Изгони меня, или Дачная готика. Рина Когтева
Чтение книги онлайн.
Примечания
1
Молитва «Аве Мария»: «Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус». (лат.) (здесь и далее – примечания автора).
2
«Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь». (лат.) Дополнение к молитве, официально утвержденное в XVI веке, т.е. позже описываемых событий.
3
«Аминь» (лат.)
4
Библия (лат.)
5
Высшее учебное заведение сельскохозяйственного профиля в г. Москва.
6
Дарья Николаевна Салтыкова (1730 – 1801 гг) – русская помещица, вошедшая в историю как изощренная садистка и серийная убийца.
7
Спальный район в г. Москва.
8
Проклятье… (исп.)
9
В оригинале «Cohiziara offina alta netera fuara menuet». Слова вызывания умершего из гримуара «Большой и малый ключ Соломона».
10
Гримуар – средневековая книга, в которой описываются магические процедуры и заклинания для вызова духов и колдовства.
11
Измененное заклинание из гримуара «Большой ключ Соломона».
12
Трактат по демонологии и о надлежащих методах преследования ведьм.
13
Римский философ.
14
Рябина в славянской мифологии ассоциируется с нечистой силой.
15
Считается, что железо крайне болезненно действует на ведьм.