Овцы смотрят вверх. Джон Браннер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ – она более получаса простояла на углу без фильтрующей маски. Сделав еще одну затяжку, не принесшую ей приятных ощущений, она погасила сигарету.

      – Сколько тебе лет, Остин? – спросила она.

      – Что?

      – Я спросила, сколько тебе лет. Мне двадцать восемь, и это официальная информация. Президенту Соединенных Штатов – шестьдесят шесть. Председателю Верховного Суда – шестьдесят два. Моему редактору – пятьдесят один. Децимусу в сентябре стукнуло тридцать.

      – И он, в отличие от них, уже умер.

      – Согласна. Все это страшно нелепо.

      Невидящим взглядом Пег смотрела сквозь ветровое стекло. Погромыхивая и рыча, на парковку въезжал восьмитонный эвакуатор, призванный убирать машины, не оснащенные легальными фильтрами. Эвакуатор уже захватил в плен две жертвы – на его платформе, прихваченные магнитами, укрепленными на толстых цепях, сиротливо жались «фиат» и «карманн-чиа».

      – Почти сорок, – пробормотал Остин.

      – То есть ты – Овен?

      – Да, если ты просто хотела пошутить.

      – Не поняла. Что ты хочешь сказать, черт возьми?

      – Да все что угодно. Остинов Трейнов больше двухсот человек.

      – Да, это хорошая шутка!

      Она резко повернулась к нему, словно хотела ударить.

      – Ты что, ничего не понимаешь? – сказала она, с трудом сдерживаясь. – Децимус, – и это ужасно, ужасно! – мертв!

      – Ты хочешь сказать, никто не смог прочитать это в его гороскопе?

      – Нет, ты – не человек! Почему бы тебе не свалить отсюда? Ты же ненавидишь машины!

      И тут же, словно спохватившись, Пег проговорила:

      – Я не то имела в виду. Не уходи.

      Он не двинулся. Молча они сидели несколько минут.

      – Есть какие-нибудь идеи насчет того, кто бы это мог сделать? – спросила наконец Пег.

      – А ты уверена, что это была спланированная акция?

      – Думаю, что да. А разве не так?

      – Вероятнее всего.

      Остин нахмурился, отчего его дугообразные брови сошлись над переносицей и стали похожи на морскую чайку из детского рисунка (когда дети в последний раз рисовали чаек?).

      – Думаю, многие хотели, чтобы он умер, – сказал он наконец. – Ты справлялась в полиции?

      – Я собиралась, но сперва решила найти тебя. Я думала, именно ты должен сообщить обо всем Зене.

      – Я так и сделал. Точнее, я позвонил в коммуну и попросил, чтобы ей все рассказал кто-нибудь из близких.

      – Бедные дети.

      – Им гораздо лучше, чем многим другим, – напомнил ей Остин.

      Что было правдой. Среди трейнитов было заведено: даже если у тебя есть дети, помни о сиротах. Это была их политика, их догмат, их приоритет.

      – Да уж…

      Пег провела усталой ладонью по лицу.

      – Я должна была догадаться, что трачу время СКАЧАТЬ