Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие. Брайан Ходж
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие - Брайан Ходж страница 48

СКАЧАТЬ Зянг. – Мальчик вернулся к двери своей клетки. – А ее – Франческа.

      Она подскочила и врезала ладонью по прутьям.

      – Черт возьми, я тебе что сказала? Ничего ему не…

      – Он не один из них, Франни. Это был не спектакль, чтобы нас обмануть. Ты бы тоже это поняла, если бы сама себя не убедила. Ты просто слишком давно здесь сидишь.

      – Кстати, а насколько давно вы здесь сидите?

      – Я – около трех недель. – Зянг кивнул в сторону Франчески: – Она – немножко дольше. А этого старика вроде бы зовут Дезмонд. Они при нас друг друга обычно не обсуждают, но иногда проговариваются.

      – Но чего они от вас хотят?

      Этот вопрос снова привлек к нему внимание Франчески, и оно не было доброжелательным. Таннер обнаружил, что поражен тем, что, хоть она и провела в подвале уже месяц, ее волосы до сих пор способны были подняться дыбом. Быть может, их поддерживала злоба.

      – А почему ты так спрашиваешь? Как будто точно знаешь, чего они хотят от тебя

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В. Г. Тихомирова.

      2

      Перевод А. Кудрявицкого.

      3

      Перевод В. Зеленского.

      4

      Примечание переводчика: в данном случае я решил привести дословный перевод эпиграфа с английского, как наиболее соответствующий сюжету романа. Для сравнения, в переводе Зелинского эта цитата из «Антигоны» звучит как «В уделе Земном все под Бедой ходит», в переводе Мережковского – «В человеческой жизни скорбям не причастного нет ничего», в переводе Шервинского и Познякова – «Не проходит безмятежно человеческая жизнь».

      5

      Перевод А. М. Эфроса.

      6

      Сумасшедшее (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAcMBGUDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAeQq22lWvarEYAAArkBoBPd6Iox5+WXWVQ3rXLqbOLvNMMAAAAAAB0xX6TIsmikOucQWK4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL1mJqEODq5xCAAKIAAAKgKioCr1RQsZVA6mHmw6c5hxez+tpnPEkYABJG4eNDUI2lV8ymej0AVgAAqKbVO1nmvz8+qZ8kjTOToscr9Ty94pu1JiGbHYbjEeZVPr6Zbj5/qSKGPnC30fIdIRYG5TM8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU3H2aZD0HIXiKO9CXrTsop0Z+rOc0b9Mqx1oianuQFzM1OeGhqmUdBWMjS0Mc0Uy7ZBVu0gACVijADSgnrkKOslRqA5oogATQ2iaOasWKKsEHISa2Nombdpapo83NWH62fAA0JdLIU6jDtZYw0KhFpZrjY08y4cySWiidVbOOn6WoZZbrEMF6YxToMgrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFwpm+4586WQ5U6xhyx1NAxSSMLVXbNHNsZBUBQSeAsbfOXzfwZMstRwhrQ598o6eYp0POdJzhNq5YVxXDb1ANijVvkuXoURJHQEjWuGjg068sZJm6cRRJoQc0HodIU6noPGlWavCXsq/QI3xg7XydwxNrD3TBQnNXE0c0AAANvO0s0j08YOrOUkOuXmLJ0cWPnGplVgAAAAAXouc0SnFvYIAAAAWyoPYAAAAAAAKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAExrS73AksIAAE8AaGzywd3T5ayaV6hZLmRaxDQjzISeAA6Dn+jMCMAADRzrAkGplmznzBPnWwz1QFmi0QnoWQpbW6cNF6p5WAAAGjDfoiwSQjmP0RuZvtMuzn6hfo6EBJWsWDmNJuSbq4gb2Kxgm5h6Rm6MEBqZHSc2AABojs3RzQAAJyDU2JCpbp3AoUYxc/qbpxJ1mUZBroZO7rUzLzAAAACS5WvmSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAW6gdtxW5qnGmpmjSTSMlerYc4vVKccnZoZV5mUMz5IwAAANvEkLNLoefEAB7Lhr85vYJpQX8YN/n1NqlBYLdOmhrvsylO7VkDm+z58zLOpMZhuBRztuoVKKAo+YWGacddy65PLVYb9vna5czLs5lgGlQsXTHftoMxXNLu/wAnIb0Gcw0Ys1AAAJiz08HNk9OELGzz22OwtzKIJoQ6K3y29DqtShWhQQAAAAADpOb6Iq4+rlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATQ7OMAAAAAGzjB19niNI6nKzM0mgQAAfYqXDbmxbRl1uz5AjAAAAC7t8u8uV7esU7NLJHEbjXxpbhnXIdMy4gBybRrzclOXM5jjSq1Lg2ldhLBQDpcWeiMgmtD4LWSO0M3SGLRuFJNzFGmihQ6Tm9QuwU3F+LOqluKEJ4AAAAAAAAN/F2StlvjAANHOebCzWTlCWILlNToOf6DFIHskJ6nZ82UAA0regYPVcX1kZUfTZ5lZ3oGKciLeov9hiRk5HqXNnJatXta5M3egjgk6K+cfF0GKSxd1hmO3Z3Dza4WKrzd7iRzlL0GIwGc/0dZ56HzMYWb38VedEsQADtrLvGdEAAAAG1lbpUpyVy5ZxtkwxzQAAAAA СКАЧАТЬ