Блуждающие души. Сесиль Пин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Блуждающие души - Сесиль Пин страница 14

Название: Блуждающие души

Автор: Сесиль Пин

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Loft. Этничность и миграции

isbn: 978-5-04-192148-4

isbn:

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Мэгги Нельсон. «Красные части» / пер. Анастасии Каркачёвой. М.: No Kidding Press, 2021. С. 146. (Прим. пер.)

      2

      Йе-йе – стиль музыки, который сложился во Франции в 1960-х, название дано по английскому yes. (Прим. ред.)

      3

      Đánh bi или Đánh đáo – игра в стеклянные шарики, в такие играли в сериале «Игра в кальмара». (Прим. пер.)

      4

      Nước chấm – традиционный рыбный соус. (Прим. пер.)

      5

      Bà ngoại – бабушка по материнской линии. (Прим. пер.)

      6

      Ông ngoại – дедушка по материнской линии. (Прим. пер.)

      7

      Tết – вьетнамский новый год по лунному календарю. (Прим. пер.)

      8

      Áo dài – традиционный вьетнамский костюм. (Прим. пер.)

      9

      Thần làng – бог или дух населенного пункта. Обычно вьетнамцы поклоняются духам или богам фамильного рода и места жительства. Тхэн ланг – родоначальник, святой конкретной деревни или городка. (Прим. пер.)

      10

      Хоа – народность, проживающая на юге Вьетнама. Относится к китайской этнической группе. (Прим. ред.)

      11

      Bánh cuốn – паровые рисовые блинчики с начинкой, которые скатывают в роллы. (Прим. пер.)

      12

      Здесь и далее встречаются упоминания социальных сетей «Фейсбук» и «Инстаграм», которые принадлежат Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAQsAAAEKCAMAAAAy14DFAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABDxpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNi1jMDY3IDc5LjE1Nzc0NywgMjAxNS8wMy8zMC0yMzo0MDo0MiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOkMxQkNDRTE4NzFCOERCMTE5OTMxOTBGQ0Q1MkI0RTlGIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkE4OTQyMEM3NTI0OTExRUU4Q0FGQzAzREQyRTU2MTcxIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkE4OTQyMEM2NTI0OTExRUU4Q0FGQzAzREQyRTU2MTcxIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIElsbHVzdHJhdG9yIDI3LjAgKE1hY2ludG9zaCkiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo1ODAwOTIyMi01ZDk5LTQ0ZGUtOGZkZi04ZTBjNzllZDc5NGIiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NTgwMDkyMjItNWQ5OS00NGRlLThmZGYtOGUwYzc5ZWQ3OTRiIi8+IDxkYzpjcmVhdG9yPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT5RaWxsaTwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpTZXE+IDwvZGM6Y3JlYXRvcj4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij5Nb2JpbGU8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pj7596cAAALuUExURSEhHx4eHB8fHSAgHiIiICMjISQkIiUlIyYmJPv7+ygoJicnJSkpJykpKCwsKv39/SoqKC0tK/z8/C4uLI6OjS8vLSsrKTc3NTAwLpaWlTAwLzU1MzExMDMzMTQ0MjIyMPj4+EZGRIaGhUdHRfn5+fX19fPz8/b29jg4Nvr6+lBQT1JSUT09Oz4+PEtLSTg4N0lJSEhIRk5OTEpKSTw8Ojs7OVZWVE9PTTo6OVdXVff39+7u7mhoZ0JCQUFBQKqqqeXl5evr6jk5OOzs61VVU/T09FhYV/Pz8vHx8XR0c0hIR0NDQe/v79nZ2bCwr93d3UVFQ8XFxW5ubExMSk1NS1BQTtjY2LS0s21ta0BAPtPT0pGRkKampjY2NH9/fsnJyGBgX62trPLy8ujo6NXV1YuLitbW1oCAf9HR0aWlpNzc26+vr+np6YyMi2lpaNra2ezs7L6+vl1dW5SUk2dnZVpaWT8/PX5+fWtraubm5mJiYVtbWlFRUMjIyK2trZeXlsbGxnh4d9TU1M/Pz2NjYkREQu3t7cfHx+rq6tDQ0GZmZEBAP1RUUlxcWmRkY6iop8HBwNzc3GVlY3Z2dOLi4d7e3mdnZmxsa6Kioby8u6WlpePj4r29vaOjosLCwWFhYJKSkW9vbqCgn7W1tV9fXW9vbbq6uYSEg6urquHh4dTU07m5uHFxcHV1dJ6encDAwPDw8LW1tN/f31lZWGpqabu7unNzcomJiOTk487Ozr+/v6enpoGBgHd3ddvb2s3NzYiIh8TEw4KCgdfX1+fn58XFxFdXVtLS0bKysbe3t7a2tn19fJiYl52dnMzMzKmpqOTk5Kysq56ennd3dnx8e8rKybi4t8PDwpubmnp6eb29vMvLyoWFhJmZmHl5eKSko19fXnt7epycm4qKiX5+fHJycZOTklNTUp+fnpWVlJqamczMy7OzsrGxsI2NjHBwb15eXIeHhuDg4I+Pjq6urpCQj6GhoIODgh0dG////4fBgycAAAD6dFJOU////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////wDeYEUjAABbGElEQVR42tx9ZXgcx9L1LEorZgbLkiXLIKPMbJmZmZmZmRljZmZmZmZmjhniJHaS7n9f40wPrCQ7Tm7eb54bXy3MbE9Nd8GpU9US/BePjj2mtZn78tWe5bVm5sr1LFfF1Wvr5z+2YEuL03d21xh3vVGbZQs6/Plnj9YQOuD/4pD+pd/JVHdL/bwgfUeenJEDX1xZM3zW/3+yKH2h08FB2VR3K6VPKNlyvhkdML/Q/yeySLhTobYnvi0P8N1HZHLszk2/3Tt3u8T/WVlceXBsde3Ab5sIylH/nP49U4N2zTL835PF+oCs4G8dM/80fj9sdfvx/4dk8fv2E1nNdOQ2i7N79QrXvi СКАЧАТЬ