      This was not the beginning of the speech she had rehearsed up-stairs, but as Marjorie was not getting her cues – wasn’t urging her to be reasonable; it’s an a mistake – it was the best opening she could muster.

      ‘Just wait till I finish this letter,’ said Marjorie without looking round. ‘I want to get it off in the next mail.’

      After another minute, during which her pen scratched busily, she turned round and relaxed with an air of ‘at your service.’ Again Bernice had to speak.

      ‘Do you want me to go home?’

      ‘Well,’ said Marjorie, considering, ‘I suppose if you’re not having a good time you’d better go. No use being miserable.’

      ‘Don’t you think common kindness – ’

      ‘Oh, please don’t quote “Little Women”!’ cried Marjorie impatiently. ‘That’s out of style.’

      ‘You think so?’

      ‘Heavens, yes! What modern girl could live like those inane females?’

      ‘They were the models for our mothers.’

      Marjorie laughed.

      ‘Yes, they were – not! Besides, our mothers were all very well in their way, but they know very little about their daughters’ problems.’

      Bernice drew herself up.

      ‘Please don’t talk about my mother.’

      Marjorie laughed.

      ‘I don’t think I mentioned her.’

      Bernice felt that she was being led away from her subject.

СКАЧАТЬ