Мари в вышине. Аньес Ледиг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мари в вышине - Аньес Ледиг страница 20

Название: Мари в вышине

Автор: Аньес Ледиг

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Азбука-бестселлер

isbn: 978-5-389-10744-1

isbn:

СКАЧАТЬ считается самым большим подземельем Европы. Провал глубиной 103 метра, скрывающий 40 километров подземной реки и несколько озер. По легенде, эта пропасть – дело рук дьявола.

      2

      Тинтин (Тэнтэн) – персонаж одного из популярнейших европейских комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже.

      3

      Обеликс – мужчина огромного роста и тучного телосложения, обладающий невероятной физической силой. В свободное от войн время Обеликс занимается разноской менгиров. Обеликс объясняет свою силу тем, что в детстве случайно упал в котел с волшебным зельем. Обратной стороной этой способности является неутолимый аппетит, заставляющий героя ежедневно поглощать огромное количество продуктов. Ему обычно не нравится, когда его называют «толстяком». Он влюблен в красавицу Фальбалу.

      4

      Менгир – простейший мегалит, установленный человеком; грубо обработанный дикий камень.

      5

      Пещера Ласко – пещера на юге Франции, не имеющая себе равных по количеству, качеству и сохранности наскальных изображений. Иногда Ласко называют «Сикстинской капеллой первобытной живописи».

      6

      Здесь и далее перевод стихов А. Давыдова.

      7

      Молочная кислота образуется в мышцах при больших нагрузках.

      8

      «Галери Лафайет» – французская сеть универмагов. Флагманом сети служит аналог ГУМа – пассаж со стеклянным куполом и декором в стиле модерн, который был открыт в 1912 году в Париже.

      9

      «Наверное, боги сошли с ума» (Les Dieux sont tombés sur la tête) – фильм Джеми Эйса (1980), побивший во Франции рекорды посещаемости. Сюжет: бушмены в пустыне находят пустую бутылку из-под кока-колы, решают, что это дар богов, но в племени из-за нее начинаются раздоры, и главный герой отправляется на край света, чтобы сбросить в бездну опасный дар.

      10

      Позор тебе, одинокий ковбой… (англ.) – перефразировка слов известного блюза «Я бедный одинокий ковбой…»

      11

      Игнац Йозеф Плейель (1757–1831) – французский композитор и издатель, основатель фортепианной фабрики «Плейель», существующей и поныне.

      12

      «Фнак» – сеть книжных магазинов во Франции.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPCAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwYEBQcICf/EAG4QAAEDAwMCBAQDBQIIBgoCIwECAwQABREGEiEHMQgTQVEUImFxCTKBFSNCkaFSsQoWJDNitMHRF3aC0uHwJTRDcnR1krKz8RgZJkRTVFVjZ3OTlKIoKTU2ZGaDlbU5RoWkJyo4RVZld4Slw9T/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAWREAAQMCBAMFBQQGBgYIBAILAQACEQMEBRIhMUFRYQYTInGBB5GhsfAUMsHRI0JScuHxCBUzYpKyFjU2c4LCFyQlNENTk9ImdKKzJzdktERUVWODw9Pi4//aAAwDAQACEQMRAD8A8j19QL4XSoQlQhKhCbcPehCW4UsyE+fvTQm/U/ypFCX86AhPRKEs4pyhKiUJUShLOaJQlQhCoD3pIQnioyhCo5HeiSphDRJTSpyUJUpKEs0SUJ9xpShNUsyEqUlCVEoSokoSokoSozISp5kJUZkJUZkJUZkJUZkJUZkJUZkJUpQlSQlUsyEqMyEqMyEqMyEqAUISoipISCyTQhFUNUIV8HNGqYTKVkcVITxUgEHzUJpznihCcduaEJVGUJs/WiUJbh70pQlvFEoSChRqhLeKJQkVcelTkITFRHtRKE5VxkU0JgSfSkUIqUoSoBQmycfWmhMVEU0JFZFCExVn9KEJ95oQlvNCEt5oQkFEmhCLH1oSkLLBJ9KFQlz9KEJwgn3oRKcINCUhOGP+uKEs4T+V96EsyXlGnKMwS8r70SlmTeSqkpZwiS0R3xQol/JP5ePahLMkWiT6UJ50vL+1CWZD5R+lClmCRRgcjmhEoSg4oIUpUa04+1QITUak4NAKmCmpJpYzUpCEqRQlSQlQhLOaEJUISoQlipCUJ8ffNS3QkQfaoEITURxQlRKEqJQlSQlQhKhCVCEqEJUISoQlQhKhCVCEqEJlJyasCE2057YpSEIgKiUJjSTCEmhShNQmlRCEqIQlQhMU5oQh2GhCW00ISxg0ISKcChCbj3oQiCQRTBQi28dqAdUSl2FBKEIVt70QhEDkUkJUISIzUmoQrHrUkIaEJUISoQlQhSJGB2oUXJUKK2KGMj0oWOXowxQoF6cM/ahLMn8rA9qEsyQQMUIlNjGaE01CEqEJUISFCEjQhKhCXahCcgelCExSDQnKBScChSBlRKTg0KwFCsYqspqHFMFWJldu9TQhyfekQmCiKgKiCiEicU5CITg5pFJKkhKhCQOKEJbsetSHNEJlKxj605QmK+KiSpAIcn3pKUJ9x96EoCQUaEQn3/ShLKnCwaEoT0JJUISpwhKiAhKnCEqICEqRQlSQlQhKhCYq2/rQmAhKiaFKE1IymlnNLjJQlUkJUISoQlQhCDgHFCEknnJoQkokUIQk5pISpoSzQhOFH3oQi5x9acoQ4+WnmQiSeBUShPQhKmDCEinIphyJQEYqSE1CEqEIkAfrQkUVCglQhbsMk1LKsDOl5WKlCWZOeKIQhUQagUQgUeO9JSAQGnCkmCgaScJFeKEAIVOfpQpBqYLx2oThJLpJ9qcplqQdwaSRai8zihRyp/MBFCWUpivihPKmUc+mKUpgKNRyacqwIVJyarTUSgT2oU2lCUnHOasTQEYoQkMZ5qJanKdRBGKUJ7apinA70kwUsYxQiU4WKEoT7hQlBTKXkUJgJb+BTCIQk5pynCcEDv60iZSgps0lJL0oQhK/pSCEQNNCNJ45NCgUiQKcJIgR60QUimPegJpEiiSEIVLqUJhMXOaWVShNv3etIhEBGkYH3pKJT0wUkyvy0kxuojn СКАЧАТЬ