Стихотворения и поэмы для 11 класса. Владимир Высоцкий

Чтение книги онлайн.

      Франческо Верни. Нарочитая грубость,

      саркастическая бравада и чёрный юмор

      автора, вульгарности, частично смягчённые

      в русском изложении, прикрывают, как это

      часто бывает, ранимость мастера, нешуточный

      ужас его перед смертью.

      Впрочем, было ли это для Микеланджело

      «вульгарным»? Едва ли!

      Для него, анатома и художника, понятие мышц,

      мочевого пузыря с камнями и т. д., как и для

      хирурга, – категории не эстетические или

      этические, а материя, где всё чисто.

      «Цветы земли не знают грязи».

      Точно так же для архитектора понятие

      санузла – обычный вопрос строительной

      практики, как расчёт марша лестниц

      и освещения. Он не имеет ничего общего

      с мещанской благопристойностью умолчания

      об этих вопросах.

      Наш автор был ультрасовременен в лексике,

      поэтому я ввёл некоторые термины из нашего

      обихода. Кроме того, в этом отрывке я отступил

      от русской традиция переводить итальянские

      женские рифмы мужскими. Хотелось услышать,

      как звучало всё это для уха современника.

      Понятно, не всё в моём переложении является

      буквальным слепком. Но вспомним Пастернака,

      лучшего нашего мастера перевода: