Поэтические переводы сонетов У. Шекспира 1 – 154. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поэтические переводы сонетов У. Шекспира 1 – 154 - Уильям Шекспир страница 3

Название: Поэтические переводы сонетов У. Шекспира 1 – 154

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: Автор

Жанр:

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ должно?

      Природа часто проявляет щедрость,

      Но лишь взаймы, вернуть кому не сложно.

      Так почему ты уделяешь мало

      Вниманья красоте – её умножить?

      Не позволяй, чтоб юность проедала,

      Не оставляя больше, кроме крошек.

      С самим собою заключая сделки,

      Обманешь лишь себя же по итогу;

      И перед смертью выяснится: мелкий

      Отчет о жизни предъявляешь богу.

      И заберёшь ты красоту в могилу,

      Она над всем земным имеет силу.

      Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

      Unthrifty loveliness, why dost thou spend

      Upon thyself thy beauty's legacy?

      Nature's bequest gives nothing, but doth lend,

      And being frank she lends to those are free:

      Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

      The bounteous largess given thee to give?

      Profitless usurer, why dost thou use

      So great a sum of sums, yet canst not live?

      For having traffic with thyself alone,

      Thou of thyself thy sweet self dost deceive:

      Then how, when Nature calls thee to be gone,

      What cceptable audit canst thou leave?

      Thy unused beauty must be tombed with thee,

      Which us d lives th'executor to be.

      Расточительная прелесть, почему ты тратишь

      на себя свое наследие красоты?

      Завещая, Природа ничего не дарит, но лишь дает взаймы

      и, будучи щедрой, она дает взаймы тем, кто щедр*;

      так почему, прекрасный скряга, ты злоупотребляешь

      обильным даром, данным тебе, чтобы отдавать?

      Ростовщик без прибыли, почему ты используешь

      такую великую сумму сумм, и при этом не имеешь средств к жизни?

      Ведь, заключая сделки только с одним собой,

      ты, милый, обманываешь только самого себя;

      а когда Природа велит тебе уйти,

      какой приемлемый бухгалтерский отчет ты сможешь оставить?

      Твоя неиспользованная [не пущенная в рост]** красота должна быть похоронена с тобой,

      Тогда как, будучи использованной, она живет в качестве твоего душеприказчика.

      * В этой строке оригинала оба эпитета, "frank" и "free", имеют значение "щедрый"; второй также может содержать намек на вольность сексуального поведения.

      ** Всюду в тексте подстрочного перевода в квадратных скобках приводятся значения слов подлинника, которые не переданы в переводе из-за существенной многозначности слов или потому, что их прямая передача по-русски звучала бы неприемлемо коряво или непонятно.

      5.

      Создавшее прекрасный механизм,

      Что образ – взгляд не в силах оторвать,

      Оно же уничтожит эту жизнь,

      Сотрёт с лица всей красоты печать.

      Неумолимо Время к естеству,

      Зима заменит лето в свой черёд:

      Деревья сбросят пышную листву,

      Дорожки белым снегом занесёт.

      И если квинтэссенцию тепла

      не сохранять в стеклянных бутылях,

      Утратятся секреты ремесла

      И СКАЧАТЬ